| - Я бунтарь. | I am the rebel. |
| Ах, вы маленький бунтарь! | Oh, you're a little rebel! |
| Беспокойный малыш, гиперактивный мальчик, подросток-бунтарь. Отправился в морпехи. | Colicky baby, hyperactive kid, rebellious teenager, gung ho Marine. |
| Вы - бунтарь. | You're a rebel. |
| Выглядишь как бунтарь, которому нужна беговая дорожка. | Wow. You're a regular rebel without a treadmill. |
| А мы самые что ни на есть законченные задиристые бунтари. | And we are nothing, if not total badass rebels. |
| Как и все непонятые бунтари он питался лицемерием. | Oh, well, like all misunderstood rebels, he feeds on hypocrisy. |
| Мы же обычные люди. Не бунтари какие-нибудь. | I mean...we're -- we're ordinary people not, you know...rebels. |
| Мы не бунтари и не игроки. | We aren't rebels, we're not gamblers. |
| Они - бунтари, а так же новаторы. | There are rebels and there are innovators. |
| " вдруг все кончилось. Ѕог сбросил бунтарей в пекло. | And when it was all over, God cast the rebels into perdition. |
| A евреям, которые оскорбляют нашу религию, которые убивают монахинь и священников, которые бомбардируют наши города, поддерживают мятежников и бунтарей, нужно ответить ударом на удар, чтобы страх перед возмездием заставил их задуматься. | Jews who insult our religion, who kill nuns and priests, that bombard our cities, supporting the maquis rebels, give them back blow for blow. That the fear of retaliation makes them come around. |
| Стадо бунтарей без причин повсюду... | Bunch of rebels without causes around here... |
| Это потому, что мы заключили под стражу всех бунтарей. | Because we've imprisoned all the rebels. |
| "Посвящается всем безумцам, изгоям, бунтарям, возмутителям спокойствия и белым воронам, всем тем, кто видит мир иначе. Они не стремятся следовать правилам и не признают статус-кво | Dedicated to the mad, the misfits, the rebels that create problems, which do not fit the established mold those who see things differently not like the rules, and do not respect the "status quo" |
| Одиночкам, бунтарям, смутьянам, тем, кто всегда некстати и невпопад, | The misfits, the rebels, the troublemakers, the round pegs in the square holes, |
| Присоединяйся к этому сброду, бунтарям и беглецам. | Join your fellow rebels, fugitive scum. |
| Будем бунтарями. | Let's be rebels. |
| мой отряд был атакован бунтарями. | My unit was attacked by the rebels. |
| - О, неужели? Потому что ты из тех, кто думает, что крики в библиотеке делают из тебя бунтаря, нарушителя правил, что в действительности делает тебя самодовольным, невнимательным, неуважительным... | Because you're the kind of guy who thinks yelling in the library makes you a rebel and a rule breaker when it really just makes you a smug, inconsiderate, disrespectful... |
| И с роли Джека началась карьера голливудского бунтаря Роби Кларка. | Grain of Sand. The role, of course, that launched the career of Hollywood rebel Robbie Clark. |
| Какое причудливое название для какого-то жалкого бунтаря, отец. | That's a fanciful name for some petty rebel, Father. |
| Слишком много силы для бунтаря. | This is too much power for a rebel. |
| Ты ведёшь себя высокомерно, играешь в бунтаря, но на самом деле ты никто | You act superior, play the rebel. But you're nothing. |
| Ваш муж - компьютерный ботаник, притворяющийся бунтарём, чтобы удержать вас. | Your husband's a computer nerd pretending to be a rebel to try and hang on to you. |
| Иисус и сам был бунтарём. | Jesus was a rebel. |
| Когда он вырастет, он станет бунтарём. | When he grows up, he's gonna be a rebel. |
| Наверное, я просто хотел быть бунтарём. | Had my fair share of teenage rebellion, I guess. |
| Ну, Иисус был первым бунтарём. | Well, Jesus was the first rebel. |
