| "Jospa sanonkin, että hän ei ollut kotona murhan tekohetkellä, että hän tuli kotiin hihat veressä ja että hän myönsi tappaneensa naisen." | "Suppose I testify that he was not at home with me at the time of the murder, that he came home with blood on his sleeves, and that he even admitted to me that he'd killed her?" |
| - Minä vein vain ajatukseni huolista. - Tunnen t-paitasi hihat. | I feel the sleeves of your T-shirt. |
| - Tässähän on lyhyet hihat. | It is short sleeves. |
| -Et ajattele että hihat menevät liian pitkälle? | -You don't think the sleeves go out too far? |
| -Pitääkö kääriä hihat? | Shall I roll up my sleeves? |
| - Ei, se saituri ei antaisi - edes hihoja liivistään. | - No, that tightwad wouldn't give you... the sleeves out of his vest. |
| Ei käärittyjä hihoja tai lahkeita. Ei käärittyjä hihoja tai lahkeita. | Now, clothes-wise on the day I want full uniforms, no rolled up sleeves, no cut-offs, no rolled up trackies. |
| Ei, ei hihoja! | Schmidt, no, no! Schmidt, don't! Schmidt, no sleeves, please! |
| Haluan lyhentää hihoja. | I want to take up the sleeves a touch. |
| Hän riisui takkinsa ja tutki sen hihoja. | He threw off his coat and examined the sleeves. |
| "Iloinen leski", ihastuttava luomus mustasta kreppikankaasta - ja valkoisia helmiä hihoissa. | a delightful design beautifully molded in black crepe with clever white beading on the sleeves. |
| - Brodeeraus hihoissa. | - Take a look at this. - With embroidery on the sleeves. |
| - Minulla ei ole mitään hihoissa. | - Nothing up my sleeves. |
| Hänellä oli aina pupu taskussa ja kyyhkyjä hihoissa. | He spent his entire life with a rabbit in his pocket and pigeons up his sleeves. |
| Leonard Vole palasi sinä iltana kello 22.10. Hänen takkinsa hihoissa oli verta, ja hän sanoi: "Olen tappanut hänet". | That Leonard Vole returned that night at ten minutes past ten, he had blood on the sleeves of his coat, and that he said to you "l have killed her"? |
| - Pidän hihoista. | - I like the sleeves. |
| Huolehdit hihoista, väristä... | Worrying about the sleeves, the color. |
| Kädet pois hihoista. | Take your hands out of your sleeves! |
| Pari senttiä hihoista - vähän helmasta ja hyvältä näyttää. | Couple of inches off the sleeves, a little off the skirt... and you'll look just fine. |
| Kädet pannaan hihoihin. | The arms go into the sleeves. |
| Metallia, hihoihin. | Metal deals, hold my sleeves together? |
| Mikä on rouvan kanta hihoihin? | Interesting. Mrs. Gilchrist, where do you stand on sleeves? |
| Ajattelin, että peität jotain pitkillä hihoilla. | I figured you had something covered under the long sleeves |
| -Vähän soodaa hihoille? | - A little club soda on the sleeves? |
| Valmistumisviittasi ekstrapitkine hihoineen tuli juuri. | Your graduation gown with the extra long sleeves just arrived. |
| "Ja hihan nostaa, näyttää arpensa ja sanoo..." | Then shall he strip his sleeve and show his scars, and say... |
| "Ken tänään henkiin jää ja vanhaks elää" "hihan nostaa, näyttää arpensa ja sanoo: "Nuo sain Crispianuksena"." | He that shall live and see old age, then shall he strip his sleeve and show his scars and say, "These wounds I had on Crispian's day." |
| - Voitte laskea hihan. | - You can roll down your sleeve. |
| Aina kun hän tulee vastaanotolle, käytät 20 minuuttia hihan käärimiseen. | Every time he comes in for his shot, you spend 20 minutes rolling up his sleeve. |
| Ja hihan nostaa, näyttää arpensa ja sanoo: Nuo sain Crispianuksena. | Then will he strip his sleeve and show his scars... and say, "these wounds I had on Crispin's day." |
| - Selittäisittekö tälle lautamiehistölle, - herra Cogburn, miksi herra Wharton löydettiin vesipadan vierestä toinen käsi nuotiossa, - joka hiillosti miehen hihaa ja kättä. | Will you explain to this jury, Mr. Cogburn, why Mr. Wharton was found immediately by his wash pot, one arm in the fire, his sleeve and hand smoldering? Did you move the body after you shot him? |
| Avataan hihaa hiukan. | Let's open up his sleeve a little bit. |
| Kakkaa on pitkin hihaa. | Mate, that is rank. It's all up your sleeve, look. |
| Kaksi vai neljä hihaa? | Okay. Would you like that with two sleeves or four? |
| Katso hihaa. | Let's check out his right sleeve. |
| - Ei mitään hihassa. | - OK, let's see. Nothin' up the sleeve. |
| - Ei ole temppuja hihassa. | No tricks up these sleeves. Keep it that way. |
| - Flunssakausi on reissuja apteekkiin, töistä poissaoloa - ja lasten tuloa kotiin räät hihassa. | Flu season means trips to the pharmacy, missed work... and kids coming home with crusty shirt sleeves. |
| - Jotain hihassa. | - ...something up their sleeve. |
| - Minulla on ässä hihassa. | Yeah, Cat, but I got an ace up my sleeve. |
| - Roskakorin ja kodittoman väliltä - löytyi paljon kuvottavia asioita. Säästän teidät yksityiskohdilta, - mutta löysin jotakin kiinnostavaa oikeasta käsineestä ja hihasta. | Between the garbage can and our homeless guy, there was quite a list of gross-out substances, of which I will spare you the details, but I did find something interesting on the right hand glove and the right sleeve of the shirt-- |
| Hän riisuu rintaliivinsä puseron alla ja vetää ne hihasta ulos. | She takes off her bra under the shirt and pulls it out the sleeve. |
| Ja hihassa olleen veitsen. Ja linkkuveitsen toisesta hihasta. | - And the knife that's in your sleeve. |
| Kaivetaan äkkiä korttimme hihasta. | Whatever we have up our sleeve, we'd better pull it out fast. |
| Kysymys on vain tästä hihasta. | It's just a sleeve. |
| "Tunnus on pantava oikeaan hihaan ja siinä on "oltava sininen Daavidin tähti valkealla pohjalla." | The emblem will be worn on the right sleeve... and will represent the blue star of David on a white background. |
| - Selvä, sinun on autettava minua saamaan käteni hihaan. | You gotta help me get my arm into the sleeve. Okay. |
| - Työnnä kätesi hihaan. | Slide your arm up that sleeve. That's real nice of you, Mr. Brody. |
| Alan, nyt kun olemme nähneet kyyhkysen katoavan ällöttävän miehen hihaan, - voisimmeko pysähtyä pikku hörpyille? | - Alan? - Yeah, Mom. Now that we've seen the dove disappear up the greasy man's sleeve, how about we stop for a little drinkie-poo? |
| Ei sitten kortteja hihaan. | - No cards up the sleeve, huh? |
| - Kääri hiha. | - Roll up your sleeve. |
| - Minulla on hiha. Itse asiassa kaksikin. | I got a sleeve. |
| -Ei mitään, hiha vain ratkesi. | - It's nothing. It's just a torn sleeve. |
| -Kääri hiha ylös. | Roll up her sleeve, please. |
| Jos kymppi on ilves hotellin vessa, ja ykkönen on solmittu sadetakkisi hiha? | Like, ten is a suite at the Four Seasons, and one is a tied-up raincoat sleeve at a party in your honor. |
