| "E per concludere, vorrei esprimere le mie piu' rigorose proteste "sull'impropria interferenza del Nord America, "la quale, in un certo senso, costituisce la violazione piu' palese alla sovranita' della nostra madrepatria." | "And to conclude, I want to express my most energetic protest over the improper interference of North America in a way that entails the most flagrant violation of the sovereignty of our Motherland." |
| "I fatti sopracitati mi hanno portato a concludere che..." | "The above-stated facts have led me to conclude that..." |
| "Non possono concludere ..." | "cannot conclude..." |
| "Per concludere, credo di essere la miglior candidata per la presidenza del Corpo Studentesco, perche' vi ascoltero', e ho molte buone idee per il servizio civile, come la stesura di una rivista e la raccolta dello scatolame. | No. "To conclude, I think I am the best candidate "for Junior-Class President, because I will listen to you, |
| "Siccome lo scopo prefisso dell'azione sugli ebrei in Danimarca era la de-giudificazione della nazione e non una caccia alle teste, si deve concludere che l'azione sugli ebrei ha raggiunto il suo scopo." | "As the objective goal of the Jewish action in Denmark was the de-Judification of the country and not a successful headhunt it must be concluded that the Jewish action has reached its goal." |
| "I put a spell on you", concludo la trasmissione di stanotte. | "l put a spell on you, " I'll conclude tonight's broadcas |
| Avanzo il sospetto che il sindaco menta sui reati e concludo dichiarando che per il bene di ogni singolo quartiere di Baltimora ho deciso di fare della sicurezza dei cittadini il fulcro della mia campagna. | I suggest the mayor is not telling the truth about crime in the city. I conclude by declaring that it is for all of Baltimore-- every neighborhood-- that I'm making public safety the cornerstone of my campaign. |
| E con questo, concludo la nostra riunione di condominio. | and that concludes our co-Op business At this time. |
| Se voi signori ci risparmiate questa sgradevole svista omosessuale, concludo le mie osservazioni elegiache. | If you gentlemen will spare us this unfortunate homoerotic lapse, I will conclude my elegiac remarks. |
| Se è felice annullando il matrimonio, concludo che O'Brien sarà contento della sua decisione. | Since cancelling the wedding will make her happy, I must conclude that he'll be pleased. |
| E cosi concludi che sono imparziale e di conseguenza accetti i miei consigli? | And you conclude that I am impartial? Hence, you accept my recommendations? |
| "Pertanto, conclude, non commenterò più le sue prime,..." | "Therefore," he concludes, "l wont review his openings any further,..." |
| - Questo conclude il primo reato. | - That concludes the first offense. |
| - Sì. E questo conclude la fase dell'ispezione, signor Mottershead. | - I did indeed and that concludes the inspection side of things, Mr Mottershead. |
| Beh, con questo si conclude la prima gara culinaria di chili di Mark Lilly, e sono felice di annunciare che il primo posto va a... tutti! | Well, that concludes... the first annual Mark Lilly chili cook-off, and I am happy to announce first place goes to... Everybody. |
| Bene, che conclude la ricetta di oggi. | Well, that concludes today's recipe. |
| Con questo concludiamo le trasmissioni di oggi. | That concludes our broadcast day. |
| Dunque, messeri, concludiamo questa pace. | So then, sirs, let's conclude this peace. |
| E con questo concludiamo la nostra intervista esclusiva ed in diretta con Claire Underwood. | And that concludes our live one-on-one exclusive interview with Claire Underwood. |
| E con questo concludiamo la trasmissione sulla corsa del secolo. | This concludes our radio broadcast of the race of the century. |
| E cosi' concludiamo la lezione di oggi. | And so concludes today's lesson. |
| "Ho richiesto questo spazio radio-televisivo con Io scopo di annunciare che oggi abbiamo concluso un accordo per porre fine alla guerra e portare pace con onore in Vietnam e nel sud-est asiatico." | I have asked for this radio and television time tonight for the purpose of announcing that we today have concluded an agreement to end the war and bring peace with honor in Vietnam and in southeast Asia. |
| "Il corso della vita si è concluso". | "Life-span concluded" -- |
| - A questo proposito, ho concluso che il signor Chris non fa per te e che le cose dovrebbero tornare come prima. | Marcus: About that... I've concluded that Mr. Chris isn't right for you and things should go back to the way they were. |
| - Ci sono altri motivi per cui... ha concluso che non si tratta di suicidio? | Were there any other reasons that you concluded this was not a suicide? |
| - E cosa ha concluso? | And you concluded... |
| E da questo, signore, che cosa concludete? | And what, my lord, do you conclude from that? |
| "Nella cronaca del nord gli uomini agiscono in silenzio, loro fanno la guerra, loro concludono la pace, ma loro non si dicono perché (e la cronaca non l'aggiunge più), loro fanno la guerra, che ragioni loro costituiscono la pace. | In the Chronicle of the North men act in silence, they make war, they conclude peace, but they themselves... never say, nor does the chronicle add, why they make war, for what reason they make peace; |
| Con questo, si concludono le vendite di stasera. | That concludes the sales for tonight. |
| Cosa concludono? | What do they conclude? |
| E con questa, le testimonianze per questo caso si concludono. | (Woman) That concludes the testimony in this case. |
| E cosi' si concludono i convenevoli. | And thus concludes the small talk. |
| Beh, i nostri affari non sono conclusi. | Well, our business isn't concluded. |
| Bene... ora che i nostri affari sono conclusi, ho dei doni per voi. | Well... ..now that our business is concluded, I have gifts for you. |
| Dunque, alla luce di cio', ritengo i nostri affari conclusi. | So in light of this, I believe our business is concluded. |
| E cosi' conclusi che il signor Gildea aveva i mezzi, il movente, e l'opportunita' per uccidere sua moglie. Non ho altre domande. | And so I concluded that Mr. Gildea had the means, motive, and the opportunity to murder his wife. |
| Essendo conclusi i doveri di questo congresso, tutti i delegati... | The business of this Congress being concluded, all delegates... |
| - Le indagini si sono concluse stamattina. | We concluded our investigation only this morning. |
| Ad un certo punto dell'infanzia, la ragione prevalse sull'immaginazione e Ben concluse che il mondo era privo di Grumps. | At what point in his youth, the ratio was superior to the imagination, when Ben concluded, that the world was Grump-free? |
| Comparava le sue performance con quelle di un mese prima e concluse che Lance aveva migliorato del 10% il valore della sua potenza, watts per kilogrammi. | He compared his performance from a month earlier and concluded that Lance had improved by 10% in his power output number, watts per kilogram. |
| Dopo averci pensato molto, concluse che si erano sposati perché chiunque fa così. | After much self-searching he'd concluded that they'd married because that's what everybody does. |
| E nel primo anniversario dell'11/9, Newsweek concluse che l'identità del finanziatore "rimaneva quasi un mistero assoluto." | By the one-year anniversary of 9/11, Newsweek had concluded that the paymaster "remains almost a total mystery. |
| Ma dopo aver ascoltato la discussione, concludemmo tutti che non c'erano problemi con le temperature previste e ho un documento della direzione della Morton Thiokol che lo attesta. | But having heard the discussion, we...we all concluded that there was no problem with the predicted temperatures, and I have a document from the management of Morton Thiokol to that effect. |
| Analisi post-mortem conclusero che l'attacco di cuore fu dovuto a cause naturali, ma Silver non riuscì mai a scrollarsi di dosso i sospetti che circondarono la morte di Weiner. | The post-mortem concluded the heart attack was the result' of natural causes but Silver was never able to shake off the suspicion surrounding Weiner's death. |
| E' quello che il comandante krennick e l'agente turkey conclusero nel loro rapporto. | That's what Commander Krennick and Agent Turkey concluded in their report. |
| Se la luce era un'onda, allora gli scienziati conclusero che dovesse propagarsi in un qualche mezzo, nello stesso modo in cui il suono si propaga nell'aria. | If light was a wave, then scientists concluded it must be travelling through some medium, in the same way as sound travels through air. |
| Senza alcuna spiegazione, le autorità conclusero che la ferita di Joseph K. era stata autoinflitta. | Lacking all explanation, authorities concluded that Joseph K. 's wound was self-inflicted. |
| Questo concluderà i nostri sforzi. | This will conclude our efforts. Wait. |
| Se abbastanza di voi non lo faranno il test si concluderà. | If enough of you don't, the test will conclude. |
| Quindi, alla fine, concluderemo il viaggio con qualche biscotto della fortuna e il dolce sushi. | So, finally, we will conclude our journey with some fortune cookies and dessert sushi. |
| Tra pochi secondi, ne ricevero' la conferma, spediro' la foto del suo cadavere al tuo superiore e le negoziazioni si concluderanno. | In a few moments, I will receive confirmation, and I'll send a photo of his body to your superior, and the negotiations will conclude. |
| Basandomi sul poco tempo che abbiamo passato insieme, concluderei dicendo che lei e' semplicemente superficiale. | Based on our brief period of time together, I would conclude that you're simply shallow. |
| Chiunque sfogli un nostro album ne concluderebbe che abbiamo condotto un 'esistenza felice senza tragedie. | Someone looking through our photo album would conclude that we had led a joyous, leisurely existence free of tragedy. |
| Credo che il nostro accordo si concluda qui. | I believe our business is now concluded. |
| E credo che questo concluda i nostri affari. | Now, I believe, that concludes our business. |
| E lasciate che concluda... dicendo che anche se siamo stati ritenuti... | And let me conclude by saying that even though we've been deemed |
| Fagli sapere che se lui vuole che si concluda qualcosa, la mia famiglia deve stare fuori da questa storia! | Let him know that if he wants to that concludes something, my family has to stand out from this story! |
| Immagino che il nostro rapporto si concluda qui. | I guess this concludes our business. |
| Credo che ci sia abbastanza tempo perchè voi concludiate i vostri affari. | I assume that's enough time for you to conclude your business. |
| Chiediamo un provvedimento d'emergenza prima che si concludano le elezioni tra circa 21 ore. | And we ask for emergency relief before voting is concluded - in approximately 21 hours. |
| Era la fine di una lunga giornata ed Emerson, Chuck e il Pasticcere avevano interrogato 28 diversi agricoltori, concludendo che nessuno era colpevole per l'omicidio di Roland Stingwell. Ma come Lila disse ad Emerson, se lui avesse provato la sua innocenza, avrebbe potuto vedere di nuovo sua figlia. | It was the end of a long day and Emerson, Chuck and the Pie-Maker had interviewed 28 disgruntled farmers concluding that none were guilty of the murder of Roland Stingwell but as Lila had told Emerson if he proved her innocence he could see his daughter again. |
| I lettori dovrebbero capire che sta concludendo grazie alla frase finale che... stanno leggendo. | Your audience should know that you're concluding by the actual concluding statement that... that you're making. |
| Il medico legale di Charleston ha fatto un esame superficiale, concludendo che... Sia Freddy Barlow che Pam Shore sono stati uccisi con un calibro 22 da distanza ravvicinata. | The Charleston M.E. made a cursory examination, concluding that both Freddy Barlow and Pam Shore were shot with a .22, close range. |
| Lord McKenzie sta concludendo un accordo con le milizie francesi per ottenere della lana per le uniformi. | Lord McKenzie is concluding a deal with the French military to provide wool for their uniforms. |
| Stiamo concludendo qualcosa. | We are concluding something. |
