| Example in Hebrew | Translation in English |
|---|---|
| .טוב, את בהחלט לא יכולה לבדות שקר .את שקרנית גרועה מפורסמת | Well, you certainly can't make up a lie. You're a famously bad liar. |
| פשוט עזוב את זה, בסדר .הוא בסך הכל בדה ילד למשך שבועיים ? | Just leave it, okay? All he did was make up a kid for a couple weeks. |
| .בדיתי סיפור | I made up a story. |
| ואז הוא הפעיל קשרים ,והכניס אותי לסנט איגנטיוס וכשהגעתי לשם ,בדיתי על עצמי סיפור בת הסנדקאות של ווייט .שגרה אתו בזמן שהוריי מטיילים אז תמיד היית טובה ? | And then he pulled some strings and got me into St. ignatius, and when I got there, I just made up who I was... voight's goddaughter staying with him while my parents were traveling. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Dutch | goedmaken,grimeren, schminken | English | make up |
| Esperanto | decidigi, konsistigi | Estonian | meikima |
| Finnish | sepittää, tekaista | French | maquiller, rattraper, se dédommager, se dédorer, se dédouaner, se défâcher, se défarder, se défarguer, se défausser, se défendre |
| German | nachholen, schminken, umbrechen | Hungarian | bepótol, sminkel |
| Indonesian | membuat-buat, merias | Italian | imbellettare, impastocchiare, ripianare, rivalersi, truccarsi |
| Japanese | 作り上げる, 組成, 編成, 捏っち上げる | Lithuanian | grimuoti, nugrimuoti, nusigrimuoti, pramanyti |
| Macedonian | измисли, измислува, надоместува, сочинува | Portuguese | integrar, maquiar |
| Romanian | împăca | Russian | верстать, наверстать, навёрстывать, придумать, придумывать, сверстать |
| Spanish | fabular, integrar | Thai | กุ |
| Turkish | ayak yapmak, makyaj yapmak, uydurmak | Vietnamese | phấn sáp, tô điểm, trang điểm |
