sincronizzare

- Pronti a sincronizzare le testate.

Prepare to synchronize the nukes.

30, 40 minuti? Potremmo sincronizzare gli orologi,

We actually should synchronize our watches...

Alle 21 va bene. E dobbiamo sincronizzare i nostri orologi.

That 2100 thing sounded pretty cool, and then we're gonna synchronize our watches.

Bisogna sincronizzare i passi, muoversi a tempo e mettere sempre il partner al primo posto.

You have to synchronize your steps, time your moves, and always put your partner first.

Commuta per sincronizzare con il nostro programma di atterraggio.

You switch to synchronize with our landing program,

Durante eventi mondiali catastrofici... la nostra coscienza collettiva si sincronizza.

During cataclysmic global events, our collective consciousness synchronizes.

Bene allora, sincronizziamo gli orologi.

All right, men, let's synchronize our watches.

Bene, sincronizziamo il tempo di detonazione.

Let's synchronize detonation time.

Su che ora sincronizziamo gli orologi?

What time do we synchronize our watches to?

- Perche' non il nuoto sincronizzato?

Couldn't we do something like synchronized swimming instead? Deeks.

- Si'! Per puro spirito competitivo, beh... Dovremmo fare un passo indietro verso i nostri giorni di liceo quando io e Louise partecipammo alle semifinali al nuoto sincronizzato misto a coppie.

For sheer competitive suspense, well, you'd have to go all the way back to our college days when Louise and I made the semi-finals in the synchronized swim mixed pairs.

- Vero! Ho vinto questa dannata medaglia olimpica di bronzo a Pechino, in Cina. Per il nuoto sincronizzato individuale.

I won this bronze damn Olympic medal in Beijing, China for individual synchronized swimming.

Allenatrice della squadra di nuoto sincronizzato della McKinley.

Coach of the McKinley synchronized swimming team.

Amico, sei nel nuoto sincronizzato e nel Glee Club.

Dude, you're in synchronized swimming and Glee Club.

Abbiamo ricevuto quello che ci serve... per tre azioni di sabotaggio sincronizzate.

We've got everything we need... for three synchronized sabotage actions.

Delle esplosioni tempestive e sincronizzate da entrambi i lati della strozzatura possono separare i veicoli, isolare la persona che cerchi di salvare, e creare una barriera efficace.

Well-timed, synchronized blasts on both sides of the choke point can separate the vehicles, isolate the person you're trying to retrieve, and create an effective barrier.

Dove lavoravo prima, c'ero io e altre ragazze, Liz e Susan, e ogni volta che "zia Irma" veniva a trovarmi, noi tutte eravamo tipo... sincronizzate.

Where I worked before, there was me and a few other girls, Liz and Susan and whenever Aunt Irma was visiting me, we all kind of... synchronized. What's that got to do with us?

E non ci hanno fatto nemmeno arrivare alle ruote sincronizzate.

And they didn't even Let us get to the synchronized cartwheels.

Le ho digitalizzate e sincronizzate.

l've digitized and synchronized them.

Non appena le nostre coscienze collettive si sincronizzano, lo stesso fanno i numeri.

As our collective consciousness synchronizes, so do the numbers.

Mano a mano che le droghe fanno effetto, le sonde sincronizzeranno i due segnali elettrici.

As the drugs take effect the probes will synchronize the electrical signals from both.

Ed ogni squadra Spetsnaz, e' addestrata per assediare un posto sicuro circondandolo, avanzando e sincronizzando l'attacco.

And every Russian Spetsnaz team is trained to siege secure locations by surrounding, advancing, and synchronizing their attack.

Non sono sicuro, ma a intuito direi che stanno sincronizzando i loro cicli.

I'm not sure, but if I had to guess, they're synchronizing their periods.

StaVo sincronizzando le bobine di transizione di fase l'aVrò fatto migliaia di Volte.

I was synchronizing the phase-transition coils, like I've done a hundred times before.