laða

Það verður að laða að konur.

It's got to attract hotties.

Ertu hræddur við innbrotsþjófa eða bara að reyna að laða að þér öll skordýrin hérna?

You afraid of burglars or you trying to attract every insect in Cuesta Verde?

Glæpasamtök hljóta að laða að þá geðbiluðu.

The work offered by organized crime must have an attraction to the insane.

Ég kveikti á ljósinu til að laða eftirlifendur að.

[SERGEI IN ENGLlSH]: I turned on the light to attract survivors.

Það verður að laða að konur.

It's got to attract hotties.

Enski grasafræðingurinn Drake skildi ekki hvernig því tækist að æxlast þar sem það virðist ekki laða að sér skordýr.

Drake, the English botanist... ...who wondered how it manages to reproduce... ...as it doesn't appear to attract any insects. Yes.

Hvernig konur viltu laða að þér með skegginu?

So, what kind of women are you hoping to attract?

Ég laða hingað lögregluna ef þú lætur þig ekki hverfa.

I'm gonna genuinely attract the Santa Monica Police... if you don't let go of me now.

Óhreinir diskar laða að stóru kettina.

Dirty plates attract the big cats.

Árið 2009 vildu danskir EURES ráðgjafar prófa eitthvað nýtt og ákváðu að taka þátt í árlegu nautgripasýningunni í Óðinsvéum sem laðar til sín vinnuveitendur og atvinnuleitendur í landbúnaðargeiranum hvaðanæva að.

Throughout the first European Job Day season on September 2006, 500 events in more than 300 European cities attracted thousands of jobseekers and employers.

Við teljum að með þekkingu þinni og... nú, eina orðið sem mér dettur í hug er glæsibragur. Þ ú laðar fram rétta fólkið.

Look, our thinking is that with your know-how and your, well, class is the only word I can use, you'll attract all the right people.

Ef Cohen drepst laðar veldi hans aðra svipaða að sér.

With Cohen dead... ...his empire would only attract others of his kind.

Við erun ólíkar en ég held þú laðist að mér.

We're opposites, but I think you're somehow attracted to me.

Heldurðu að allir sem eru saman laðist að hvort öðru?

You think everyone who goes out is attracted to each other?

Kannski hugsarðu um að Nikki sé ekki viðstödd og Tiffany sé aðlaðandi og ef þú laðist að Tiffany glatist möguleikinn á að fá Nikki aftur?

Maybe you think Nikki's not around and Tiffany's an attractive girl. Get drawn towards Tiffany, you'll spoil your chances of getting Nikki back?

Èg vil að þù laðist að mér þràtt fyrir blóðnasir.

I'd like you to find me attractive, bloody nose and all.

Það er eins og ég laðist alltaf að mönnum sem refsa mér.

It's like I'm constantly attracted to men who punish me.

Þetta kvöld á bíðmyndinni laðaðist ég að þér.

Huh? All right. That night at the movie, I was attracted toyou.

Ég laðaðist að öllum ræflum sem nálægt mér komu.

If there was a bum within 50 miles, I was completely attracted to him.

Ég skynja að ég er farin að laðast að Gary.

I sense that I'm becoming attracted to Gary.

Hal, ég laðast ekki að þér.

Hal, I'm not attracted to you.

Til dæmis myndi ég yfirleitt laðast að þér. En svo er dr.

Well, for example, normally... ...l'd be attracted to you.

Ég laðast bara ekki að þér.

I'm just not attracted to you.

Albert frænda líkar vel við hann, svo þú laðast að honum, en... það mun ekki endast.

Uncle Albert likes him, so, naturally, you feel attracted, but it... it won't last.

Hinir laðast að því eina við hana sem gerir hana ólíka þeim: Að lífskraftinum.

They're attracted to the one thing about her... ...that is different from themselves: her life force.

En segðu mér fyrst, hvað heldurðu að laði dömur að körlum?

First, answer me this, what do you think attracts a female to a male?

Ég geri þetta bara svo þú laðir ekki hákarla hingað með öllu blóðinu.

Dude, believe me, nobody gets up their first time. Okay, okay. I'm only doing this because you're gonna start attracting sharks with all that blood.