| "Beh, forse dovremmo formare noi un gruppo." | Maybe we should form a group." |
| "Giornale radio. Congo. Kasavubu è stato sollevato dall'incarico di formare il governo" | Kasavubu had to transfer his brief to form a government with Lumumba. |
| "Noi, popolo degli Stati Uniti, per formare un'unione più perfetta." Sí? | "We the people of the United States in order to form a more perfect union...." |
| 'Professore, ho deciso di formare un quartetto e voglio che lei sia il mio violinista.' | "Professor, I've decided to form a quartet and I want you to be its cellist." |
| - Dovremmo formare una piramide. | We're supposed to be forming a pyramid. |
| Ai tempi dell'NIS, il direttore Morrow formo' una piccola unita' di agenti sotto copertura. | Back in the NIS days, Director Morrow formed a small undercover unit. |
| Alla fine Marte formo' un nucleo di ferro fuso. | So Mars eventually formed a molten iron core. |
| Do le corazze alle ballerine e formo un esercito di ballerine. | I will give the armour to the dancers. And I will form an army of dancers. |
| E c'era tantissimo vapore e fumo e cenere, e una gigantesca nuvola si formo' tutt'attorno alla Terra e il sole non riusciva a oltrepassarla. | And there was huge lot of steam and smoke and dust, and a great big cloud formed all around the earth and so the sun couldn't get through. |
| E con le sue zanne innalzo' la terra ancora di piu' e formo' i fiumi e le montagne. | And with its tusks, it raised the earth still further and formed the rivers and mountains. |
| Anche se in termini tecnici capisco come si formi la Vita, c'è sempre una parte del processo che mi sfugge. | I understand, in technical terms, how life is formed, but part of the process eludes me. |
| Da sempre, il modo più efficace per difendersi da questo inganno è la consapevolezza dell'alterazione del linguaggio e di come ognuno di noi si formi le proprie credenze e le proprie convinzioni. | By far, the most important line of defense against this deception, is to be aware of the perversion of language. and be absolutely aware of how you form your beliefs and concepts. |
| Il programma di quest'oggi è formi... è formidabile! | Entertainment for this evening... It's hard! It's Formi, the formidable! |
| La coagulazione puo' essere un problema molto prima che un tumore si formi. | Clotting could be a problem well before a solid tumor forms. |
| Lascia che la tua tristezza formi un buco, che puo' essere riempito solo dai soldi. | Cry. Let your sadness form a hole inside you that can only be filled with money. |
| - Giuro solennemente... di tener fede alle leggi della Costituzione degli Stati Uniti, di tener fede alle leggi della Costituzione degli Stati Uniti, di voler estirpare la criminalita', in ogni sua forma, di voler estirpare la criminalita', in ogni sua forma, e di tener fede con vigore ad ogni legge... | Do so solemnly swear To uphold the laws of the constitution of the United States To uphold the laws of the constitution of the United States To root out criminality in all forms To root out criminality in all forms And vigorously uphold all laws... |
| - La fila si forma a destra. | - The line forms to the right. |
| - Pensavo che l'Italia fosse sul Mediterraneo. - E' cosi', ma l'Albania forma... No, lascia perdere. | - It is,but albania forms-- - no,forget it.I need to look at a map. |
| - Stanno tornando alla forma originale. | - They're reverting to their true forms. |
| - Un coagulo di sangue forma l'orecchio a cavolfiore. | Which, if left unattended, causes a contraction in the cartilage and forms cauliflower ears. |
| "Non formiamo il sindacato, se non vogliamo contrariare il sig. Sakamoto." | "we shouldn't form a union, 'cause that would displease mr sakamoto." |
| - Certo, formiamo un'altra sottocommissione. | Oh, yes, by all means, form another subcommittee. |
| - Ma signore! Se non riuniamo gli uomini e formiamo una linea difensiva non saremo in grado di trattenerli. | But, sir, if we do not rally the men and form a defensive line, we will not be able to hold them. |
| - Sì, formiamo il corteo. | - Yes, let's form a parade. |
| Adesso formiamo I gruppi. | Now let's form the groups. |
| "Ho formato un gruppo e voglio farlo anche io". | "I formed a band and want to." |
| "Il fronte non era formato secondo le regole della teoria militare." "Ma era necessario, vista l'emergenza e la pendenza del versante." | The battlefront was not formed according to rules of military theory, ibut as necessitated by the emergency and the sloping ground of the Hillside. |
| "Poiche' sei tu che hai formato le mie reni, che m'hai intessuto | "For you formed my inward parts; |
| 'Le tue mani mi hanno formato e modellato. | "Your hands have formed and furnished me. |
| (*una rara condizione che deriva dall'eccesso di cellule della notocorda quando il sistema nervoso si è formato.) L'intervento di papà sarà fatto il lunedì dopo il tuo ritorno. | (*a rare condition arising from excess cells from the notochord when the nervous system was formed.) |
| "Alle armi, cittadini, formate i battaglioni, marciamo, | "To arms, citizens, form your battalions, let us march." |
| A tutti i piloti Nova, schieratevi e formate una linea di difesa. | All Nova pilots, interlock and form a blockade. |
| Abbiamo studiato una serie di rocce che si sono formate in un antico sistema di correnti. | We learned about a sequence of rocks that formed in ancient stream systems. |
| Adesso formate un circolo. | Will you form a circle, please? |
| Adesso sono le persone ad essere formate, secondo i desideri delle marche. | Now it's the people that are being formed according to the desires of the brands. |
| "E i virus sono furbi, "cambiano sempre e formano nuovi ceppi ogni volta che viene sviluppato un vaccino... | And viruses are tricky, always mutating and forming new strains whenever a vaccine is developed. |
| # Si formano le ombre # | Shadows are forming |
| # Si formano le rughe sul mio viso e sulle mani, # # si formano le rughe dagli alti e bassi. # | Lines form on my face and hands Lines form from the ups and downs |
| - Dove si formano le caverne? | - Where do the caverns form ? |
| - Due delfini che formano un cuore. | Two dolphins that form a heart. |
| (Nella primavera del 19z7...) (.. la Société Pharmaceutique formò una spedizione per il Centro America,...) (..per studiare le proprietà mediche di alcuni composti naturali.) | In the spring of 1927... the Societe Pharmeceutique... formed an expedition to Central America... to study the medicinal properties... of certain natural compounds. |
| Adattando il nome dell'annuario universitario Kalmus formò la Technicolor Motion Picture Corporation. | Adapting the name of his college yearbook Kalmus formed the Technicolor Motion Picture Corporation. |
| Al termine dell'ultima era glaciale, mentre l'ultimo ghiacciaio stava regredendo dal Nord America, mentre l'ultimo ghiacciaio stava regredendo dal Nord America, il ghiaccio si sciolse e un gigantesco bacino di acqua dolce si formò nel Nord America. | At the end of the last ice age, as the last glacier was receding from North America, as the last glacier was receding from North America, the ice melted and a giant pool of fresh water formed in North America. |
| Che io sia un tutt'uno con l'Essere Supremo che mi diede la vita... e che formò le galassie e gli universi, ecc. com'è che la religione non ne parla? | That I am at one with the great being that made me and brought me here... and that formed the galaxies and the universes, et cetera-- how did that get taken out of religion? |
| Ci lasciammo affogare dalla tristezza E ad Olivia si formò un nodo allo stomaco Che non se ne andò fino all'Eurovisione | We fell into despair, and a knot formed in Olivia's stomach which didn't go away until the Eurovision Music Awards, |
| Sid Watkins, tutti e tre, ? er ragioni diverse, ci formammo ben ? | Sid Watkins, all three of us for different reasons, very quickly formed the opinion that Ayrton quickly regretted leaving the team. |
| Come si immagina facilmente, in ogni isitituzione di potere si formarono culti minori all'interno dei culti principali per adorare dèità individuali. | Just as you would imagine, in any establishment of power smaller cults formed within the main cults to worship individual deities |
| Dal momento che tutti questi uomini erano prigionieri di guerra, essendo soldati, sapevano cosa fare formarono un comitato per entrare in contatto con gli Ebrei che conoscevano meglio Sobibor | Since all these men were POWs, as soldiers, they knew what to do. They formed a committee to get in touch with the Jews who already knew a bit about Sobibor. |
| Dopo aver finito l'addestramento militare formarono una gang di mercenari e crearono il caos | After finishing their military training They formed a mercenary gang and created havoc |
| Dovendo affrontare molte avversita', due gruppi estremamente diversi... formarono una vera e propria comunita'... grazie alla quale riuscirono a sopravvivere. | Faced with great hardship, these two very different groups formed what could only be called a community as a means to survive. |
| E questi due stronzi da grigliata formarono un'amicizia di una vita, fino alle loro morti, alla veneranda eta' di 52 anni, in due distinti incidenti con un ATV. | And these two barbecue scumbags formed a lifelong friendship until their deaths at the ripe old age of 52 in separate ATV accidents. |
| .. comunque sia Jack Layton formerà il governo. | ... whether or not Jack Layton will form the government. |
| Ora, se si formerà la linea Nei corridoi, alla tua destra Fratelli e sorelle E lasciare i vostri doni Nel cestino d'oro qui davanti a me. | Now, if you will form your line in the aisles, to your right brothers and sisters and leave your gifts in the golden basket here before me. |
| Ricordate, se rimandiamo il decollo abbastanza a lungo, la posizione di Zyra formerà un'orbita perfetta con la nostra. | Remember, if we delay the take off as long as possible, Zyra's position will form a perfect orbit with ours. |
| Se le quattro Dokrostone verranno riunite... si formerà un portale. | If the four Skull Stones come together and time warps, a crack will form. |
| Si formerà un campo di lotta ideologica, politica una lotta di classe. Il debito è in se stesso una lotta di classe. | This means that a field for ideological, political and class struggle will form. |
| Noi formeremo un'alleanza con Liu Bei, per fermare l'invasione di Cao Cao | We will form an alliance with Liu Bei, to stop Cao Cao's invasion |
| Noi formeremo una lega di confratelli | We will form a league of brethren |
| Proprio lui! Poi noi due formeremo un triumvirato. | Right friend, Julius, and the two of us will form a powerful triumvirate. |
| I loro teschi formeranno la base del trono di Sinestro su Oa. | Their skulls will form the base of Sinestro's throne on Oa. |
| Insieme, formeranno qualcosa che spero verrà conservato, pubblicato, magari usato dai mass media. Non "magari". | Together, they will form something hopefully that can be kept, published, even used by the mass media. |
| Le risposte a questi quesiti formeranno la base della nostra fede. | The answers to these questions will form the basis of our faith. |
| Se questo muco indurisse, si formerebbe una lente vera e propria che trasmetterebbe una più brillante e chiara immagine. | If this mucus hardened, it would form a proper lens and transmit a brighter and clearer image. |
| Bene, voglio che formiate tre gruppi davanti ai dottori, dottor Mintz, dottoressa Winkler e dottoressa Dereux. | All right, I want you to form three groups in front of the doctors here... Dr. Mintz, Dr. Winkler and Dr. Dereux. |
| A meno che le miniere non formino una loro compagnia, per fare offerte indipendenti, acquistare il minerale grezzo, estrarre il rame, costruirsi una fonderia. | Unless the mines were to form a company of their own, bid independently, purchase ore, extract the copper, build a smelting works. |
| Alcuni credono che si formino quando delle enormi onde si schiantano sulla costa e poi retrocedono. | Some believe they form when massive waves slam into the coast and then recede. |
| Allora evita che formino un cappio, e non tornare mai piu' a Capua, se respiro ancora. | Avoid them forming a noose, and never return to Capua while I draw breath. |
| Anzi, dovremmo aumentare l'eparina per prevenire che si formino altri coaguli. | If anything, we need to increase the heparin to prevent further clots from forming. |
| Credo che formino due linee. | I think they're forming two lines. |
| (TV) "La diffusione delle notizie sta formando un nuovo sistema nervoso per il nostro pianeta. | The spread of information is forming a new nervous system for our planet. |
| - Ehi, ragazzi, state formando una band? | - Hey, you guys forming a band ? |
| - Ho agganciato la sua posizione, ma si sta formando una fenditura nella nebbia. | I'm locked on her position, but some kind of opening is forming in the mist. |
| - Si sta formando un altro gorgo? | Is another eddy forming? |
| A un tratto, negli ultimi 150 anni, Selcundi Drema si è disgregato, formando una cintura di asteroidi. | At some point in the last 150 years, the fifth planet of Selcundi Drema shattered, forming an asteroid belt. |
