"Che il governo federale dovrebbe istituire e finanziare" | "that the federal government should establish and finance |
"E anche se il mio giornale non e' convinto del valore scientifico delle sue affermazioni, potra' finanziare una spedizione di salvataggio, in cambio dei diritti esclusivi di pubblicazione." | And even if my paper was not convinced of the scientific value of your statements - it might finance a rescue party provided that the exclusive publication rights- |
"Guns for Funds." Facevamo girare le armi per finanziare la liberta'. | Running weapons to finance freedom. |
"I costi finanziari per il periodo di fatturazione sono calcolati applicando un tasso periodico al saldo del conto soggetto a finanziare la tassa per ogni giorno di fatturazione, sommando insieme l'ammontare giornaliero tassa-finanza." | "The finance charge for billing period is calculated" "by applying the periodic rate to the account balance" "subject to finance charge for each day in the billing period," |
- Co-difensore. La Coalizione vuole finanziare il caso. | The coalition wants to finance the case. |
E come lo finanzio? | How do I finance it? |
Io aiuto persone come Jannek, non le finanzio. | I help people like Jannek, I don't finance them. |
Io finanzio fior di ladri e non poIIicoItori. | I finance thieves, not farmers. |
La Marvel finanzio' da sola i suoi film. E la prima scommessa che fecero fu "Iron Man". | Marvel financed their own movie, and the risk they took was "Iron Man." |
Se hai bisogno di soldi per terminare il tuo lavoro, ti finanzio io. | If you need any money to finish your show, then I will finance you. |
- Si', arrivi con il tuo cazzo di infinito mucchio di soldi e finanzi tutti questi comportamenti bizzarri! | Yeah, because you came in here with your endless goddamn supply of money and financed all this bizarre behavior! |
Andy e Bobby vogliono che finanzi il loro corto. | Andy and Bobby want you to finance their short film. |
Nessuna delle due rilevera' la societa' a meno che qualcun altro non finanzi una parte dell'affare. | Neither will take the company unless someone else finances part of the deal. |
Non ti stiamo inviando tutta questa potenza di fuoco e denaro perche' tu finanzi una guerra infinita tra bande. | We're not shipping out all this firepower and cash for you to finance some never-ending gang war. |
Perciò o rubate i diamanti o trovate un altro che vi finanzi la trivella. | But you need to steal the diamonds... or you find somebody else to finance your drill. |
Anche lui finanzia il cinema. | He also finances movies. |
Beh, in realtà è stato il Ministero della Scienza e della Tecnologia, che finanzia questo viaggio. | Well, actually it was the Ministry of Science and Technology, Who finances this trip. |
Che controlla l'informazione, la burocrazia e finanzia al partito, che usa, per i suoi propri interessi, al servizio segreto dello stato. Che ha il suo proprio giornale, pagato per lo stato. | He controls information, bureaucracy, finances parties... ..uses the Secret Service for his needs has his own newspaper, paid for by the State. |
Chi finanzia i Lord cattolici? | Who finances her Catholic lords? |
E' cosi' che la CIA finanzia le sue operazioni? | Is that how the CIA finances their operations? |
Noi lo finanziamo... da indipendenti. | We finance it. Independently. |
"E' sorprendente che ogni sindacato possa sopravvivere a questo attacco fortemente finanziato, condotto dagli avvocati" | "It is amazing that any union could survive this heavily financed, lawyer-led attack." |
'Sembra che la sua compagnia abbia finanziato gli scambi.. .. grazie ad un conto interno, n. 88888.' | "It appears that you have financed the trading positions held by sub-account 88888." |
- E' vero. Il Decalogo, che fu finanziato dal Ministero della Cultura e dalla televisione... incassò più di 30 milioni di dollari, un rapporto di 30 a 1. E' stato un buon affare. | -That's right. 'Dekalog', which was... financed by both the Ministry of Culture and television... and made more than 3 million dollars, or 30 to 1. |
- Il nostro giornale non è finanziato dai miliardari. | - Our newspaper is not financed by billionaires. |
- Ne ha finanziato la pubblicazione? | - Is it true you financed its publication? |
Devi ricordare agli amici tuoi le campagne elettorali finanziate. | Remind your friends we've financed lots of campaigns with that money. |
E le case di tutti sono finanziate da questi mafiosi. | Everyone's houses are financed by these mob banks. |
Erano così: voi finanziate il progetto, io decido cosa fare con la tecnologia. | That wasn't the deal. The deal was you finance the project, I decide what we do with the technology. |
Il tenente generale Sangania, comandante in capo delle forze armate, responsabile per la giunta, ha detto, in una recente conferenza stampa, che era sua intenzione liberarsi delle regioni sud del PLF, che ha accusato di essere finanziate e appoggiate da istituzioni straniere. | Lieutenant General Sangania, commander-in-chief of the armed forces responsible for the junta, stated in a recent press conference that it was his intention to rid the southern regions of the PLF, who he accused of being financed and supported by foreign institutions. |
La nostra area di libero commercio offrirà generosi vantaggi a tutte le aziende finanziate con capitale straniero. | Our free export zone will offer generous advantages to all concerns financed by foreign capital. |
- Puo' procurare al governo tutta la rete, come si finanziano, chi sono gli agenti operativi. | He can provide the government with the entire network over there... how they finance themselves, who the operatives are. |
- Se non finanziano la ricerca, perdo il lavoro. | If they don't refinance my research, I'm out of a job. What? |
Controllano la maggior parte dei nostri politici perché finanziano le loro campagne elettorali, sia con contributi societari o anche personali che provengono da altre società. | They control most of our politicians because the finance their campaigns, either through the corporations or through personal contributions that come out of the the corporations. |
I soldi di questo imbroglio di beneficenza finanziano la sua ricerca in giro del mondo. | The money from this charity scam Is what sponsored and financed his 'round-the-world search. |
Il Signor Mas è capo della Banca Guadiana, finanziano loro. | Mr. Mas is the president of Guadiana Bank, they financed the project.. |
Il giorno dopo, finanziai a quell'uomo un'auto, senza fare domande. | The next day, I financed that man a car, no questions asked. |
La Commissione sull'11/9 avrebbe concluso, in definitiva, che la domanda sul chi finanziò gli attacchi era di scarsa importanza pratica. | The 9/11 Commission would ultimately conclude that the question of who financed the attacks is of little practical significance. |
La tv nacque rapidamente, principalmente negli USA, nacque con la pubblicità, che la finanziò. | television emerged very quickly because it was born in the USA. It was born at the very same time as the advertising that financed it. |
I soldi che finanziarono l'effrazione, erano in cinque a controllarli. | The cash that financed the Watergate break-in... five men had control of the fund. |
In America finanziarono gli Hermans nelle ferrovie, i Van Der Bilt nelle ferrovie e nella stampa, i Carnagie nell'industria dell'acciaio, e molti altri ancora. | In America, they financed the Herrimans in railroads, the Van Der Bilts in railroads and the press, the Carnegies in the steel industry, among many others. |
Nell'escalation che portò alla 2^ Guerra Mondiale e durante il conflitto, i banchieri finanziarono entrambi gli schieramenti esattamente come avvenne con Napoleone. | In the build-up to World War II, and during the conflict, - the bakers again financed both sides, just as they had done with Napoleon. |
Ha senso il fatto che finanzino la compagnia che ha creato l'epidemia. Dobbiamo trovare questo investitore. | It makes sense that they'd finance the company that creates the plague. |
- Beh, e' l'ipotesi piu' plausibile, ma... qualunque cosa stessero finanziando quei diamanti, Ridley era il canale... | Well, that's our best guess now. But whatever those diamonds were financing, Ridley was the conduit. |
Bishop mi disse che stava finanziando il mio PAC. | Bishop told me that he was financing my PAC. |
Ecco perche' i russi stanno finanziando quello stupido film. | That's why the Russians are financing that dumbass movie. |
I maestri pianificatori cercarono di controllare i gruppi rivoluzionari comunisti fornendo loro grandi quantità di denaro quando obbedivano e riducendo i fondi, o addirittura finanziando gli avversari, se sfuggivano al controllo. | The master-planners attempted to control revolutionary communist groups by feeding them vast quantities of money when they obeyed, and contracting their money supply, or even financing their opposition, if they got out of control. |
La CIA sta finanziando di nascosto l'ALC sottobanco. | The CIA's been secretly financing the A.L.C. under the table. |