| Ottaen huomioon viimeaikaiset suunnittelemattomat kehitykset? | Given recent unplanned developments? |
| En kiistä, ettenkö olisi vaikuttunut - noista kehityksistä. | I won't deny that I'm very impressed with those developments. |
| "1700-luku saattoi merkitä" - "ihmisen älyllisen kehityksen kohokohtaa." | The 18th century was the high point of man's intellectual development. |
| "Kurssi kattaa kehityksen..." | "Covers the development of ..." |
| - Kolmen vuoden kehityksen jälkeen toivon niin. | Well, after 3 years of development. |
| - Polttoainekäyttöinen alus. Niin kuin tyypin 13 planeetoilla niiden kehityksen loppuvaiheessa. | A slow moving chemical propelled craft, typical of a Type 13 planet in its last stage of development. |
| Alalla näkyvät nopean kehityksen merkit. | Here, too, we see signs of rapid development. |
| "Ei kehitystä, ei johtolankoja, edistystä. Loputtomasti teetä." | No developments, no leads, no progress, endless cups of bush tea. |
| - Ekologista kehitystä. | Ecological development. |
| - En vain halua kehitystä sinne. | I'm not against development, just not there. |
| - Herra ministeri, on tapahtunut kehitystä. | Mr. Secretary, there's been a development. |
| - Kotona. - On ollut kehitystä. | There's been a development. |
| - Pidämme teidät ajan tasalla asioiden kehityksessä. | We'll keep you informed with further developments. |
| FEZ on ollut kehityksessä viimeiset 3 vuotta. | FEZ has been in development for the past 3 years. |
| Lance Olson oli pioneeri biopolttoaineiden kehityksessä... | Lance Olson, a pioneer in the development of sustainable biofuels that... |
| Luin teknisen raportin, jonka toimitit minulle kaikesta, mitä Nolcorpilla on kehityksessä. | I read through the tech report you provided of everything Nolcorp has in development. |
| Mutta totuus on, että nämä tehtaat esittävät elintärkeää osaa teollisessa kehityksessä ja muutoksessa köyhemmissä maissa. | But the truth is these factories play a vital role in industrial development and evolution of poorer countries. |
| - Hän ei ole maininnut asioiden uudesta kehityksestä? | nope. she hasn't mentioned any new developments? |
| Etiopian pääministeri Josef Bekele joka on tähdännyt alueella rauhaan - on huolestunut kehityksestä ja pelkää uusia väkivaltaisuuksia. | Ethiopia's prime minister, Josef Bekele who has worked for a peaceful development between countries in the Horn of Africa, is worried about the future of the region, and fears new violence between countries. |
| Haluan kaiken tiedon projektin kehityksestä. Kaiken datan, tiedostot ja varmistukset pöydälleni saman tien. | I want all the information on the development of this project all data, files, backup disks, on my desk right away. |
| Halusin kertoa kehityksestä rakkauselämässäni itselleni. | I'll text you later. I couldn't wait to share the exciting development in my love life... |
| Huolimatta kaikesta - positiivisesta kehityksestä on sanottava, että havaitessani merkkejä - minun on nähtävä jonkinlainen todiste siitä, että olet valmis jatkamaan - avioliittoamme. | In spite of all these positive developments, Pat, I have to say if it's me reading the signs, I need to see something to prove you are ready to resume our marriage. |
| - Se on ikääntymistauti, joka voi vaikuttaa henkiseen kehitykseen. | - It's an aging disease in which mental development can be a factor. |
| - Tähänastisessa keskustelussa ei ole kajottu viime aikojen varsin epämiellyttävään kehitykseen. | Up to now the discussion ignored someone unpleasant developments what have been happening in the real world. |
| Emme voi sekaantua yhteiskuntanne kehitykseen. | We cannot interfere in the natural course of your society's development. |
| Ensinnäkin, mitä tulee Lähi-idän alueen viimeaikaiseen kehitykseen, - haluan toistaa järkähtämättömän tukemme kaikille ihmisille ja oikeuden demokraattiseen prosessiin. | - Luther? - Hi! First off, concerning the recent developments in the Middle Eastern region, |
| He jopa sekaantuivat nuorempien lajien kehitykseen. | They even started interfering with the development of younger races. |
| Me uskomme, että jatkuvalla, - lois-tutkimuksen kehityksellä, voimme tarjota ihmiskunnalle keinon, - joka poistaa DNA:mme asettamat rajoitukset. | We believe that through continued development of parasitic research we can provide humanity with a tool that will remove the limitations placed on us by our DNA. |
| Oikealla hoidolla, fyysisen tunteen kehityksellä ja paljolla - tarvittavalla rakkaudella ja hellyydellä, he parantuvat. | With the right care, physical and emotional development, and much-needed love and affection, they will get better. |
| Jos et luule niin, olet sulkenut silmäsi - koko planeetan historialliselta kehitykseltä. | If you don't think you'll see, you're blinding yourself to the historic development of everything taking place on this earth. |
| - Ensimmäinen puoli vuotta - on kriittinen lapsen kehitykselle. | Well, studies show those first six months between mother and child are critical to the baby's development. |
| Avaa koko lännen kehitykselle. | Open the entire West to development. |
| Foolihappo on hyväksi aivojen ja selkärangan kehitykselle. | Folic acid is good for brain and spinal cord development. |
| Ihmiskunta saattaa olla vain välivaihe, kehitykselle kohti miljoonaa kertaa suurempaa tietoisuutta. | Humanity may be nothing more than an intermediate step In the development of a consciousness A trillion times greater. |
| Joten ihmiskosketus on elintärkeää kehitykselle. Ja itseasiassa vauvat, joita ei ikinä nosteta syliin, kuolevat. | So, human touch is essential for development and, in fact, infants who are never picked up will actually die. |
| Päätös tuoda virtuaalivaluutta – sääntelymme alle – tulee nähdä myönteisenä kehityksenä tällä sektorilla. | The decision to bring virtual currency within the scope of our regulatory framework should be viewed as a positive development for this sector. |
| Israelin lähetystön edustaja kutsui sitä "tervetulleeksi kehitykseksi. " | but a spokesman for the Israeli embassy called it "A welcomed development". |
| "Sinti: kieli ja kehitys. CY 5204." | Language and development, cy 5204. |
| "hallituksen väliintulo", "vapauden puute", "vapaus", "edistyminen" tai "kehitys", ne voidaan kaikki tulkita takaisin siihen. | government interference'; 'lack of freedom' or 'freedom' or 'progress' or 'development' you can decode them all to come back to mean that. |
| - Kiinnostava kehitys. | An interesting development, Jethro. |
| - Minä sanon alueen kehitys. | Then I'll say site development. |
| - Tutkimus ja kehitys. | - Research and development. |
