| - D-aine - aiheuttaa usein tuollaista toimintaa ja testit tukevat päätelmää. | Substance D. It often causes that, functionally, and this is what the tests confirm. |
| - DNA-testit eivät valehtele. | DNA tests,they don't lie. She's my sister. |
| - Eivätkö testit osoittaneet mitään? | - Haven't your tests told you anything? - Mm-hm. |
| - En. Haluan ensin tehdä testit. | I want to do the tests first. |
| - Entä psykologiset testit? | Can you run some sort of psychiatric tests on her? |
| - Alustavien testien mukaan ei. | Not according to preliminary tests. |
| - Minkä testien? | What tests? |
| - Mitä? Missä auto oli testien jälkeen? | Where's the car last night after we ran our tests? |
| - Se, että hän on parantumassa osoittaisi testien epäluotettavuuden. | Well the fact that he's getting better would indicate the unreliability of the tests. |
| -Oletamme testien pitävän paikkansa. | We assume the tests are right. |
| - Antonio antoi minun tehdä testejä. | - Antonio had me run some tests. |
| - En osaa sanoa ilman testejä. | - I can't tell without running more tests. |
| - Esimerkiksi Cosmossa, - kun siellä on testejä, joissa kysytään, mitä muuttaisit miehessäsi. | you know, like in Cosmo, when they have those tests asking you what you'd like to change about your guy. |
| - Et. Toimenkuvaani kuuluu tehdä oppilaille psykologisia testejä- ja analysoida heidän vastauksensa. | Giving students behavior and personality tests, finding out... what they will and won't respond to is part of my job. |
| - Haittaako jos otan tämän mukaani? Voisin tehdä muutamia testejä. | Do you mind if I take this with me so I can run a few tests? |
| - Joka ei näy testeissä? | A cancer we can't see on mri, ct, or blood tests ? |
| - Mitä testeissä ilmeni? | - What did the tests say? |
| - Mutta testeissä se kesti. | But in two out of three home tests it held. |
| - Poliisin testeissä. | The police are running some tests on it. |
| -Kauanko testeissä menee? | And how long are Dr j0nes's tests going to take? |
| - Halusit minut testeistä huolimatta. | Maybe I'm not 100%, but you're the one who dragged me on this mission, in spite of the tests. |
| - Mutta testit, jotka hän teki... Älkää puhuko niistä testeistä. | But the tests he did,uh... oh,please don't talk to meabout tests. |
| - Olen hermostunut, E. En pidä testeistä. | Look, I'm nervous, E. I don't like tests. |
| - Se selviää testeistä. | - We'll see when we get the tests back. |
| - Siinä on satelliittikuvia testeistä. | - It's the satellite infra-reds from yesterday's tests. |
| - DNA-testeihin menee 6 viikkoa. | Moron, it takes like six weeks to get dna tests. |
| - Jos suostut testeihin... | But if you consent to tests... |
| - Minun käskettiin testeihin. | I was told I had to undergo a bunch of extremely invasive medical tests. |
| - Älä laita häntä enää testeihin. | -Don't give him any more tests. |
| Elintoiminnot ovat vakaat, mutta viedään teidät testeihin. | Your vitals are stable, but let's take you in for some tests just to be safe. |
| - Sitä näillä testeillä yritetään määritelä. | - That is what these tests will determine. |
| Kiduttavat 20 päivää testeillä, ja nyt vielä tämä! | They can't torture him for 20 days with tests and then do this. |
| Koska eläimet reagoivat eri tavalla kuin ihmiset, jokainen uusi tuote tai menetelmä, jota kokeillaan eläimillä pitää testata uudestaan ihmisillä tarkoilla kliinisillä testeillä, ennen kuin sitä voidaan pitää turvallisena. | Since animals react differently from human beings ... every new product or method tried out on animals must be tried out again on man ... through careful clinical tests, before it can be considered safe. |
| Siksi en halua rasittaa sitä ylimääräisillä testeillä! | That's why I don't want to put extra strain on it by running unnecessary tests! |
| Toivon, että ne eivät satuta häntä... liian useilla testeillä. | I hope they're not hurting her... too much with the tests. |
| Nämä näyttävät kemikaalisilta testeiltä. | look like chemical tests. |
| Haluan tietää, oliko verikokeille ja testeille oikea syykin? | - Okay. I just want to know one thing. All of that work we did--the blood tests, |
| - Myös psykologisin testein määrittääkseen isäntien luonne, pitääkö se paikkansa? | - including psychological tests to determine strength of character of the host? |
| - Se on todistettu DNA-testein. | DNA tests and... |
| - Vauva todettiin testein. | There were blood tests, a scan... - the baby was fact, not fiction. |
| Hän alkoi tehdä testeineen kokeita psykiatristen sairaaloiden lobotomiapotilailla. | He began to try out his tests in psychiatric hospitals, on lobotomized patients. |
| "Etsikää koneelta HZN1-testin tulokset. | Really weird stuff. Find working computer. Search HZN1 test results backslash backslash code name level nine. |
| "Hae testin tulokset..." | 'Get your test results.' - Coral! |
| - Aiotko tehdä DNA-testin? | You're gonna run D.N.A. tests? |
| - Aiotko tehdä testin vai et? | Are you gonna do the test or not? |
| - Annan sinulle testin. | I'll give you the test. |
| "Epätieteellisenä pidettyä oikea ja väärä -testiä - "käytetään useimmissa osavaltioissa, mutta..." Kuuntele tätä. | ""The right and wrong test, though deemed unscientific... is adhered to by most states but--"" |
| - Doc ehdotti testiä. | - Doc thought of the test. - That clears him ? |
| - Ehdotan uutta testiä. | I propose we carry out another test. |
| - Ei tänään pitänyt olla testiä. | - We weren't scheduled for a test. - This isn't a test. |
| - Emme ole varmoja ennen testiä. | We don't know for sure until we do the tests. Oh, god. |
| "Neiti Rue grillasi minua testissä." Miten? | Miss Rue was all up in my grill over that trig test. |
| - Et sinäkään pärjäisi testissä. | You would have done no better at the test than I done, then. |
| - Huijasit katekismuksen testissä. | You cheated off my catechism test. |
| - Huijasit testissä. - Niin sinä teit. | No, you faked out a polygraph test, that's all you did. |
| - Hän epäonnistui kypsyys-testissä. | He failed his test to maturity. |
| "Keskustelimme ZygoLifen hankintapäällikön kanssa FGR3-testistä." | "Met with Zygolife purchasing agent to discuss FGR3 test. |
| - Arvasin sen Rorschach-testistä. | l had a feeling about you guys when l saw your Rorschach tests. |
| - DNA-testistä. | On the DNA test. |
| - Emme testistä. | - Not from the test, no. |
| - En välitä mistään testistä. | - I don't give a damn about no test. |
| - En tiedä, oliko se Janet itse, - mutta yhtäkkiä he tahtoivat minun menevän AIDS-testiin kohtauksen takia. | - I don't know if it came from Janet, but suddenly they wanted me to take an AIDS test for this love scene. |
| - Kuuluuko se testiin? Ei. | Is that part of the test? |
| - Mene sinä testiin minun puolestani. | Maybe you should take the test for me. |
| - Mene testiin. | - You should get tested. |
| - Meni 6 kuukautta saada hänet testiin. - Hän vaikuttaa rauhalliselta. | It took us six months to get her to sit still and take the test. |
| - Tämä asia selviäisi helposti DNA-testillä. | Well, this whole fatherhood issue could be resolved with a simple dna test. |
| - Verrattaessa DNA-testillä Aubreyn ja Dakotan... | So the DNA test comparing Aubrey and Dakota... |
| -Khatri varmisti asian testillä. | Khatri ran an acid test and authenticated it. |
| Ansalla ja testillä on eroja, herra Ash. | There's a difference, Mr. Ash, between a trap and a test. |
| H-14 testillä on virhemarginaali plus miinus 10 vuotta. | The C-14 test has an error margin of plus or minus ten years. |
| - Se tuntui testiltä. | Well, it feels like there was a test and I failed it. |
| En osaa selittää, mutta tämä tuntuu testiltä. | I don't know. It just feels like a test. I can't be more specific. |
| Näyttää joltain tietokoneen itse-testiltä. | Looks like a self-test the computer does. |
| Näyttää taas Orionin testiltä. | It looks like another one of Orion's tests to see if we're worthy. |
| TÄMÄ EI OLE TESTI Ei tuo näytä testiltä. | Yeah, that don't look like a test. |
| - Onko hyvää tekosyytä DNA-testille? | Any excuse we can give the folks to justify a D.N.A. test? |
| Luulet voivasi kääntää selkäsi testille, - mutta lupaan, että työni jatkuu. | You think you will walk away untested? I promise that my work will continue. |
| Luulet voivasi kääntää selkäsi testille. | You think you will walk away untested? |
| Oikea syy tälle oudolle, ulkoavaruudelliselle testille - oli opettaa teitä työskentelemään yhdessä. | The real reason I administered this bizarre, outer space test was to teach you to work together. |
| Onnea testille. | Good luck on the test. |
| Ajattele tätä testinä Roomaa varten. | Think of it as a test run for Rome. Ha, ha. |
| Asiat ovat testinä uteliaisuudellemme. | Matter is a test for our curiosity. |
| Crane näkee sen testinä. | Crane sees it as a test. |
| Haluan sinun pitävän tätä niin kuin testinä. Näemme, kuinka hallitset itsesi paineen alla. | Now, I want you to view this as a test-- see how you handle yourself under pressure. |
| Juutalaisten kansanmurhan sanot että media vaikenee sellaisista hirmuteoista joita me ja meidän ystävämme teemme ja niitä hirmutekoja korostetaan jotka ovat vihollistemme vastuulla esität että suoraselkäisyyden ja moraalisuutemme testinä toimii tavallaan... ruumiiden käsittelyn tasa-arvoisuus mediassa ...periaatteiden tasa-arvoisuus... ..että jokaisen ruumiin pitäisi olla tasa-arvoinen | You say that what the media do is to ignore certain kinds of atrocities that are committed by us and our friends, and to play up enormously atrocities that are committed by them and our enemies. And you posit that there's a test of integrity and moral honesty which is to have a kind of equality of treatment of corpses. I mean, every dead person should be in principle equal to every other dead person. |
| - Niin kuin testiksi? | You know, like a test? |
| Kiinnitit minut siihen - ja tökit minuun neuloja. Sanoit sitä testiksi. | You hooked me up to this thing you stuck needles in me, and you called it a test. |
| Kutsu sitä vaikka testiksi. | What the hell is this? ! Call it a test. |
| Osaksi luulin tätäkin joksikin testiksi. | You know... part of me thought this was another one of your tests. |
| Sitä sanotaan uraani-lyijy-testiksi. | It's called the uranium-lead test. |
| "Aseta tikun testi-ikkuna poispäin virtsasuihkusta - ja aseta mittauspää virtsasuihkun alle." | "Position the stick with the test windows "facing away from the urine stream, "and place the absorbent tip under the stream of urine." |
| "Jep." Se on ainoa tosi testi. | "Yeah." It's the only true test. |
| "Oliko testi positiivinen? Lopeta kaman vetäminen." | If you've tested positive, quit doing blow. |
| * Todellinen testi * * On, kun emme * | * The truest test * * ls when we cannot * |
| - AR-60 testi. | -The AR-60 test. |
