| "Δε μου αρέσει να ενδίδω και να ακούγομαι τόσο αδύναμη, αλλά με καταλαβαίνεις και δεν θα με παρεξηγήσεις, κι αυτό είναι μεταξύ των δυό μας. " | "I hate to give in and sound so weak, "but you understand me and won't think less of me, "and this is just between us two." |
| "Πρέπει να μάθει τι συμβαίνει όταν ενδίδεις στην αρρώστια". | "He needs to learn what happens when you give in to the sickness"" |
| - Μην ενδίδεις! | - Don't give in. - Don't give in? |
| Έτσι ενδίδεις στο κασέρι, μετά φτιάχνεις ψητό κρέας και το πνίγεις στη κέτσαπ. | You give in, next you're making a rib-eye, well done, smothered in ketchup. |
| Όποτε θα ενδίδεις στο φόβο, η αγάπη μας θα τον νικάει. | Any time you want to give in to that fear... you let our love outweigh it. |
| Όταν κάποιος σε απειλεί, ενδίδεις αμέσως. | - When somebody threatens you, you give in right away. |
| Αναφέρεται σ' ένα σπουδαίο Ρωμαίο στρατηγό που... αφού μετατρέπει τη Ρώμη σε μεγάλη και ισχυρή πόλη, ενδίδει στον πειρασμό να γίνει τύραννος, και γι αυτό το λόγο εξολοθρεύεται από τους πολιτικούς του εταίρους. | It's about a great Roman general that, after turning Rome into a great and powerful city, gives in the temptation of becoming a tyrant, and for that reason is eliminated by his political partners. |
| Ελπίζω για το καλό του να μην ενδώσει σε αυτά που... μερικές φορές ενδίδει. | I hope for his sake she doesn't give in to what she [sighs] Sometimes gives in to. |
| Ότι μαζί με όλα τα προβλήματα της πόλης, ενδίδουμε στη τρομοκρατία; | And send what message? That on top of the city's other problems, we give into terrorism? |
| Δεν πρέπει να ενδίδουμε, έτσι; | You mustn't give in, right? |
| Οπότε, αν είναι καλύτερα ν' αντισταθούμε στον πειρασμό γιατί πάντα είναι τόσο εύκολο να ενδίδουμε σ' αυτόν; | So, if it's better to resist temptation, why do we always find it so easy to give in? |
| Αυτοκράτειρά μου, μην ενδίδετε στους Μοχθηρούς! | My Empress, don't give in to the Nasty! |
| Διαφορετικοί, ξεχωριστοί... όμως δεν πρέπει να ενδίδετε στο γενετικό πεπρωμένο σας. | Different, special, but you cannot give in to genetic destiny. |
| Μην ενδίδετε, κύριε. | Don't give into it' sir. |
| - Όχι, όχι. Ίσως να'ρχεται μια εποχή σε κάθε γάμο... που ο άντρας το σκέφτεται, δεν ενδίδουν όμως όλοι. | Maybe there comes a time in every marriage... when the guy considers it, but not all of them give in to it. |
| Όλες ενδίδουν στο τέλος, πάτερ Ντίνις, όταν η υπομονή του εραστή... εκμεταλλεύεται την ανυπομονησία του συζύγου. | They all give in in the end, Father Dinis, when the lover's patience takes advantage of the husband's impatience. |
| Για την ακρίβεια, για μελλοντική περίπτωση, οι Γουόλντορφ δεν ενδίδουν σε απειλές. | In fact, for future reference, the Waldorfs do not give in to threats. |
| Εννοώ, οι D.O.G . δεν ενδίδουν... - [ Μάσιμα, ρέψιμο ] - στις εικόνες των μίντια για το πως θα πρέπει να είναι μια γυναίκα. | I mean, D.O.G. doesn't give in to... media images of what a woman should be. |
| Της παρακολουθούσε... .. ενδίδουν στον πειρασμό. | Watched her... .. give in to temptation. |
| - Χθες το βράδυ ενέδωσα και παραλίγο να σκοτωθεί κόσμος. | - Last night... I gave into it... And nearly got people killed. |
| Έτσι ενέδωσα. | I couldn't let her do that so I gave in. |
| Ήταν μια μεγάλη, τρομακτική διαδικασία, αλλά μετά από λίγο, ενέδωσα. | It was a long, terrifying process, but after a while, I gave in. |
| Αλλά με πολιορκούσε για μήνες μέχρι που ενέδωσα. | I didn't even want to go out with him in the beginning. But he spent months badgering me until I finally gave in. |
| Αντέδρασε κι έτσι τελικά ενέδωσα κι είπα: | She fought back so finally I gave in and I said: |
| 'Ωστε ενέδωσες κι αποφάσισες να φωνάξεις κάποιον; | Hi. So you gave in and decided to call someone? |
| -Αδύναμο κορίτσι, ενέδωσες! | -Wicked girl, you gave in! |
| Αλλά ενέδωσες. | But you gave in. |
| Δεν μπορώ να φανταστώ. Νομίζω ότι ενέδωσες στην αληθινή φύση σου, για ένα δευτερόλεπτο και τον άφησες να πέσει. | I can't imagine. 'I think you gave in to your true nature, 'just for a second and let him fall.' |
| Ψεύτη. 'Ολοι ξέρουν ότι δεν ενέδωσες ποτέ σε καμιά τους. | Everyone knows you never gave in to any of them. |
| - Ο Τριπ ενέδωσε. | Tripp gave in. |
| Έτσι που το βλέπω, περίμενε μέχρι η γιαγιά 'ντζι ενέδωσε στον οργισμένο πατέρα της και παράτησε το μωρό της στα σκαλιά Του Καθεδρικού ναού του Αγ. Πέτρου. | The way I see it, he waited until Grandma Angie gave in to her enraged father and abandoned her baby on the steps of St. Peter's Cathedral. |
| Ακόμα και ο Φρόντο ενέδωσε τελικά στη δύναμη του δαχτυλιδιού. | Even frodo eventually gave in to the power of the ring. |
| Βδομάδες πολιορκούσα τον Γιούρεκ... και κάποια στιγμή ενέδωσε και δέχτηκε να έρθω. | I nagged Jurek for weeks and weeks, and at last he gave in and said... |
| Εσύ είχες την αδυναμία, αυτός επέμενε, και ενέδωσε. | You had fatigue. He insisted. She gave in. |
| Επέμενε ο σκηνοθέτης κι οι παραγωγοί ενέδωσαν. | The director kept insisting and the producers finally gave in. |
| Στο μεταξύ, amazon, paypal, mastercard και visa όλοι ενέδωσαν στην πίεση σχετικά με τους χρήστες τους. | Meanwhile, amazon, paypal, mastercard, and visa- They all gave in to the pressure regarding their users. |
| Τους βασάνισε για πληροφορίες αλλά δεν ενέδωσαν ποτέ. | She tortured them for information but they never gave in. |
| Έπειτα ήταν ένα κορίτσι που είχε ήδη ενδώσει σε απόκοσμες απολαύσεις. | Next was a girl who had already given in to otherworldly pleasures. |
| Έχει ενδώσει, λόρδε μου. | He's given in, m'lord. |
| Αν εγώ είχα ενδώσει, θα με παντρευόσουνα; | If l had given in would you have married me? |
| Για αιώνες, βασιλιάδες, βασίλισσες, πάπες και πρόεδροι έχουν ενδώσει στα πρωτόγονα ένστικτά τους. | For centuries, kings, queens, Popes and presidents have all given in to their most primal instincts. |
| Δεν έχω ενδώσει ποτέ σε εκβιασμό. | I've never given in to blackmail in my life. |
