manomettere

- Michael, non sei in condizione - di manomettere i miei tergicristalli.

- Michael, you're in no condition To tamper with my wipers.

C'e' un modo per il personale di manomettere le liste dei passeggeri?

Is there any way that staff could tamper with the passenger lists?

Ehm, inoltre, se tenti di rimuovere la cavigliera elettronica... o comunque di manomettere l'interruttore del sensore dell'unità centrale... Si attiverà ugualmente un allarme che avvertirà la polizia.

Um, also, if you attempt to remove the electronic ankle bracelet... or otherwise tamper with the base unit... again, an alarm will automatically alert the police.

Le macchine per il voto digitale sono fin troppo facili da manomettere.

Digital voting machines are way too easy to tamper with.

Ma non nega di avere la... necessaria competenza per manomettere l'auto di Cassie Flood?

But you don't deny having the, uh, necessary knowledge to tamper with Cassie Flood's car?

Ho preso la precauzione di riprogrammare il vid... in modo che se qualcuno manomette l'acqua a bordo... questa nave si autodistruggerà.

I've taken the precaution of reprogramming the vid... so that if anyone tampers with the water on board... this ship will self-destruct.

Mentre si fa una doccia, il nostro stalker manomette le luci.

While she showers, our stalker tampers with her lights.

Se qualcuno manomette il sistema di allarme, un protocollo di sicurezza sigilla la villa.

If someone tampers with the alarm system, a fail-safe protocol seals the manor.

Si', il C-4 e' un innesco, e se la manomettiamo... Non farlo!

Yes, C-4, it's a trigger, and if we tamper with it... (Imitating bomb explosion)

- Avete manomesso il mio esperimento?

- You tampered with my experiment?

- E' stato manomesso.

It's been tampered with.

- Forse non e' niente, ma devo controllare il server del backup, per assicurarmi che non sia stato manomesso.

- It's probably nothing, but I just need to check the backup server, make sure no one tampered with it.

- Ha manomesso il corpo della mia vittima... ha mentito alla polizia e ha rubato i video di sorveglianza di chiunque abbia portato alla morte di Page.

I am taking over. She tampered with my victim's body, She lied to the police, and she stole

Quindi volete che manometta le prove?

So you want me to tamper with evidence?

- Stai manomettendo la perfezione.

You're tampering with perfection. Those are Warehouse issue.

Interrompe chiunque Io stesse manomettendo e viene ucciso.

He interrupts whoever is tampering with it and is killed.

L'hanno fatto scoppiare manomettendo una presa elettrica.

They did it by tampering with an outlet.

Qualcuno ha cercato di ucciderti manomettendo i freni.

Somebody tried to kill you by tampering with your brakes.

Qualcuno stava manomettendo la sua auto. Beth stava solo cercando di aiutarmi a trovarlo.

Someone was tampering with his car.