illudersi

Dare una mano a qualcuno che forse ha bisogno di illudersi per un momento.

Giving someone a hand who maybe needs to deceive themselves, just a little.

Setsuko, ancora adesso mi illudo.

Setsuko, even now, I deceive myself

Santità, non ci illudiamo, ci saranno rappresaglie, forse anche contro la vostra sacra persona.

Holiness, don't be deceived, there will be retaliations, perhaps also against your sacred person.

Sei stato illuso dalle persone del villaggio per tutto il tempo.

Six state deceived from the persons of the village the entire time.

Ma come vi illudete di scovarlo in questo modo?

How can you be so deceived by all this?

Solo perche' i soldati dell'Imperatore non stanno correndo per strada non vi illudete.

Just because the Emperor's soldiers aren't running down the street, don't deceive yourself.

Coloro che credono che si sia aperta una crepa nell'unità del movimento... si illudono.

They who would believe that a rift has opened in the unity of the Movement... deceive themselves.

"'Che il Tempo non ti illuda

'O let not Time deceive you

Non illudetevi."

Now be not deceived-

Non illudetevi.

Be not deceived.