| Það er eitt enn sem þarf að ræða. | Now, there is one final matter to discuss. |
| Herra LaPadite, það sem við þurfum að ræða er betur rætt í einrúmi. | Monsieur LaPadite... ...what we have to discuss would be better discussed in private. |
| Ég þarf að ræða það við þig | I need to discuss that with you with me? |
| Mér finnst best þar sem stendur... ...ég umorða þetta en merkingin er: "Vatnið er eitrað... ...en best væri að ræða það ekki við nágrannana." | The one I like best says... ...l'm paraphrasing here, but it says, "The water's poisonous... ...but it's best if this wasn't discussed with the neighbours." |
| Ætlum við einhvern tíma að ræða þetta? | Are we gonna discuss this ever? |
| Það er eitt enn sem þarf að ræða. | Now, there is one final matter to discuss. |
| Herra LaPadite, það sem við þurfum að ræða er betur rætt í einrúmi. | Monsieur LaPadite... ...what we have to discuss would be better discussed in private. |
| Hvað viltu ræða um? | So what business you want to discuss? |
| Dag einn kom ég á skrifstofu hans því að hann vildi ræða um ritgerð. | One day I came to his office. He said he wanted to discuss a paper I wrote. |
| Ég þarf að ræða það við þig | I need to discuss that with you with me? |
| Satt að segja ræði ég það ekki. | - Not discussing it, truth be told. |
| Ég ræði þetta ekki við þig. | I will not have this discussion with you! |
| Sérfræðingur í varalestri segir... að John og Bernard ræði trúmál þar sem þeir sitja á syllunni. | A man who's an expert lip-reader reports... ...that John and Bernard are discussing religion as they sit on the ledge. |
| -Ég ræði það ekki. | I'd rather not discuss it if you don't mind. |
| Þegar maður ræðir sjálfsvíg, er þetta rautt flagg. | "When one discusses suicide, this is a red flag. |
| Einhver úr háskólanum ræðir að ég held skáldsögur Zoru Neale Hurston. | Someone from the university discussing... ...the novels of, I believe, Zora Neale Hurston. |
| Ég heyri líka í manni við gluggann sem ræðir æðri líffræði. | I can also hear a young man just outside that window, discussing a problem in advanced biology. |
| Hann ræðir það aldrei. | He never discussed it. |
| Til að byrja með ræðum við um grunngildi okkar, hvað það er sem gerir okkur að Íslendingum. Þessi gildi eru síðan þemað í vinnu dagsins, því næsta skrefið er umræða um framtíðarsýn okkar, hvað við viljum að séu áherslur þjóðarinnar og hvar við sjáum landið í nánustu framtíð. | In the beginning we are discussing our core values, what makes us as Icelanders and these values will make up the foundation for the work of the day in the next phase for this session, we will go into the discussion on our future vision of what Iceland wants to stand for and how we see the country in the future. |
| Í næsta tíma ræðum við ítarIega goðsögnina um fuIInægingu karIa. | Next class will be a detailed discussion on the myth of the male orgasm. |
| Fylgist með okkur þar sem ræðum til fullnustu knýjandi mál í samfélaginu í dag. Mál eins og fóstureyðingar, hryðjuverk, glæpi, fátækt, félagslegar umbætur, skammtayfirfærslu, táningagreddu og stríð. | Join us for an in-depth discussion of the penetrating issues facing society today… issues like abortion, terrorism, crime, poverty, social reform, quantum teleportation, teen horniness, and war. |
| Við ræðum umbun mína yfir málsverði í kvöld. Þú býður. | We can discuss my honorarium over dinner and champagne tonight. |
| Svo ræðum við þetta atriði. | Then we'll discuss that spot. |
| Sitjið þið og ræðið ykkar málefni, ungar dömur og... | You sit and discuss your sports and your young ladies and... |
| Við Pat ræddum það og ákváðum að taka þá áhættu. | Pat and I have discussed it. It's the risk we took. |
| Líkt og við ræddum um er opinber stefna skólans skírlífi. | And as we discussed, the official school policy is abstinence. |
| - Viđ ræddum ūađ. | - We discussed it. |
| Ég veit ekki alveg með þetta sem við ræddum í ræktinni. | I don't know about that thing we discussed at the gym. |
| Viđ notum kamelíur sem grunn. Viđ Fran ræddum um ūađ. Láttu mig vita ef ūú sérđ eitthvađ sem höfđar til ūín. | So we'll start with camellias as a base, that's what a friend and I discussed, and anything else that jumps out at you. |
| Þið rædduð vinnuna á almenningi. | You discussed the work in public. |
| Byrjaðu á því sem þið rædduð um í þessu. | Beginning with what you two just discussed right now. |
| Um hvað rædduð þið? | - What was discussed? |
| Og hér ræddu Archer-hjónin um framtíð barna sinna: | And it was here that Archer and his wife... ...always discussed the future of all their children: |
| Og hér ræddu Archer-hjķnin um framtíđ barna sinna: | And here that Archer and his wife always discussed the future of all their children: |
| Í venjulegum viðtölum mun umsækjendum fljótt verða ljóst að viðtalið er einhversstaðar á milli þess að vera formlegt eða óformlegt og að það grundvallast á jafnræði milli þeirra sem þar ræðast við. | In normal interviews you will quite soon have the impression that the atmosphere is somewhere between formal and informal, and based on equality between the discussion partners. |
| Ég veit ađ stundum hefur veriđ rætt um ūađ. | I know it's been discussed from time to time. |
| Herra LaPadite, það sem við þurfum að ræða er betur rætt í einrúmi. | Monsieur LaPadite... ...what we have to discuss would be better discussed in private. |
| En viđ höfum ekki rætt launin. | - But we haven't discussed your fee. |
| Herra LaPadite, ūađ sem viđ ūurfum ađ ræđa er betur rætt í einrúmi. | Monsieur LaPadite what we have to discuss would be better discussed in private. |
| Við höfum ekki rætt þetta. | We haven't discussed it. |
