Italian
| Example in Italian | Translation in English |
|---|---|
| - Unità che intervengono, identificarsi. | Unit handling it, identify. Let's do it. |
| - Unità più vicina, identificarsi. | Heading south on alvarado. Unit to handle, identify. |
| I pedofili li usano per identificarsi a vicenda. | - Pedophiles use them to identify each other. |
| La Pope ha fatto ciò che era necessario, cioè permettere al popolo americano di identificarsi con lei. | Pope did what she had to do, which was to make herself relatable to the American public. |
| Mi stavo chiedendo se questo giurato contrario potesse identificarsi, come favore per coloro le cui vite sono state messe in attesa dal suo voto. | I was just wondering if our holdout voter would identify him or herself as a courtesy to those whose lives you've put on hold. |
| - Quando Oscar Wilde era in prigione... anch'io ci sono stato per un po', e probabilmente e' per questo motivo che mi identifico cosi' bene in lui... disse che aveva un amore... che non osava pronunciare il suo nome. | - So when Oscar wilde was in prison... now I've done some time, which is probably why I relate so well to him... he said he had a love that dare not speak its name. |
| Anzi se lo vuoi sapere io mi identifico con Whisky. | I actually identify With the loyal scotty dog, too. |
| Non mi identifico affatto con il vagabondo. | I don't identify with tramp at all. |
| Non mi identifico più con la mia truppa. | I don't identify by my troop anymore. |
| Non mi piace nessun'altro stile, non mi identifico con loro. | No other style can like it, do not identify with them. |
| Anche tu ti identifichi completamente con questo libro? | So do you totally identify with this book too? |
| Cerca di non guardarlo negli occhi, - cosi' non ti identifichi con lui. | Try not to look in his eyes, so you don't identify with him. |
| Con quale personaggio di "Glee" ti identifichi di piu' e perche'? | Which character on "Glee" do you most identify with and why? |
| Voglio dire, tu non ti identifichi piu' cosi', vero? | I mean, you don't identify as that really anymore, - do you? |
| Non importa la profondità del tuo amore, non si identifica col diritto di proprietà. | No matter the depth of your love, it does not equate to ownership. |
| Il dottore dice... che a volte le vittime... si identificano con chi abusa di loro. | The doctor says, uh, victims sometimes identify with their abusers. |
| La sua vita ha bisogno di uno psicologo o un prete, non ha certo bisogno di essere raccontata su milioni di CD per essere condivisa con altri ragazzi che vi si identificano e vedono la loro disperazione enfatizzata dalla tragedia della sua vita. | He's writing about his life. Well, his life needs to see a therapist or a minister, and it doesn't need to be on millions of CDs for kids to listen to and identify with and have more of their despair and their hopelessness emphasize by the tragedy of this man's life. |
| Le masse non si identificano con chi va in scuole private e vive in palazzi di arenaria. | The masses don't relate to private schools and brownstones. |
| Loro non si identificano con te, perche' non vieni dalla strada, io si'. | They don't identify with you because you're not from the streets. I am. Follow. |
| Non si identificò | He didn't identify himself! |
| Se c'e' un dottore o un infermiere a bordo, si identifichi, per favore. | Is there a doctor or medical professional in our plane? Please identify yourself to the crew if you hear me. |
| Ma se vogliamo venirne fuori bene, capisce, quello di cui abbiamo bisogno e' avere un volto riconoscibile, capisce, qualcuno con cui le persone si identifichino. | But if we're going to come out swinging, you know, what we need to do is have a recognizable face, you know, somebody that people relate to. |
| - Una ventina, non identificati. | - Two dozen, non-IDs. |
| Abbiamo bussato e ci siamo identificati come agenti di polizia. | We knocked on the door and identified ourselves as police officers. |
| Allora, abbiamo un agente a terra e quattro sospetti non identificati. | You have an officer down and four unidentified suspects. |
| Beh, non li abbiamo ancora identificati e uno di loro e' scappato, quindi non abbiamo molto da cui partire. | Well, we haven't ID'd the stiff yet and one of them got away, so we don't have much to go on there. |
| Ci sono decine di opere d'arte e acquirenti che devono essere identificati. | There's dozens of artworks and buyers who need to be I.D.'d. |
| Abbassate le armi e identificatevi. No. | Throw down your weapons and identify yourselves. |
| Scendete e identificatevi. | - Climb down and identify yourselves. |
| Che cosa abbiamo? Finora, ho identificato 18 vittime diverse, e non ho ancora finito. | So far,I've identified 18 different victims,and I'm not done. |
| Hanno identificato la macchina abbandonata. | They ID'd the abandoned car. |
| Qualsiasi altra cosa abbia fatto, Speedy e' il nostro unico testimone identificato, dobbiamo trovarlo subito. | Yeah. Whatever else he's done, Speedy is our only identified witness. |
| Si', hanno identificato le impronte dall'accendino perso durante il furto con quelle di un ex detenuto, tale Marcus Ridley, alias Mike Ray, alias... | Uh,yeah,the lab matchedone of the prints from the gold lighterthat was dropped When the truck was stolen to a known convictnamed marcus ridley,A.K.A. Mike ray,A.K.A. |
| Ti potrei rispondere che ci siamo fatti del bene a vicenda che un network viene identificato con tutto quello che la testata giornalistica costruisce. | I would argue that we have done very well by one another. I would argue that this network is defined by what the news department has accomplished. |
