| Che ci stava a fare a contorcersi nel mio vialetto? | What are you doing rolling around in my driveway, anyway? |
| E sospettavi anche... che quelle vecchie fogne fossero state inondate di un gas psicotropo inodore... che entra attraverso i pori nella pelle... e consuma i meandri della mente... costringendo la psiche a rivoltarsi contro, a contorcersi finché tutto non assomiglia niente meno che ad un labirinto? | And did you also suspect... that those ancient sewers have been flooded with an odorless psychotropic gas... that enters through the pores of the skin... gnaws at the roots of the mind... turning the psyche back in on itself, twisting and winding... until it resembles nothing so much as a labyrinth? |
| Non possiamo lasciarli laggiù, a contorcersi dal dolore. | Well, we can't just leave them down there, writhing in pain. |
| Quando Shandar era conciato così, si metteva a contorcersi. | Here's what... When Shandar was like this... what he would do is he would wriggle. |
| Quando ne acchiappo uno, lo metto sotto l'acqua e lo guardo contorcersi. | I catch one, I wash it down the drain, watch it squirm. |
| Poi, tra il tubo nel sedere e il tubo in bocca, che tra l'altro sto ancora pregando non fosse lo stesso tubo, ho trovato il tempo per fare il pezzo "mi contorco dal dolore, chissa' se mi sta guardando". | then somewhere between, getting a tube in my ass and a tube in my mouth which by the way, I'm still praying wasn't the same tube, I found time to do the whole "I'm writhing in pain but I don't know if you're watching me" thing! |
| Potrei non farlo, ma mi piace quando ti contorci. | I don't have to, but I like watching you squirm. |
| Derek ha chiamato e ha chiesto quanti pesci avesse preso, e l'ho coperta, come aveva chiesto, ma sa che la mia faccia si contorce un pochino quando mento, e... | Derek called and he asked how many fish you caught and I covered for you like you asked. But you know how sometimes my face does that weird twisty thing when I'm telling a lie and I try to-- |
| Allora ci saranno due piccole cose che si contorcono, li'. | That'll be two little critters wriggling round down there, then. |
| Le sue vittime si contorcono davanti a lui, ma lui non sbaglia un colpo di pennello. | His victims are seizing up right in front of him, but this guy does not miss a brush stroke. |
| Ora, non si contorca. | Now, don't wriggle. |
