narina

Ehkä kuulet narinan, - lähdet sängystäsi, tulet alas halliin, varot päästämättä ääntäkään.

Maybe you'll hear creaking. You'll get out of bed. Come down the hall, being careful not to make a sound.

En kuullut mitään, vain narinaa, ennen kuin sinä tulit tänne.

I didn't hear someone, just a creak before you got here.

Jouduimme kuuntelemaan sängyn narinaa.

We'd lie and listen to the bed creaking.

Nyt ne ovat enimmäkseen narinaa ja ulvontaa.

Now they're mostly these creaking, howling sounds.

Se on vain huonekalujen narinaa, koska tämä on vanha talo.

It's just the furniture creaking 'cause it's an old house.

Ehkä heräät keinutuolin narinaan!

Maybe you'll wake up to the creaking of the rocking chair!

Ja sen sängyn narina...

And the creaking of that bed.

Joko se narina loppui?

Get all the creaking over.

Kasvomaalin mylvintä, lattialautojen narina, kaikki ovat lavan takana demoniensa riivaamina, hermostuneina, kiimaisina ja kiivaina.

The roar of the greasepaint, the creak of the floorboards, everyone backstage, alone with his demons, nervous and horny and furious. I could eat a whole sheet cake.

Tämän ajan kodeissa tulee aina muutama narina ja kolahdus sen mukana.

Well, period homes like this there's always a few... creaks and bumps that come along with it.