| De titeket senki se győzhet meg, hogy uzsorakamattal kölcsönözni bűn! | Oh, no one can persuade you it is sinful to lend at usury. |
| Figyeljen ide, ha fel tud venni jelzáloghitelt az édesanyja házára ... akkor mi készek vagyunk egy nagyobb összeget kölcsönözni egy valóban komoly befektetéshez.... | Listen, if you can mortgage your mother's house... then we are ready to lend you for a really great investment... |
| Ha tudok is kölcsönözni, 20%- os kamattal. | I'm not gonna be able to lend money for less than two points. |
| Ha valaki kölcsönözni akar pénzt és valaki kölcsönadni, senki sem veszít. | If someone wants to borrow money, and someone wants to lend money. Then no one loses. |
| Készek vagyunk pénzt kölcsönözni, ahogy itt áll a másik papíron, és egy kis üzletet is nyitunk, ha akarjátok, végül is messze a város. | We are prepared to lend you some money as covered by this other paper. And we can also set up a store here, if you like. After all, it's a long way to town. |
| - Akkor kölcsönzök egyet. | Then I'll lend you one. |
| Ez a megállapodás kimondja, 500 milliót kölcsönzök magának.. ...15 napon belül pedig visszaadja. Ha nem, mind az 5 kaszinója az enyém lesz. | This agreement states that the 500 million I'm lending you... will be returned within 15 days... failing which, your 5 casinos will belong to me. |
| Illetve kölcsönzök ötöt. | Correction, I'm going to lend you five books. |
| Nem kölcsönzök pénzt. | I don't lend money. |
| O.K., Majd én kölcsönzök neked 10 ronygyot. | O.K., I'll lend you the 10 grand. |
| Milyen kedves tőled, hogy pénzt kölcsönzöl ruhákra, Philip. | How nice of you to lend people money for clothes, Phillip. |
| Te kölcsönzöl nekem valamennyit, ugye? | You'll lend me, eh? Yes... |
| Ha a bíróságnak kölcsönzünk, tőlük meg nem kérhetünk fedezetet. | We lend to the Court we can't ask for collaterals. |
| Nem kölcsönzünk menyasszonyi ruhákat. | We don't lend bridal dresses. Well... |
| Van egy pár barátom, akik időnként pénzt kölcsönöznek nekem. | I've a few friends who lend me cash from time to time. |
| De kölcsönözzük. | But we lend them out. |
| Egyelőre a legfontosabb dolog, amit tehetünk, hogy ennek a helynek a védelmére kölcsönözzük az erőinket. | For now, the most important thing we can do is lend our forces to protect this place. |
| Ők kölcsönzik a felvásárláshoz szükséges tőkét. | They agreed to lend me the money to finance this takeover. |
| Amikor már annyit kölcsönöztem neked! | How much do ya think I lent ya? |
| Még ha nem is fizeted vissza, amit évek alatt kölcsönöztem neked mindig is szeretni foglak. | Even if you never repay all that I've lent you over the years, I'll always love you. |
| Nézze, ha arra a pénzre céloz, amit Margónak kölcsönöztem, tudott a feltételekről. | Look, if you're referring to the money I lent Margo, she, uh, she knew the conditions. |
| Én kölcsönöztem neki. | I lent it to him. |
| Ne felejtsd el én is helyeseltem... amikor pénzt kölcsönöztél Merklnek. | Don't forget that I said yes too when you lent Merkl our pile of money. |
| "De főként az kölcsönzött a jelenetnek hátborzongató hangulatot," | "And it was this especially that lent the scene an awful aura, |
| "Ki kölcsönzött eleganciát..." | Who lent elegance.. |
| "Szemét" pénzt kölcsönzött. | You lent "garbage" money. |
| A nővér kölcsönzött magának ruhát. | - Nurse will lent you anything left behind. |
| A tény, hogy ő pénzt kölcsönzött önnek önbizalmat adott? | The fact he lent you money gave you confidence? |
| Természetesen pénzt kölcsönöztek nekik. | Of course they lent them money. |
| A férfi a boltban kölcsönözte nekem. | Uh, the man at the store lent it to me. |
| El kell mennünk a szervizbe, ahonnan az autót kölcsönözte, kideríteni, hogy automata váltós volt, vagy kézi, ki a gyártó és mi a modell. | We need to get on to the garage that lent him the car, find out whether it was an automatic or a manual and the make and model. |
| Mr. Linton húga kölcsönözte. | Mr. Linton's sister lent it to me. Isn't it wonderful? |
| A Palace óvilági kifinomultságot kölcsönözne az estének. | The Palace... would lend an air of old-world sophistication to the evening. |
| Nem sok ember van, aki ennyi pénzt kölcsönözne Eddie-nek. | There's only a handful of people That would lend someone like Eddie that kind of money. |
| - Gondolkodtam a kéréséről, és volna rá mód, hogy kölcsönözzem önnek a csapataim egy részét. | Listen,I thought about your request and I think there is a way I can lend you some of my ground troops after all. |
| - Volna rá mód, hogy kölcsönözzem önnek a csapataim egy részét. | I think there is a way I can lend you some of |
| "Kérlek, kölcsönözd a kis füleidet az örömömre" – Bing Crosby dal. | "Please lend your little ears to my pleas," a Bing Crosby song |
| Ha nem, akkor türelmed kölcsönözd ide, s mi rajta lészünk, ten-lelkeddel együtt, hogy megnyugtassuk azt. | But if not, be you content to lend your patience to us, and we will jointly labour with your soul to give it due content. |
| Az igazság az, hogy ítéletben és megértésben vagyok öreg, és aki bakugrásban akar velem versenyezni ezer márkáért, kölcsönözze nekem a pénzt, aztán majd meglátjuk. | The truth is I'm only old in judgment and understanding and he that will caper with me for a thousand marks, let him lend me the money and have at him. |
| Nagyon gyengülök már, de hadd kölcsönözzek erőt a tekintetedből. | Oh, yes. I grow weak, dear. Draw near and lend me your ear. |
| Csak kölcsönözz eleget, hogy feljussak a hajóra. | Just lend me enough to get on the boat. |
| A húga úgy látta jónak, hogy 10,000 fontot kölcsönözzön a saját pénzéből. | Your sister has seen fit to lend me £10,000 ofher own money. |
| Isten szerelmére, Wenham, kölcsönözzön 100-at. | For God's sake, Wenham, lend me 100. |
| Ha a két fél, nem egy bank és egy magánszemély, hanem két magánszemély lenne, akkor nem tudnák a közvetítő eszköz értékét hitelezési tranzakció által csökkenteni, azon az egyszerű oknál fogva, hogy a kölcsönző nem tudna olyan dolgot kölcsönadni, amivel nem rendelkezik, | If two parties instead of being a bank and an individual were an individual and an individual, they could not inflate the circulating medium by a loan transaction, for the simple reason that the lender could not lend what he didn't have, as banks can do... Only commercial banks and trust companies can lend money that they manufacture by lending it. |
| Mi egyszerűen egy kölcsönző vagyunk. | We're purely a lending library. |
| Nem vagyok biztos a kötetben, de a részletek a kölcsönző lapon lesznek. | I'm not sure of the exact volume, but the details will be on my lending file. |
