| ...ja 30 miljoonaa talonpoikaa, 85 % väestöstä - ...autoon, ja talonpojan traktoriin - ja siinä saavat kapitalistit yrittää... | ...and 30 million peasants, 85% of the population.... ...into an automobile and the muzhik into a tractor... and then let the capitalists try to keep.... |
| Kaikki ovat sairaita. Natsit, kommunistit, - kapitalistit, jokainen! | Everybody's sick... the Nazis, communists, capitalists, everyone! |
| Kun äiti-Venäjästä tulee taas suurvalta... Kun kapitalistit on raahattu ulos Kremlistä ja ammuttu... Kun vihollisemme kangistuu kauhusta, kun meidän nimemme mainitaan ja Amerikka rukoilee meiltä anteeksiantoa... | When Mother Russia becomes one great nation again... when the capitalists are dragged from the Kremlin... and shot in the street... when our enemies run and hide in fear at the mention of our name... and America begs our forgiveness... on that great day of deliverance... you will know what I want. |
| Miksi kapitalistit ovat niin yllättyneitä jos kapitalismi toimii? | That's so hard to believe. Why are capitalists so surprised that capitalism works? |
| Mustat kapitalistit kehottavat rakentamaan ja ostamaan mustaa. | Black capitalists... they preach "build black, buy black." |
| Olen tiukassa tilanteessa eräiden kapitalistien kanssa, jotka rakentavat täällä. Luulen, että näillä asioilla on yhteys. | I'm in a conflict with some cabin capitalists and I think there's a link. |
| Te olette poliitikkojen ja kapitalistien sätkynukkeja. | We can't dance to the tune of corrupt politicians and capitalists! |
| Tee selväksi, että veimme kapitalistien rahoja. | Make clear that we only took the money of capitalists. That only the rich need be worried. |
| Työmiesten selkänahasta revitähän kapitalistien voitot | The workers pay dearly for the capitalists' profits |
| Yleisö sai heittää sillä Mickey Mantlea. Pian kaltaistemme kapitalistien olot paranevat. | You'll be happy to know that things are looking up for capitalists like us. |
| Huomaan, että luokka on täynnä kapitalisteja. Useimmat hakevat nopeinta tietä sijoituskonsultiksi tai johonkin muuhun hyödylliseen toimeen. | I realise I've got a class of budding capitalists here, that most of you are seeking the fast-track, lovely term, to a career in investment banking, or some other socially useful pursuit. |
| Kapteeni olisi vielä menetellyt... Mutta kukaan ei ole uskaltanut uhata ulkomaalaisia kapitalisteja. | I'll grant you the captain, but till now, nobody dared take a crack at foreign capitalists. |
| Me olemme kapitalisteja. | We are free market kind of folks. We're capitalists. |
| Olemme rahattomia, emme ole kapitalisteja. | We don't have any money. We're not capitalists. |
| Sosiopaattisia kapitalisteja ja naisia, jotka rakastavat heitä. | Sociopathic capitalists and the women who love them. |
| Etelä-Korean kapitalisteista. | South Korean capitalists. |
| Sitten hän liittyy kapitalisteihin. | He joins the capitalists... |
| Me emme kysy kapitalisteilta, mikä on meille parhaaksi. | Workers can't ask the capitalists what's best for us, right? |
| Hän on typerys, joka myi tiedemiehen sielunsa kapitalisteille. | He's a fool who's sold his scientist's soul to capitalists. |
| Jack Reed janosi vaikeuksia - etenkin kapitalisteille. | Jack Reed wanted to stir up trouble, he wanted to stir up trouble for the capitalists. |
| Jos olisimme kuulleet 22.11.1963 Venäjän päämiehen ammutun - kerrostalosta yksinäisen kapitalistin toimesta joka 48 tuntia myöhemmin kuoli isänmaallisen - Moskovalaisen aseesta vaikka tätä suojeli kokonainen poliisiarmeija. | But ask yourself if we had learned on November 22, 1963 that the Russian Premier had been shot from a Moscow building by a lonely capitalist sympathizer who, himself, was then liquidated by a patriotic Muscovite within 48 hours while surrounded by armed police. |
| En kasvata pojastani kapitalistia. | I will not have my son grow up to be a capitalist! |
| Minusta ei tehdä kapitalistia. | Think of her condition. I will not be turned into a capitalist! |
| Fez, tiedän, että ulkomaalaiselle on vaikeaa - ymmärtää mutkikasta kapitalistista järjestelmäämme. | Fez, I know it's hard for a foreigner... to understand our complicated capitalist system. |
| Kun mietimme niin sanotun vapaan kaupan alkuperäistä käsitettä, - kapitalistista järjestelmää - jota varhaiset talousfilosofit kuten Adam Smith kehittivät. | When we reflect on the original concept of the so-called free market - capitalist system as initiated by early economic philosophers such as Adam Smith we see that the original intent of a "market" |
| Miten se eroaa tavallisesta kapitalistista? | Now, how is that different from regular capitalists? -That's very clever. |
| Paitsi että keskiluokkaisena haluat täyttää yhteiskunnan iskostamaa - ja nuorille kuluttajille mainostettua kapitalistista ajatusmallia? | Besides some bourgeois desire to fulfill an ideal that society embeds in us from an early age to promote a consumer capitalist agenda? Oh! |
| Siirryit siis kapitalistista naturalistiksi neljässä vuodessa. | So you went from capitalist to naturalist in just four years. |
| Näytät aivan kapitalistilta. | You look like a capitalist. |
| Kiltinoloinen täti - kutsui minua hyväuskoiseksi kapitalistiksi. | An old grandma who looked as if she wouldn't harm a fly called me a pencil-pushing capitalist dupe. |
| Kääntyi sitten kommunistista kapitalistiksi- tai ketjupolttajasta savuttomaksi- ihminen tuomitsee aina entiset tapansa. | Any convert, whether he goes from communist to capitalist or from six packs a day to smoke-free, ends up condemning his former practises. |
| - Jaha. He poimivat porvariston hedelmät tiedon puusta - ja maksavat kapitalisti-isien rahoilla. | They pick the bourgeois fruits from the tree of knowledge and pay with the money their capitalist fathers earned. |
| - Järjestäytymisestä? Mitä kapitalisti tekee? | Look, what does a capitalist do? |
| - Senkin kapitalisti. | - You're such a capitalist. |
| - Sinä taas kovasydäminen kapitalisti. | And you're a hard-hearted capitalist. |
| Ei tarvitse olla kapitalisti tai ekonomisti - tietääkseen, että kun on kysyntää, on myös tarjontaa. | You don't have to be a capitalist, you don't have to to be economist, but we all know: Where there is demand, there is supply. |
