| Selittäisittekö hitaasti ja selkeästi, mitä nämä termit tarkoittavat, alkaen "voittoa tavoittelemattomasta". | Can begin by slowly explaining in the most basic terms each of those things, beginning with the word non-profit? |
| Päällikkö Nettle näkee asiat fundamentalistisissa termeissä. | Chief Nettle tends to see things in fundamentalist terms. |
| - Laboratorion vitsiniekka keksi termin kuvaamaan käsitteellisiä pyrkimyksiämme. Heitämme jotain seinää vasten ja katsomme, jääkö se kiinni. | - Oh, it's a term one of the wags in the laboratory devised to define our more conceptual efforts, as in we throw something against the wall and see if it sticks. |
| Aika paksua naiselta, joka keksi termin "housuholisti". | - Okay, Karen, well, um... -So... that means next to nothing. |
| Ryhmä veti kaiken aivan överiksi. Yksi jäsenistä keksi haktivismi-termin. | One of the guys there, I think his name is t-fish, or short for tweety fish, coined the term hactivism, because he saw what, one of the things, his group was doing, which he called hactivism |
| Ei sellaista termiä olekaan. | There's no such thing... |
| Ikävä käyttää niin tunteetonta termiä, mutta me menettäisimme siinä asiakkaan. | Now, I hate to think in such callous terms, but, ifanything, we'd be losing a customer. |
| Jos voisin tehdä tehdyn tekemättömäksi, en olisi käyttänyt sitä termiä. | ' If I could go back and redo things, I would not now, have used the term that I used. |
| Käytätte myös hyvin epätarkkaa termiä "smurffi" - lähes joka tilanteessa. | And you like to use the extremely imprecise term "smurf" - for just about everything. |
| Mutta samaan aikaan - pelättiin suuresti uusia asioita - jotka vaikuttaisivat kulttuuriin - ja tekisivät kaikista "nuorisorikollisia" - kuten termiä oli tapana käyttää. | of infiltration of new things that were going to undermine and infect the culture, and make the youth of America delinquents, as the term that had been invented. |
| Meidän on päästävä sinne ennen Thornen termistä puhdistusta. | We gotta get into that room before Thorne does her thermal cleaning thing. |
| Se on uudelleen suunniteltu huolehtimaan koko ihmiskunnasta tehokkaimmalla ja kestävimmällä tavalla. Tätä voisi kutsua termillä: | This responsible, systems approach to total Earth resource management and processes designed again to do nothing less than take care of humanity as whole in the most efficient and sustainable way could be termed: |
| Merkittävin asia tässä yhtälössä ei ole se, mitä se tekee, - vaan tämä termi tässä. Pii. | The most remarkable thing about this formula isn't so much what it does as this term here, pi. |
| Mikä on psykiatrinen termi vihoittelusta väärälle kohteelle? | What's the... psychiatric term for crapping on one guy when you're upset about something else? |
| Onko "parantumaton kyynikko" tuttu termi? | Does the phrase, "incurable cynic" Mean anything to you? |
| Päästääksenne toiselle puolelle, joka on muuten harhaanjohtava termi. | the thing is, Get over the, That'suh, really a misnomer. |
| Se on termi oikeastaan koko tälle teollisuudelle. Tämä on "maanalainen" järjestelmä, jossa monet erilaiset henkilöt työskentelevät yhdessä. | It's this underground thing where there's so many different tradesmen and different people all working together. |
