| - Most te akarod fürdetni. | Well, now you want to bathe her. |
| Előbb tanulj meg egy... gyereket fürdetni, pelenkákat mosni... akkor majd örökbe fogadhatod, hogy azt írtam is. | If you want to bathe a baby, powder its body, and change its nappies, then adopt the baby I'm carrying. |
| Meg tudod fürdetni? Le kell feküdnöm. | Look, I just need you to bathe him for me. |
| Mindig szerettem volna malacot fürdetni. | I've always wanted to bathe a pig because they're physically tactile. |
| Most én akarom fürdetni. | Yeah, it's, it's my time to bathe her. |
| - Együtt fürdetek? | We're going to h-have, h-have... ~ A bath? |
| Te öltöztetsz, fürdetsz, kitörlöd a seggemet. | You dressing me, bathing me, wiping my ass. |
| Amikor átérünk a túloldalra, vagy lefürdesz vagy mi fürdetünk meg. | When we get to the other side of that river, either you take a scrub and a hot bath or me and the boys will give you one. |
| Egy mongolként nevelt mongolt, akit a Dzsingisz által kiontott vérben fürdettek, és tudja a módját. | A Mongol, raised Mongol... bathed in the blood spilt by Genghis, steeped in his ways. |
| Emlékszel, amikor együtt fürdettek minket? | You remember when they used to bathe us together? |
| Kiskorunkban otthon fürdettek bennünket. | When we were very little, we were bathed at home. |
| És meg is fürdettek. | And they were bathing. |
| Idővel nyugtalanná válok tőlük, elkezdek képzelődni, és ezután másoktól fogok függeni: etetnek, öltöztetnek, fürdetnek. | In time, they'll make me anxious, I'll begin to imagine things, and after that I'll be dependent on other people to feed me, dress me, bathe me. |
| Nem látod, hogy éppen most fürdetnek. | I'm kind of in the middle of a bath. |
| - Nem tudom felvenni, ha épp az apámat fürdetem. | - I can't answer if I'm bathing Dad. |
| - Sajnálom Jamie, a gyereket fürdetem. | Sorry, Jamie. I'm giving my kid a bath. |
| - És mosdatom... meg fürdetem. | - And I wash him, and I bathe him, as it were. |
| Add ide a könyvet, vagy a véredben fürdetem meg anyámat, hogy enyhítsek a csalódásán. | Give me the book or I will bathe my mother in your blood to ease her disappointment. |
| Hát, tudja, okítom, fürdetem, sőt még tenyésztem is őket. Igazán? | I've trained them, bathed them, clipped them. |
| - Te is fürdeted? | Do you bathe her as well? |
| A mosogatóban fürdeted. | You bathe him in the sink. |
| Attól még te fürdeted Mamát. | You're still bathing Maw Maw. |
| Hogy fürdeted meg? | How do you bathe her? |
| Miért nem fürdeted meg Rowdy-t? | Why not give Rowdy a bath? |
| - És meg is fürdetjük. | - And we gonna bathe them. |
| Elhiheti, fürdetjük... | Believe me, we bathe her... |
| ágyban fürdetjük. | - A blanket bath. |
| - Most fürdetik. - Oké. | -They are about to bathe him. |
| A lányok épp fürdetik. | Just giving him a bath. |
| Az a legjobb, ahol jeges vízben fürdetik őket. | That's the best part, where they have to take a bath in iced water. |
| Az áldozatot nem fürdetik meg, amíg az összes bizonyítékot össze nem szedtük. | They don't get a bath till evidence is collected. |
| Egyész nap durmol az erős gyógyszerektől a kórházban, szivaccsal fürdetik. | He's all zonked out on heavy meds in the hospital, gettin' sponge baths. |
| - Vigyáztam rá, fürdettem. | I-I've changed her, I've bathed her. |
| A fenébe is, én fürdettem meg, mikor magától nem tudott megfürödni. | Hell, I bathed her when she couldn't bathe herself. |
| Ahogy fürdettem a folyóban láttam a foltot ahogy lemosódik. | As I bathed him in the river I saw the spot and washed it off. |
| Amikor a víz alá nyomtam, ahogy fürdettem ... Nem érted ... | When I pushed her under the water as I bathed her, don't you see... |
| Az én gyermekem, akit a méhemben hordoztam kilenc hónapig, akit dajkáltam, fürdettem és akinek altatódalt énekeltem. | My own child, who lived inside me for nine months... someone I nursed and bathed and held and sang lullabies to. |
| Ha nem láttam volna, hogy nézel rám, mikor fürdettél és sétáltunk? | pretend like I didn't see the way you looked at me When you bathed me, dressed me and wheeled me down the street? |
| Ő fürdetett meg. | She bathed you. |
| Akit hat éve se nem fésültetek, se nem fürdettetek meg. | A dog who hasn't been brushed or bathed in six years. |
| Hannah fürdette, etette, elvitte orvosi vizsgálatra. | Hannah bathed her, fed her, took her to the doctor's. |
| Ki fürdette Szófiát minden este? | Who bathed Sofia in tea every night? |
| Mondta, hogy most fürdette meg. | He said he had just bathed her. |
| Ő fürdette meg, mikor rettegett a víztől. | She's the one that bathed her when she was still terrified of water. |
| És mielőtt észbe kaphattunk volna, a kutya teljesen ronccsá vált, mert nem úgy fürdettük, ahogy a nagyi csinálta. | Before you know it, it was a wreck because we-- We weren't sort of bathing it the way she bathed it. |
| Míg barnították és vegyszerekben fürdették... | While they bronzed and bathed in chemicals... |
| Már bekentem mogyoróvajjal, gyógyszert adtam neki, még fürdessem is meg? | I already slathered him with peanut butter, plied him with pharmaceuticals, now I got to give him a sponge bath? |
| Salinasba utaztam, hogy etessem és fürdessem. | I went to salinas to feed and bathe her. |
| Én egy tapasztalt, jónevű ügyvéd vagyok, és az első napomon, megkértél, hogy fürdessem meg Rex-et. | I am an experienced, respected attorney, and on my first day, you asked me to bathe Rex. |
| És ahányszor egy csoport nő közelében vagyok, rámtör a kényszer, hogy meleg olívaolajban fürdessem meg őket. | And whenever I'm with a group of women, I have this overwhelming urge to bathe them in warm olive oil. |
| - Nem érdekelnek a kifogások, most fürdesd meg | I don't need excuses, I need you to give her a bath now. |
| ... menj és fürdesd meg! | ... go and give him a bath! |
| Az összes telefonszám ott van a hűtőn. Alvás előtt fürdesd meg! Vigyázz, nehogy víz menjen a fülébe! | I left all the phone numbers on the refrigerator and you need to give him a bath before he goes to bed, but don't get any water in his ears, 'cause he freaks out a little bit. |
| Aztán fürdesd, etesd, akadályozd meg, hogy levetkőzzön a szomszédok előtt. | You bathe her, feed her, keep her from undressing in front of the neighbors. |
| Csak azt mondom, ha ez a kedvenc pólód, bánj vele normálisan, és fürdesd meg! | I'm just saying, if it's your favorite shirt, treat it right, and give it a bath. |
| Csak ne anyád fürdesse. | Don't let your mother bathe her. |
| Csak öntsön belőle, és a gazdag aroma hadd fürdesse nyugalomban érzékeit, és a fiatalság emlékeiben elmerülhet. | Pour it on,and let its rich aroma bathe and soothe your senses, engulf you with the memory of youth. |
| Etesse és fürdesse meg! | Feed and bathe her. |
| Hans, fürdesse meg a fiút. | Hans, give the gentleman his bath. |
| Kipurcantam, úgyhogy megkértem, hogy fürdesse meg. | I was worn out, so I asked her to please give him his bath. |
| - Nem,_BAR_"fürdessük. " Fürdessük a combokat. | - No, "bathe." Bathe the thighs. |
| Azt akarom, hogy vetkőztessétek le melegítsetek vizet... És fürdessétek meg jó meleg vízben, szappannal. Fejtől lábig. | I want you to undress her, heat some water, and give her a nice bath, with soap, from face to feet. |
| Azt mondtam, fürdessétek le a gyermeket, és hozzátok elébem! | I said, bathe the infant, and bring him to me. |
| - Azonnal fürdessék meg. | - Give her a bath. Right now! |
| Gyere már ide az ezüst 750-eseddel értem, és segíts felaprítani, majd eltakarítani a hullát, utána vigyél haza, fürdess meg és takargass be?" Megtennéd mindezt értem, Scotty? | Would you come down in your silver 750, help me chop up the body and dispose of it, then take me home, bathe me, tuck me in? Would you do all that for me? |
| Jól... jól fürdess meg minden ízlelő bimbót. | Really... Really bathe every taste bud. |
| Másik tréfa, fürdess tehéntejben! | Another prank - bathe me with cow's milk! |
| "Az a két pasi fürdessen meg." | "I'd like to take a bath with the two fat ones." |
| Nem kell, hogy az anyám fürdessen. | I don't need my mom to give me a freaking bath all the time. |
| Paula fürdessen meg! | Paula gives me a bath. |
| Neked még Stefano bácsit is megkell fürdetned. | You still have to bathe Uncle Stefano. |
