| - Kuvat eivät tule mukaan, pelkät kehykset. | Photos are not included, just the frames. |
| - Mitä nuo kehykset maksoivat? | - How much did those frames cost? |
| - Myit minulle naisten kehykset. | You gave me ladies' frames. |
| Kuvat ja kehykset. | And pictures and picture frames. |
| Kuvat tulivat kehysten mukana. | All these photos came with the frames. |
| Nuo kuvat tulivat kehysten mukana. | Are they yours? Those pictures, they come with the frames. |
| Sitä varten on tiedettävä, miltä Kubrick näytti Hohtoa tehtäessä mutta jos siirtyy alkuteksteihin ja vierittää kehystä siirtyen kehysten läpi siihen, missä lukee "ohjaaja Stanley Kubrick" heti kun hänen nimensä siirtyy pois kehyksestä- | And you have to know what Stanley Kubrick looked like during the making of The Shining to know this one. But if you go to the opening credits and you pan the frame... you... you go through the frames, right after it says "Directed by Stanley Kubrick," |
| Anteeksi, ihailin vain kehyksiä. | Sorry. I was admiring your frames. |
| Kultakelloja, kultaisia kehyksiä, korvarenkaita, jopa kultahampaita. | Gold watches, gold earrings, gold eyeglass frames. And gold teeth! |
| Kun avaruusalus nousi saatoin pitää kiikaria siinä osassa kehyksiä, jossa ei ollut lasia. | As the shuttle was taking off... I could put binoculars right in... Straight through my frames because there's no lenses there. |
| Kun sinä lähdit aloin tajuta leikkokukkia, - hyvin pieniä kehyksiä ja sukulaisia | Since you left me, I've come to see the point of cut flowers and very small picture frames, and relatives. |
| Löysimme sieviä taulun kehyksiä. | Got some nice picture frames. |
| Sitä käytetään silmälasien kehyksissä. | It's used for the frames in the eyeglasses. |
| - Mitä sanoit naisten kehyksistä? | What's that about ladies' frames? |
| Hän leikkasi ne kehyksistä kuin teurastaja. | He sliced them out of their frames like a butcher. |
| Hän oli leikannut maalauksensa irti kehyksistä, Kurt. | He'd cut out his pictures from the frames, Kurt. |
| Kankaat on leikattu irti kehyksistä. | I would not be so sure about that. All these canvases have been cut out of the frames. |
| Mutta teillä on homma hukassa -te pudotatte sarjamurhaajia parvekkeilta, lörpötätte epäiltyjen nimiä kostonhimoisille isille, leikkaatte päitä ennen aikojaan, saatte myrkytyksiä, joudutte räjähdyksiin kahmiessanne jotain luvatonta, otatte valokuvia kehyksistä, romutatte täysin hyvän auton täysin syyttä. | But you are losing it - dropping serial killers off balconies and blabbing suspects' names to vengeful fathers, cutting heads before their times, getting poisoned, getting blown up grabbing for things you shouldn't, taking photographs from frames, getting a perfectly good car smashed to bits for no good reason. |
| - Evans antoi koskea vain kehyksiin. | Evans wouldn't let us touch anything but the frames. |
| Kaveri hermostui, kun surkeaa maalausta kolhittiin. Tiesin, että huumeet oli piilotettu taulujen kehyksiin. | So, when I see this guy go nuts 'cause they bumped the lousy painting, that's when I knew where the drugs were hidden-- molded into the picture frames. |
| Käytimme sitä kehyksiin. | We used it for the frames. ' |
| Meillä ei ollut varaa kehyksiin, joten isäni laittoi ne teipillä seinälle. | We couldn't afford frames, so my dad would put these on the wall with tape. |
| Syynä on se että poistaessanne lasit - kohdistatte voimaa kehyksiin. Siksi ne leviävät. | And it's because when you take them on and off, you're always putting pressure on the frames like this. |
| - Ei tuollaisilla kehyksillä. | - Not with those frames. |
| Ehkä kehyksillä on jotakin arvoa. | - Maybe the frames are worth something. - Come on, look at it. |
| - Voit ostaa kehyksen. | - You can buy the frame. |
| Hyvä, mutta laskekaa se, koska se jää kehyksen ulkopuolelle. | - That's good, but take it down, please, because that's going to be way out of the frame. |
| Hän purki kehyksen palasiksi ja kuva puuttuu. | He took apart the frame, and the picture is missing. |
| Hänen elämänsä ainoa B. Isoäiti kutoi sille kehyksen. | It's the only B he ever got. Gran knitted a frame for it. |
| Jos viet hänelle surkea lahjan, kuten tuon kehyksen, - sen jälkeen elämäsi on helvettiä. | You bring a crappy present home, like, uh... that picture frame, and your life will be a living hell. |
| "Hallituksen virallisen kannan mukaan - meillä ei ole kyberoperaatioita säätelevää poliittista kehystä." | "On cyber operations, the government's public position "is that we still lack a policy framework. |
| Etkö tahdo kehystä? | Don't you want the frame? |
| Kaksi kehystä, oikeasti? | Two frames, really? |
| Katso tätä vanhaa kehystä. | Look at this old frame. |
| Kun Jack tapaa Stuart Ullmanin toimistossa aivan elokuvan alussa ja ojentuu puristamaan Jack Nicholsonin kättä ja jos katsoo kohtauksen kehys kehykseltä kehystä, jossa hän ja Jack Nicholson kättelevät aivan Barry Nelsonin repliikin "mukava nähdä teitä" jälkeen- | When Jack meets Stewart Ullman in the office at the very beginning of the movie and he reaches over to shake Jack Nicholson's hand... and so step through that scene frame by frame. And the minute, the moment, the frame that he and Jack Nicholson touch hands and right after the line that Barry Nelson says, which is, "Nice to see you," |
| Katsoessasi heidän toimistoihinsa näet pöydällä sydämen muotoisessa - kehyksessä kuvan kolmijalkaisesta kissasta, Bobista. | Then you take a look at their cubicle and see heart-shaped frames all over their desk with pictures of their three-legged cat named Bob. |
| Menimme huoneeseen, ja hän oli kehyksessä, jota käännettiin. | Walked in and he was in a frame, revolving ten minutes. |
| Nuo murtumat kehyksessä. | The fractures in the frame. There's a pattern to them. |
| Tämä on vaikea löytää ja minun on näytettävä se kuvankäsittelyssä mutta siinä on selvästi Stanley Kubrickin valokuva yhdessä kehyksessä hahmoteltuna pilviin. | And I will have to... I will have to Photoshop this one to show people it, but there is definitely the photograph of Stanley Kubrick in one frame airbrushed into the clouds. |
| Vuorotteleva positroni-elektroni- verkko koottavassa kehyksessä. | Um... it's a, uh... an alternating positron-Electron net, Based on a collapsible silicate framework. |
| - Leikataan se irti kehyksestä. | - Just cut it right out of the frame. |
| Isoveli. Huoneeni kehyksestä puuttuu kuva. | The picture is missing from the frame in my room |
| Kuningatar pitää varmasti kehyksestä. | she will like this frame. You've done beautiful work. |
| Lampun kehyksestä. | The lantern frame. |
| Sitä varten on tiedettävä, miltä Kubrick näytti Hohtoa tehtäessä mutta jos siirtyy alkuteksteihin ja vierittää kehystä siirtyen kehysten läpi siihen, missä lukee "ohjaaja Stanley Kubrick" heti kun hänen nimensä siirtyy pois kehyksestä- | And you have to know what Stanley Kubrick looked like during the making of The Shining to know this one. But if you go to the opening credits and you pan the frame... you... you go through the frames, right after it says "Directed by Stanley Kubrick," |
| Hän porasi tähän kehykseen jalat. | He drilled legs into the frame of this one. |
| Ja kehykseen on liimattu makaronia. | And there's macaroni glued on the frame. |
| Joku laittoi yhden tälläisen jokaiseen kehykseen täällä. | Someone put one of these In every picture frame in the place. |
| Löysin tämän Geraldin pöydältä. Päivänä, jolloin hän kuoli. Ja laitoin sen kehykseen. | I found that on Gerald's desk the day he died and put it in that frame to preserve it. |
| Oletko jo keksinyt kuvan kehykseen? | So have you filled your photo frames yet? |
| Kun Jack tapaa Stuart Ullmanin toimistossa aivan elokuvan alussa ja ojentuu puristamaan Jack Nicholsonin kättä ja jos katsoo kohtauksen kehys kehykseltä kehystä, jossa hän ja Jack Nicholson kättelevät aivan Barry Nelsonin repliikin "mukava nähdä teitä" jälkeen- | When Jack meets Stewart Ullman in the office at the very beginning of the movie and he reaches over to shake Jack Nicholson's hand... and so step through that scene frame by frame. And the minute, the moment, the frame that he and Jack Nicholson touch hands and right after the line that Barry Nelson says, which is, "Nice to see you," |
| Näytä se hitaasti, kehys kehykseltä. | Roll it nice and slow. Frame by frame. |
| Minulla on kehykselle muuta käyttöä. | - Yes. I want to use the frame for something else. |
| Teetkö ruumiinavauksen kehykselle? | What... no bodies, so you're doing an autopsy on a frame? |
| Tämä on taiteenlaji, koska luomme viimeisen kuvan - ja arkku toimii kehyksenä. Tuhkaaminenkin on erilaista, kun on kyse ylipainoisesta. | It is an art form because you are creating a final picture and the casket is frame of the picture. |
| "Meillä on tarkka poliittinen kehys, jonka Valkoinen talo on laatinut: | "There is a detailed policy framework, "a kind of martial law for cyber operations |
| - Ai se kehys? | - Oh, that photo frame |
| - Entä kehys? | And the frame? |
| - Mistä tämä kehys on peräisin? | - Where did we get this frame? |
| - Tämä kehys on käytetty. | - This frame's used. |
