| - Joskus hänen ikäisensä teinit - haluavat pitää asiat sisällään ja käsittelevän ne yksin. | Sometimes, teenagers her age like to... keep things inside and handle them on their own. |
| He luovat aivotonta teiniarmeijaa, jotta teinit ostaisivat tavaroita ja jotta heitä voisi hallita. | They're trying to create an army of mindless teenagers, to make them buy things and even control their thoughts. They what? |
| Kun he sanovat sellaista - jotkut teinit tosiaan uskovat kaiken, mitä he sanovat. | When they say things like that... some teenagers are gonna just believe anything they say. |
| No niin, teinit. Nyt palataan 50-luvulle 50-luvun tyyliin. Tässä 50-luvun klassikko, jonka kaikki muistavat: | [man over radio] Okay, teenyboppers, let's take things back to the '50s, '50s style, with this classic '50s hit that everybody remembers: |
| Asiat, joita hän sanoi sinulle, ne ovat teinien fantasioita. | The things she said to you, they're... they're teenage fantasies. |
| Kun minut ajettiin Manhattanilta hyväosaisten teinien toimesta, opin pääsemään yli vihastani. | One of the things I learned after being run out of Manhattan by a gang of over-privileged teenagers was to just let my anger go. |
| Hän "ei ole hulluna maassa kiemurteleviin teineihin, ja näkemään asioita." | Quote: She's "not crazy about teens writhing around on the ground and seeing things." |
| Vuokraan hienoja vaatteitani nirsoille teineille. | I started a business where I rent my fancy clothes to teens, so their parents don't have to buy them nice things they'll just grow out of. |
| Pope. Kahden teinin vaatteet varastettu. | Stolen clothing belonging to a couple of teenagers. |
| Riehuminen on tavallisen teinin harrastus! | Getting rowdy is part of being a normal, non-sleuthing teenager. |
| Siskollani Jessillä on ollut ongelmia. Muutakin kuin tyypillisen teinin ongelmia. Toivoin, että ottaisit hänet vastaan. | My sister Jessi, she's been having some problems, more than just the typical teenage things, and I was hoping that you might be able to sit down with her. |
| Tuo on liian elämään kyllästynyttä teinin sanomaksi. Anteeksi. | Now that sounds like far too world-weary a thing for a teenager to say. |
| En ole mukana tässä ja ajattelin kidnapata pari teiniä ja viettää mukavan päivän. | ) I've got nothing to do with the case, so I thought I'd kidnap a couple of teenagers and have a nice day out(! ) |
| Tuolla on 50 teiniä pesäpalloineen ja he haluavat Piristeen. | Here's the situation. We've got 50 at-risk pre-teens armed with baseballs, chanting for drugs, who just spent intermission eating nothing but Charleston Chews. Thank God. |
| Vain kaksi harhaanjohdettua teiniä kuumassa autossa - räjäyttelemässä asioita. | Sure, just two misguided teens in a hot car Blowing things up. |
| Minullakaan ei ole aikaa huolehtia itsekkäästä teinistä. | Well, I know I have better things to do than take care of an irresponsible, selfish teenager. |
| Aion käydä uhrin sairaala tiedot läpi AMA:n tietokantaohjelman avulla, etsin kaikkea - mikä voisi yhdistää hänet siihen teiniin ja selittää, mitä täällä tapahtui. | I'll be cross-referencing the victim's medical records with the AMA database,looking for anything that might connect him to the teenager and explain what happened here. |
| Hän kuulostaa teiniltä, joka tarvitsee terapiaa. | She sounds like a teenager who needs therapy. Something I have been saying for years. |
| Kun teiniltä kieltää jotain - se on parasta ikinä. | You know, it's like having something banned. You're 16, 17 years old and you've got something that's banned. It was absolutely perfect. |
| Kapinoivalle teinille pitää näyttää, että välittää. | There's nothing I can do about it. It's when they're pushing you away. It's when they're telling you they know better, that's when you have to show up. |
| minäpä kerron miksi koska et ole hauska enään koska koko "eikö hän olekkin suloinen" juttu on ohi ja kerronpa sinulle muutakin jos tämä on alkusoittoa siitä millainen aiot olla teininä niin meillä on todella vakava ongelma ihan sama näetkös? | I'll tell you why. Because you're no fun anymore. Because the whole "isn't he cute" thing is over. |
| - Hän on teini. Meinaatko, että pakottaminen tälle retkelle, korjaa asiat? | But do you think making her go on this trip is going to fix things? |
| - Mikään ei kuulu enää sinulle, kun kutsut teini-ikäisen luoksesi. | Nothing's yours when you invite a teenager into your home. |
| 1980-luvun lopulla kun olin teini-ikäinen, - suosittuja rokkibändejä ei ollut kovin paljon. | Yeah. that's it. By the time I'm getting into teenage years, like, late '80s and things like that, I don't remember that many rock 'n' roll bands being around that were that popular. |
| David Clarken skandaalin aikoihin - teini-ikäinen Patrick Harper lähti Clevelandista etsimään äitiään. | - Bitch would spin it that way. Roundabout the time the whole David Clarke thing was going down, little teenage Patrick Harper hopped a bus from Cleveland in search of his birth mother. |
| Ehkä tyttö on vasta teini-ikäinen ja hänen harrastuksensa eroavat omistasi, - mutta tytöillä on järkevää sanottavaa. | Maybe this girl's only fifteen, sixteen. And maybe right now her interests... are different from yours, but girls have things to say. |
