| - De kunst van het waaieren. | - We are learning the art of the fan. |
| Als iemand uit de tropische subcontinent van India, moet je weten dat jezelf waaieren alleen je lichaamstemperatuur meer verhoogt. | As someone from the tropical subcontinent of India, you should know that fanning yourself in a humid environment only raises your body temperature. |
| Als ik met pensioen ga, zal het op een klein tropisch eiland zijn, waar topless vrouwen me waaieren met eenvoudige bananenbladeren, tot de dag dat ik overlijd. | When I retire, it will be to a simple tropical island with simple topless women fanning me with simple banana leaves until the day I die. |
| Ganse Amerikaanse tankdivisies waaieren uit ten overstaan van verzwakkende tegenstand. Toen Russische troepen zijn ondergronds hoofdkwartier aanvallen verkoos Adolf Hitler zich te zelfmoorden boven levend gevangen te worden genomen. "HITLER IS DOOD" | Entire American tank divisions fan out against ever weakening enemy resistance, as Russian troops assaulted his underground headquarters, Adolph Hitler took his own life rather then being captured alive. |
| Goed zo. Nu met je staart waaieren. | Now, fan your tail. |
| "Het lange uiteinde heeft een nikkelen klem die de onderkant van de rok op de gewenste hoogte vasthoudt het korte heeft een haakje om een waaier aan te hangen." | "...the longer of which has a nickel clasp... "...which holds the bottom of the skirt to any desirable height... "...the shorter one, a hook for holding a fan. |
| - Als 'n soort waaier. | - Kind of spread out like a fan. |
| - De antistatische waaier, is ontworpen om onevenwichtige elektrische ladingen te verminderen. | Oh, well, this anti-static fan, it's, uh, designed to reduce imbalanced electrical charges. |
| - Een waaier? | - A fan? |
| - M'n waaier. | I left my fan. |
| En z'n straal is groot als de grootste tarweschoof, en hij waaiert met z'n staart als 'n gescheurde kIuiver in de storm. | And his spout is a big one, like a whole shock of wheat. And he fantails like a broken jib in a storm. |
