coccolarsi

- E' che non c'era posto per coccolarsi.

There was no place to cuddle. I feel sick.

Andare a casa... e coccolarsi con qualcuno che si ama...

Is to just to go home... And cuddle up with someone you love...

E' una buona giustificazione per coccolarsi.

Good excuse to cuddle.

Jody vuole solo coccolarsi e farlo nel classico modo.

Jody only wants to cuddle and do it like missionaries.

Ma gli Orsi non passano le giornate a mangiare pesce e a coccolarsi?

Don't bears just cuddle and eat fish all day?

- Ho fatto io la serigrafia, perche' dici sempre di non avere un fidanzato che ti coccoli la notte, quindi ti ho fatto questo.

I silk-screened it myself 'cause you're always saying, "oh, I don't ever have any boyfriends, so nobody can ever cuddle me at night." So I made this guy for you.

Vuoi che Alex ti coccoli?

You want a cuddle with Alex?

Facciamoci un drink... e poi ci baciamo un po' e ci coccoliamo.

Let's have a drink... and then kiss a little and cuddle.

Invita anche lei, cosi' poi... ci coccoliamo seguendo la dieta "Weight Watchers" e guardando "Grey's Anatomy".

Invite her, too. Then maybe we can all cuddle up with Weight Watchers and Grey's Anatomy. - Hey.

Non ci coccoliamo?

Aren't we going to cuddle?

Vieni con me in fabbrica come facevi un tempo, accendiamo la radio, ci beviamo qualcosa e ci coccoliamo un po'?

Frigging cοme tο the factοry with me like yοu used tο and we'll put t'radiο οn and we'll have a drink and that, bit οf a cuddle?

- No, ha ragione, va coccolato.

No. She's right. He should be cuddled.

L'ho rovinato, coccolato molto, era figlio unico.

I got too attached, cuddled him too much.

Lo ha coccolato per tanto, non è davvero una sorpresa ...

She cuddled him too much, that's really no surprise...

Lo hai coccolato?

- Have you cuddled him?

Ma mi ricordo, quando ero piccolo venivo coccolato dalla zia Elisabetta. Diana! Se solo fossi stato lì!

But when I was little I remember being cuddled by Aunt Elizabeth.

Persino gli attori porno si coccolano più di noi!

The guys in porn cuddle more than you do.

Ci siamo coccolati e mi e' venuta la pelle d'oca.

We cuddled, and it creeped me out.

Allora, coccoliamoci un po'.

Then let's cuddle a bit.