| "Missä kapinalliset nyt ovat?" | Bloody news! "Where are the rebels now?" |
| - Ehkä he ovat erilaisia, kuten kapinalliset. | Maybe they're different,like the rebels. |
| - Ei vaan kapinalliset. | - That's the rebels. |
| - Hurraa kapinalliset! | - Up the rebels! |
| - Jotkut kapinalliset ovat matkalla palatsiin. | - You can see some of the rebels |
| - Kaikki on niiden kapinallisten syytä. | - This stinks. - It's all on account of the rebels. |
| - veljeili kapinallisten kanssa. | - was conspiring with the rebels. |
| -Ei kapinallisten nimiä. | No proof of any hidden rebels. |
| 22 amerikkalaista on joutunut kapinallisten sieppaamaksi. Toivottavasti sulhasenne ei ole numero 23. | So the rebels don't exactly love U.S. citizens l don't wanna alarm you but there have been twenty- two reported cases of U.S. citizens being kidnapped by the rebels l only hope that your fiance isn't number twenty- three |
| Aavikon kapinallisten herjoja, teidän korkeutenne. | The obscenities of desert rebels, Holiness. |
| - ...rahoittaakseen kapinallisia Nicaraguassa. | ...to help fund rebels in Nicaragua. |
| - Ei toki, Sire. Hän haluaa La Rochellen ja auttaa kapinallisia. | He wants La Rochelle, he will assist the rebels. |
| - Etsimme kapinallisia ja karkureita. | What are you boys doin' this far into Missouri? Just rooting' out rebels and conscriptin' chickens. |
| - He ovat kapinallisia! | They're rebels! |
| - Heidän mukaansa Joe auttoi kapinallisia. | They felt he was aiding the rebels. |
| - Mitä tiedät kapinallisista? | What do you know about the rebels? |
| Amerikkalaisista kapinallisista on puhuttu paljon. | There has been a lot of talk about American rebels. |
| Ei sinun kapinallisista pitäisi olla huolissasi. | It's not the rebels you should be worried about. |
| Emme piitanneet kapinallisista vuorilla. | We weren't paying attention to the rebels in the hills. |
| Etkö kuulisi mieluummin uutisia Songin kapinallisista? | Would you rather not hear the news we carry of the Song rebels? |
| - Mihin kapinallisiin? | You? - What do you mean, "rebels?" |
| Aikovat liittyä kapinallisiin . | They are planning to go over to the rebels. |
| Aiotko liittyä kapinallisiin? | You going to join the rebels? |
| Emme voineet millään tietää, kuinka monta Jaffaa olisi liittynyt kapinallisiin. | - Why not? We didn't know how many Jaffa would join the rebels. |
| Hän oli yhteytemme kapinallisiin. | He was the only one who could connect us to the rebels. |
| -Montako asetta kapinallisilla on? | - How many weapons the rebels? |
| -Näillä kapinallisilla ei ole taistelutahtoa! | -These rebels have no will to fight! |
| Joten teillä ja kapinallisilla on yhteinen vihollinen. | So you and the rebels figure you both have a common enemy. |
| - Opitko tempun kapinallisilta? - En. | - Another trick you learned from your rebels? |
| - Voisivatko ne olla niiltä kapinallisilta? | - Were they from the rebels? |
| Caesar on Sinuessassa, piilossa kapinallisilta. | Caesar is within Sinnuessa, secreted among the rebels. |
| Isäni saapui kuitenkin ensin armeijansa kannoillaan - ja lupasi puolustaa kaupunkia kapinallisilta. | But my father arrived first with the whole Lannister army at his back, promising to defend the city against the rebels. |
| On pakko myöntää, että kun kohtasin Garibaldin miehet... Osa näytti fanaatikoilta ja osa ammattimaisilta kapinallisilta. | I must confess, though when at Aspromonte I faced those hundreds of Garibaldi's men some hardened veterans others who looked like professional rebels... |
| "Farinin mainitsema suuri määrä kultaa, ― joka vietiin Ranskan valtiolta kapinallisille annettavaksi, ― on edelleen kateissa." | "Furthermore, an amount of gold, which may be that referred to by Ferrini, "left the French treasury in June 1745, "presumably on its way to the rebels, never to be seen again." |
| "Pyydän teidän majesteettianne osallistumaan" "lupauksiin, joita annan kapinallisille" "koska en tietenkään aio pitää niistä yhtäkään." | "I beseech Your Majesty to take in good part whatever promises "I shall make to these rebels, for surely I shall never keep any of them. " |
| - Hän käytti Van Bruntia viemään aseitanne kapinallisille. | - He was using Van Brunt to funnel American weapons to the rebels. |
| - Tietoa, joka olisi voinut olla - jumalallisen arvokasta kapinallisille. | Information that might have been of divine interest to certain rebels within the capital of the Confederacy. |
| - Valehtelisimme kapinallisille. | Lie to the rebels. |
| Ampuvat meidätkin kapinallisina. -Taidat olla oikeassa | They'll hear it at the house and shoot us as rebels |
| En rikollisina, vaan kapinallisina. | Not criminals, but rebels. |
| Jos neekerit ovat omaisuutta, lain mukaan - onko minulla oikeus ottaa omaisuutta, jos pidän heitä kapinallisina, - enkä sotaakäyvän valtion kansalaisina. | So if, in fact, the Negroes are property, according to the law, have I the right to take the Rebels' property from them, if I insist they're rebels only and not citizens of a belligerent country? |
| Jäljellejääviä pidettiin kapinallisina. | Those remaining were considered rebels. |
| Klaanimme tuki shogunia - ja taisteli kapinallisina keisarin joukkoja vastaan. | Our clan supported the former Shogun and fought as rebels against the emperor's government |
| - He luulivat meitä kapinallisiksi. - Mitä se tarkoittaa? | They thought we were rebels! |
| He luulevat meitä kapinallisiksi. | They think we're rebels. |
| Hän jopa lavasti meidät kapinallisiksi. | He even framed us as rebels |
| Ja meidät luokiteltiin Tangata Haraksi - syntien miehiksi, kapinallisiksi. | And we were labeled Tangata Hara-- men of sin, rebels. |
| Jos pidätämme heidät, - he heittäytyvät kapinallisiksi ja pääsevät iltakuuden uutisiin. | Ifwe arrestthem, they turn into rebels with a cause on the 6 : OO news. |
| Moss aikoo kuulemma kokoontua kapinallisineen Dead Rockissa. | Commander, we have reported that Moss had and his rebels gather at Dead Rock '. |
| Moss on kapinallisineen vain pieni uhka. | Moss and his remaining rebels have a low threat. |
| - Menestyvän kapinallisen kuitenkin. | - A successful rebel, at least. |
| -Kaikki tämä kapinallisen takia. | All of this because of one rebel. |
| -Se tulee kapinallisen pellolta. | Oh, not his. From some rebel's field. |
| -Suhtaudut liian kiltisti kapinallisen koviin sanoihin | Naomi you are far too gentle for the harsh words of rebellion. |
| Aridit kokoontuvat kapinallisen ympärille. | And that Arids gather around the rebel. |
| - Oletko tavannut täysjärkistä kapinallista? | Shame. - You're crazy! - You ever meet a sane rebel? |
| - Pitkän rauhallisen ajan jälkeen - tuli kolme kapinallista, joita kutsutte rikollisiksi. | Now this l want to hear. After many eons of harmony, there appeared among us three rebel elements what you would call on Earth, '"criminals. '" |
| -74 kapinallista tuomittiin. | 74 rebels were jedgued and hanged. That's the problem. |
| Anna veljesi leikkiä kapinallista, kunhan tekee sen hiljaa. | Let your brother play the rebel, as long as he does it quietly. |
| Ei. Emme tiedä, mitä meillä on vastassa ja montako kapinallista tukikohdassa on. | No... do not want to show with so many rebels in the fort yet. |
| Hän on kapinallisessa iässä. | She's just at the age where, you know, kids like to rebel. |
| Ja nyt koittaa hetki, jota jokainen suosittu poika, joka on lyönyt vetoa siitä... että pystyy tekemään kapinallisesta tytöstä päättäjäisten kuningattaren, on odottanut. | And now the moment every popular guy who`s made a bet to turn a rebellious girl into prom queen has been waiting for: |
| Kyllä. Syntymätarinasi, alkoi kapinallisesta Kuningas Acrisius'ta. | The story of your birth began with the rebellion of King Acrisius. |
| Puhumattakaan kapinallisesta. | Not to mention... a little rebellion. |
| Se kai johtui hänen ylpeästä, kapinallisesta kreikkalais-puolestaan. | I think it was the proud rebellious greek side of him. |
| Se on silti vielä kopiossani. Toivon, että NYADAn valintatoimisto näkee sen merkkinä - taiteellisesta, kapinallisesta asenteestani. | I'm just hoping that the admissions department at NYADA sees it as a sign of my artistic, rebellious, attitude. |
| Aikoinaan Rooman kenraali toi rauhan kapinalliseen maakuntaan. Tappamalla kaikki sen asukkaat. | Once, a Roman general brought peace to a rebellious province by killing all its citizens. |
| Kannabiksen polttamisessa on jotain, jonka poliitikot ovat liittäneet - kapinalliseen 60-lukuun ja välinpitämättömään 70-lukuun. | Smoking cannabis is something that politicians have attached - rebellious 60-chapter and casual 70-chapter. |
| Älä ikinä luota kapinalliseen. | Never trust a rebel. |
| Mitä tarkoitat "kapinallisella"? | What do you mean "rebellious"? |
| Kidutan tietoja tältä kapinalliselta - ja sitten surmaan hänet. | I'm gonna torture the rebel, find out what he knows, then kill him. |
| Tuntuu jännän kapinalliselta olla täällä illalla. | There's something kind of fun and rebellious about being here at night. |
| Hän oli hukkunut järjestelmään. Lähetin hänet kapinalliselle tyttärelleni. | I sent him to my daughter the rebel. |
| Hänen kylänsä oli uskollinen kapinalliselle Song-dynastialle. | Her village was loyal to the rebel Song dynasty. |
| Kuolema on liian hyvä kapinalliselle kuten sinä. | Death is too good for rebels like you |
| Meidät muut siepattiin. Minut naitettiin kapinalliselle. | The rest of us they dragged into the bush where I was made a rebel officer's wife. |
| Se on liian suuri voima kapinalliselle. | This is too much power for a rebel. |
| "Koska hänet nähdään kapinallisena luulette, että hänellä ei ole vastuuntuntoa elää itsenäisesti." | "Yet because he's seen as a rebel you believe he hasn't the responsibility to live independently." |
| -Minua pidetään kapinallisena... | Why? Because everyone's labeled me rebellious, |
| Ensin minun täytyy esittäytyä kapinallisena. | I'm gonna need a primer on these rebels first. |
| Lopulta kirjoitin erään miehen elämänkerran, - ja hänet pidätettiin kapinallisena. | Finally, I wrote the biography of a powerful man Then he was arrested, accused of being a rebel |
| Onko turvallista jättää minut yksin näin kapinallisena? | Do you think it quite safe to leave me alone in this somewhat rebellious state of mind? |
| Eikö saa vastaanottaa viestiä tyttäreltään ilman leimautumista vallanhimoiseksi kapinalliseksi? | Can a vampire not receive word from his own daughter... without being cast as a rebel in search of power? |
| En välitä vaikka minua nimitettäisiin kapinalliseksi! | I don't care if I'm labeled a rebel! |
| Häntä ei siis voi oikeuden logiikan mukaan tuomita kapinalliseksi | He cannot therefore, illogic or justice betrayed by us as a rebel |
| Joskus tunnen itseni kapinalliseksi. | Well, sometimes I feel like a rebel. |
| Minä tulin kapinalliseksi lukiossa. | I got rebellious in high school. |
| "Mutta hänen urhea, kapinallinen ja silmiä avaava esitys - | "But her brave, rebellious, and eye-opening performance "of 'Don't put Dirt on my Grave Just Yet' |
| "Piinattu kapinallinen, jonka sydän on kultaa." | The tortured rebel with the heart of gold? You done? |
| - Et ole mikään kapinallinen. | You're not the rebel you think you are. |
| - Ja sinä olet aina ollut kapinallinen,- mutta luulen, että pelkäät muutosta, Shawn... vai olenko se vain minä? | And you've always been rebellious, but I think you're afraid of change, Shawn... or is it just me? |
| - Kimppuuni ei käynyt kapinallinen. | Of course, it wasn't a rebel who tried to kill me. No? |
