| "Ryder non si applica." "Ryder e' intelligente, ma deve darsi piu' da fare, focalizzarsi, concentrarsi, essere determinato." | You know, do you know what it's like to have a real secret identity? |
| - Abbiamo quasi finito la raccolta dei dati, ma e' difficile concentrarsi con il cane che abbaia. | We're almost done compiling the data, but it's sort of hard to focus with the dog barking. |
| - C'e' qualcosa su cui vuole concentrarsi? | Is there anything you'd like to focus on? I don't know. |
| - Conviene, quindi, tener giu' la testa e concentrarsi sui propri affari. | The thing to do is to keep your head down and concentrate on your own business. |
| - Nessuno riesce a concentrarsi. | l can't get anything done here. Nobody can concentrate. |
| - Con le nuove finestre mi concentro meglio! | The new windows have done wonders for my concentration. |
| - Non se non mi concentro. | I won't if I don't concentrate. |
| Beh, non mi concentro solo sulle cose negative. | Well, I don't just focus on the negative. |
| E più ci penso e mi concentro su di essa... più mi sento bloccato. | And the more I think about it and focus on it, the more stuck I get. So, what I do is, |
| E' meglio se... mi concentro su quello che gia' ho. | It's better if I just... focus on what I do have. |
| - Si', cosi' ti concentri. Fai cosi' con me. | It's what you do to me. |
| Allora perche' non mi fai un favore ingoi quel caffe', ti concentri e ricominci da capo? | So why don't you do me a favor,take a nice big gulp of that coffee, gather your thoughts and start from the beginning. |
| Be', perche' non ti concentri su essere il meglio che puoi e basta? | Well, why don't you just concentrate on being the best you you can be? Did you really just say that? |
| Ci sono casi più difficili del tuo, perchè non ti concentri nella tua guarigione? | There are more difficult cases than yours. Why don't you concentrate on your recovery? |
| Con tutte le cose orribili che (fc) succedono nel mondo, perché ti concentri su un uomo che... non vale metà del suo peso in fertilizzante? | With all the horrible things going on in the world... why do you concentrate... on a man who's not worth his weight in fertilizer, huh? |
| - Perché si concentra su di lei? | - Why does he single you out? |
| Jim si concentra davvero sulla sua poesia. Si taglia la barba. | Jim does concentrate on his poetry. |
| Perché si concentra su di lei? | Why does he focus on you? |
| Tradizionalmente ci si concentra sull'uso della mani, ma non significa che sono vietati i cambiamenti. | The traditional focus is on the use of the hands But that doesn't mean it forbids changes |
| - Beh, stanotte ci concentriamo sulla faccia! | Well, tonight we're doing facials. |
| - Capitano, perche' non ci concentriamo su avvenimenti accaduti nello stato della California? | - Captain, why don't we focus the discussion on matters that occurred within the state of California? |
| - Perche' non ci concentriamo e lo mette giu', perche' al momento e' un potenziale sospettato in un caso d'omicidio. | Why don't you just focus right now, and put that down, because you are a potential suspect in a murder investigation. |
| - Possiamo farcela se ci concentriamo. | We can do it if we concentrate. |
| Allora ci concentriamo sul cecchino. | Then we refocus on the sniper himself. What do we know? |
| A quel tempo ero troppo concentrato su me stesso per chiedermi cosa fosse successo. Per chiedermi chi avrebbe potuto fare una cosa simile. | At the time, I was too wrapped up in myself to wonder what had happened, to question who could have done such a thing. |
| Beh, forse avremmo finito, se ti fossi concentrato sul rendermi adorabile invece di perdere tempo dietro quel tuo resoconto legale. | Well, maybe we'd be done if you'd focus on making me look adorable instead of goofing around with your little legal brief. |
| L'idea che mi sono fatto e' che lei sia stato troppo concentrato su se stesso nell'ultimo periodo. | My guess is that you have done quite a bit of obsessing about yours these last few days. |
| Lo si puo' notare dalla densita' sulla mappa dove si e' concentrato. | You can tell by the density on the map where he's done most of his damage. |
| Quando il potere è troppo concentrato, la mano che lo tiene spesso si brucia. | Do you have any idea how much damage you've done to us right now? I don't know how Gerlich got hold of this, but if you let me go to Munich, I will find his source of information. |
| - Si', ma vi concentrate sul fatto che la Colosseum non e' all'altezza della nozione tradizionale di | - Yes, but you're focusing on the ways in which Colosseum doesn't measure up to traditional notions |
| -Sono corpi senza cervello... J e lo saremo anche noi se non vi concentrate sul vostro compito. | They're mindless walking corpses... and many of us will be, too... if you don't stay focused on the task at hand. |
| E' bene che vi concentrate sulla vostra "ricerca" ma non vi consento di abbandonare il Go. | It's fine to focus on your faith, but I won't let you abandon Go- |
| Ok, mentre voi 3 vi concentrate su questi aspetti, Greg ed io cercheremo qualcos'altro. | All right, why don't the three of you focus on those angles, |
| Perche' non vi concentrate entrambi... su qualcos'altro? | Why don't you both focus? On something else! |
| - Ammiro la tua libido, Spitter, ma mentre tutte le altre feste Kappa Tau si concentrano sulle ragazze, | I admire your libido, but while all other KT parties are about girls... |
| E' proprio quello che fanno i giocatori di football quando vengono lasciati, si concentrano sugli studi. | That's right, that's exactly what football players do when they break up any relationship they concentrate on academics. |
| Fanno molto per la comunità, anche se è vero che si concentrano sulla violenza domestica. | They do many things for the community, though domestic violence is certainly a focus. |
| I ragazzi non si concentrano. | Kids don't have any attention span. |
| Perche' non spostiamo la bella recluta, cosi' magari si concentrano? | Why don't we remove the pretty rookie and they can get focused? Another good idea. |
| Così, quando Meryt mi disse che servivano levatrici al di là del fiume... nella valle dei re... non guardai indietro... ma mi concentrai sul futuro e la raggiunsi lì. | I did not look back, but set my sights forward, to join her there. |
| Ma appena Red arrivò non ci preoccupammo di sapere se poteva pagare o no gli serviva aiuto, molto aiuto così ci concentrammo soltanto sul modo migliore di darglielo. | When Brad came in, we didn't have to worry about whether he could afford it. He needed help and we could concentrate on the best way to bring him through it. |
| Ma siccome avremmo potuto ammirare la sua scintillante bellezza attenendoci solo ai dati di fatto... non ce ne curammo. E ci concentrammo invece a prendere in giro Hammond... riguardo alcuni dei fatti riguardanti la sua Challenger. | But because we could only look at its shimmering beauty in a factual way, we didn't bother, and concentrated instead on teasing Hammond about some of the facts on his Challenger. |
| Basta che mi concentri un po' e riesco ancora a vederlo in questa stanza. | All I have to do is concentrate, and he's there. |
| Non puoi pretendere che mi concentri quando Miranda Cornell abita nella tua via. | You can't expect me to focus when Miranda Cornell lives right down your street. |
| - Tenga la testa bassa... braccia diritte, scrolli le spalle, si concentri, metta a fuoco. | - Keep your head down, arms straight, drop your shoulder, concentrate, focus. |
| Basta che non si concentri su di me. | I just don't want him to focus on me. |
| E non si concentri troppo sulle parole. | And don't focus too much on words. |
| E si concentri sul rilassare... l'ano. | She's right. You just do that and you just grab the side of the bed there, like that, and exhale... |
| Ecco, si concentri solamente sulla scala. | Now, don't think of anything but the ladder. |
| Mi serve che vi concentriate su Yuri Popovich. - Perche'? | What I need you to do is concentrate on Yuri Popovich |
| Ok, capisco che sia difficile... ma ho bisogno che vi concentriate entrambe sul trovare Gabby, per poterla riabbracciare. | Ok, I understand this is difficult, but what I need you both to do right now is focus on finding Gabby, getting her back in your arms. |
| Quello di cui ho bisogno e' che vi concentriate su Yuri Popovich. | What I need you to do is concentrate on Yuri popovich. |
| - Artie, Artie, concentrati! - Non abbiamo molto tempo! | We don't have a lot of time left, come on! |
| - Come... concentrati. | - How do you... focus. - What? |
| - E poi, dove si vendono le campane? - Hanna, concentrati! | Where do you sell a hot bell, anyway? |
| - E' difficile rimanere concentrati. | It's hard to keep it straight. What are you doing? |
| - Ehi, adesso concentrati sugli hot dog, ok? | Hey, we are focused on hot dogs right now, okay? There's a line. |
| Approvero' il pedinamento, ma non concentratevi cosi' tanto sul marito bastardo da dimenticare la faccenda dell'articolo. | I'll approve the tail, but don't get so focused on the jerk husband that you forget the story angle. |
| Calmatevi e concentratevi! | Calm down, focus! |
| Ecco cosa voglio dirvi, a entrambe, non pensateci troppo, concentratevi solo sul lavoro. | This is what I want to say to you, both of you, don't dwell on it, just get on with the work. |
| Kensi, tu e Deeks concentratevi su queste informazioni per la spedizione, vedete se riuscite a capire da dove è venuto questo cobalto-60. | Kensi, why don't you and Deeks focus on this routing information,st where this cobalt 60 came from. |
| Quindi non perdete tempo a pensare ad altro e concentratevi sullo spettacolo. | So please don't waste energy by thinking about other things, and focus on the performance. |
