| Beh... tendiamo a idealizzare quando... | Well, one tends to idealize after... |
| Forse... idealizzare? | To idealize? |
| Ho paura che l'amore vi faccia idealizzare le cose. | Love makes you idealize things. |
| Il rivoluzionario d'avanguardia deve idealizzare questo amore per i popoli, alle cause piu' sacre, e farlo unico, indivisibile. | Our revolutionary vanguard must idealize this love of the people, of the most sacred causes, and make it one and indivisible. |
| Leslie, non puoi idealizzare una persona perfetta sotto ogni aspetto. | Leslie, you can't idealize someone who's perfect in every single way |
| Quando incontri una con cui uscivi, o provi soltanto fastidio oppure e' passato cosi' tanto tempo che idealizzi qualsiasi cosa la riguardi. | ? When you run into someone you used to date, either you find them totally annoying or enough time has passed... that you've idealized everything about them. |
| Tesoro, perche' idealizzi quel rapporto? | Honey, why do you idealize that relationship? |
| "Mia, figlia di madre depressa... idealizza suo padre per non sentirsi completamente sola. | "Mia, born to a depressed mother, "idealizes her father so as not to feel completely alone. |
| Sei uno di quelli che idealizza le donne, Nick? | Are you the kind of guy who idealizes women, Nick? |
| - Anche se secondo me hai un po' idealizzato quella notte. | You know, I thought you idealized the night a bit. |
| - Proietta il proprio sé idealizzato, fingendo di essere chi vorrebbe essere. | He's projecting an idealized self, pretending to be who he wishes he could be. |
| Capii allora che il nostro amore non era certo idealizzato ma era un'unione di segreti e difetti. E mi ha spezzato il cuore, pensare a queste cose. | I knew than that our love was not some idealized state, but a union of secrets and flaws, and it broke my heart to think such things. |
| Credo, ad un certo punto, di aver idealizzato la mia relazione. | I think on a certain level, I idealized my relationship. |
| E la sera... combatto il bisogno di chiamarla, di mandarle email, di passare davanti a casa sua, e nella mia testa, so di aver idealizzato tutta la nostra relazione, ho creato... questa fantasia nella mia mente... che non ha nessuna somiglianza con la realta'... eppure il desiderio... e' li', | Man: And at night, I fight the urge to call her, to e-mail her, to drive by her house, and in my head, I know that I've idealized our whole relationship, I've created this fantasy in my mind |
| Molte persone conoscono Parigi solo attraverso l'arte o la poesia, e questo puo' creare delle aspettative idealizzate che vengono incorporate nelle nostre reti neurali. | Most people only know Paris through art or poetry, and this can create certain idealized expectations that become embedded in our neural networks. |
| ..dal mondo degli uomini a quello degli angeli, per avvicinarsi il più possibile a Dio. E poi, Guido, tu stai idealizzando la vita esterna,... ..il mondo non è così roseo come sembra. | And besides you're idealizing the life outside, the outside world does not shine as it appears. |
| Ed allora mi sono detto che forse stavo solo idealizzando la nostra storia, a posteriori. | Then I would tell myself that I was just idealizing our relationship. |
| Mi sa proprio che stai di nuovo idealizzando le persone, Michael. | I honestly think you're idealizing people here again, Michael. |
| Senti... stai idealizzando Zhang. | Look, you're idealizing Zhang. |
