| "Aika parantaa haavat." | "Time heals all wounds." |
| "Miriam näki kuitenkin kuoren läpi hänen sisimpänsä katkerat haavat". | A rough man, mocking, sometimes cruel." "But Miriam saw past the tough facade to the bitter wounds that made him |
| "Pyrkikäämme viemään työmme loppuun, - ja sitomaan kansakuntamme haavat. Huolehtikaamme heistä, jotka kannettiin taistelusta, sekä heidän leskistään ja orvoista. | "Let us strive on to finish the work we are in, to bind up the nation's wounds, to care for him who shall have borne the battle and for his widow and his orphan, to do all which may achieve and cherish |
| "Sillä hänen on kärsittävä sodan syvimmät haavat ja arvet. " | For he must suffer and bear the deepest wounds and scars of war. |
| - 7 minuuttia parantaa haavat. | - It does. They say seven minutes heals all wounds. |
| - Tunnistamalla haavojen hiukkasia voin antaa lisätietoa. | And by id'ing the particulates in the wounds, I can give you more to go on. |
| Aiempien uhrien haavojen ympärillä oli radioaktiivisia jäämiä. | The previous victims all had radioactive residue around their wounds. |
| Anna vanhojen haavojen olla. | Let old wounds be. |
| Annamme onnistuneen yhdynnän kautta - haavojen lopulta parantua. | and allow, through a-- a successful coupling, those wounds to finally heal. |
| Bedfordin haavojen ja sen perusteella, ettei hänen kuultu huutavan apua, meidän on oletettava, että hyökkääjä oli joko hänelle tuttu, tai hänet tapettiin takaa päin, tällaisesta asennosta. | Based on Bedford's wounds and the fact nobody reponed hearing him cry for help, we have to assume he was either friendly with his assailant, or whoever killed him did so from behind, the position being like this. |
| - Ei haavoja eikä ligatuureja. Luulisin kuolinsyyksi jonkinlaista myrkkyä. | No wounds, no ligature marks, so I'm going with a poison of some kind. |
| - Ei haavoja tai merkkejä taistelusta. | - No wounds, no sign of combat. |
| - Ei haavoja tai murtumia. | No entry wounds, fractures. |
| - Ei pidä avata vanhoja haavoja. | We don't want to open old wounds, do we? |
| - Ei, tarvitaan syviä haavoja. | No, no, no, you need deep wounds. |
| Aseesta jääneet hiukkaset ovat paidassa ja haavoissa. | So any particulates from the weapon will be on the shirt as well as on the wounds. |
| Itse asiassa uhrien haavoissa on biologisia todisteita molempien lajien läsnäolosta. | Track wounds of each of the victims show biological evidence of both species. |
| Javyn haavoissa oli valkosaarnia. | - The splinters in Javy's wounds were white ash. |
| Jotain haavoissa? | Maybe there was something about the wounds? |
| Kaikissa haavoissa oli lasia, paitsi näissä kaulalla | I found glass in all the incised wounds. Except... for these abrasions on her neck. |
| "Miekka laski verta haavoista ja kuningas Lindegast tuli surulliseksi." | "The sword drew blood from the wounds and King Lindegast was saddened. |
| "Se mikä on maljassa, on samaa kuin se, mikävuoti Kristuksen haavoista." | That which is in the cup is the same as what flowed from Christ's wounds. |
| - Aika parantaa osan haavoista. | Well, time heals some wounds. |
| - En tiedä paljon haavoista. | - I don't know much about wounds. |
| - Katso tarkasti vatsan aluetta. Näetkö merkkejä haavoista? | In the area of his abdomen, do you see anything resembling wounds? |
| "Kuollut haavoihin Louvencourtin kenttäsairaalassa." | "Died of wounds at Louvencourt clearing station." |
| - Ja vuoti uhrin haavoihin. | As he continued stabbing, bled into the victim's wounds. |
| - Saisiko haavoihin painetta? | Take a look. You getting some exposure on those wounds? |
| -Hierot suolaa haavoihin. | Way to rub salt in the wounds, Ayns. |
| Auta laittamaan mutaa haavoihin. | Nick, help me put mud on these wounds. |
| - Hän tietää. Ja, Dot, jopa minäkin olen tietoinen, - että äitisi kuoli kaksi päivää ennen kuin löytyi tuoreilla haavoilla. | And, Dot, even I am aware that your mother died two days before you were found with fresh wounds. |
| - Meidän pitää tehdä jotain noille haavoille. | We have to do something about your wounds. |
| Meidän pitää saada painetta haavoille. | We need to apply some pressure to these wounds. |
| Miksi heitit suolaa haavoille anteeksipyynnön sijasta? | Why did you rub salt in the wounds instead of apologizing? |
| Se tekee ihmeitä haavoille. | It works wonders on wounds. |
| Niitä kutsutaan haavoiksi. Nämä haavat eivät parane. Ne alkavat lahota. | Wounds George, that's what they're called, and these wounds will not heal, they'll be invaded by rot, it'll move into the core wood. |
| "19", sanon minä, "ja moni sai haavan". | "Nineteen," says I, "besides wounding several." |
| "Hän antaa elämän elämästä silmän silmästä hampaan hampaasta, käden kädestä jalan jalasta, palovamman palovammasta haavan haavasta, iskun iskusta." | "He shall give life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, burn for burn, wound for wound, strike for strike." |
| - Ehkä hän sai sen haavan kuukausia sitten. | Look what happened to Areto! ~ She could have got that wound months ago. ~ And Leonidas? |
| - Ei, - mutta rauhoittaa hänet uneen, että voin sulkea haavan. | No. But it will calm him to sleep so that I may seal the wound. |
| - En tunne edes haavan pohjaa. - Paska! | I can't even feel the bottom of the wound. |
| - Ei haavaa huomaa. | - The wound won't be noticeable. |
| - Ei minulla ole haavaa. | There is no leg wound. |
| - Ei siinä pahaa haavaa ollutkaan. | Maybe the wound wasn't that bad. |
| - En löydä haavaa. | - I can't find the wound, |
| - En pitänyt haavaa kuolettavana. | - The wound wasn't fatal. |
| - Kyllä, mutta ei haavassa. | Yes it does, but not my wound! |
| -Kahdessa haavassa on ruutijälkiä. | Two of these wounds have powder burns. |
| -Kemikaali Connien haavassa. | This is about that chemical you found in Connie's wounds. Chemicals. |
| -Mitä? Rygelin haavassa oli huomattavia jälkiä myrkyistä. | There were massive traces of toxins in Rygel's wound. |
| Apulaispormestarin haavassa oli puunpalasia. | The Deputy Mayor had wooden splinters in his wound. |
| "Hän antaa elämän elämästä silmän silmästä hampaan hampaasta, käden kädestä jalan jalasta, palovamman palovammasta haavan haavasta, iskun iskusta." | "He shall give life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, burn for burn, wound for wound, strike for strike." |
| - Ei merkkiä haavasta. | - No sign of a wound. |
| - En tiedä. Johtuiko se haavasta? | -Was it his wound? |
| - Löysin mustaa emalimaalia haavasta. | Yeah. I found flecks of black enameled paint in the wound. |
| - Mitä haavasta voi päätellä? | What do you notice about the wound? |
| - Alla on huopa, paina sitä haavaan. | There's a blanket underneath him. Get it and press it down over the wound hard. |
| - Iskin oman veitseni haavaan. | That's 'cause I take my knife and stick it in the wound. |
| - Laita sormesi haavaan, että tyrehdytät vuodon. | Put your finger in the wound. You have to stop the bleeding. |
| - Painetta haavaan. | - Get pressure on that wound. |
| - Paska! - Näytä valoa haavaan! | - Light on the wound! |
| Osaatko pitää painetta haavalla? | Do you know how to keep pressure on a wound? |
| Pidä painetta haavalla. | Keep pressure on the wound. |
| Teyla, pidä painetta haavalla, verenvuoto on pysäytettävä! | Teyla, keep pressure on the wound. We need to stop that bleeding. Right... |
| Tällä haavalla on erikoinen muoto. - Se ei näytä kovin pahalta. | Now, this wound has a distinctive curve shape to it. |
| - Näyttää pahalta sirpaleen aiheuttamalta haavalta. | Looks like a bad shrapnel wound. |
| Ei näytä tikarin tekemältä haavalta | Doesn't look like a dagger wound |
| Näyttää isolta haavalta. | Seems like a big wound. |
| Se vaikuttaa samalta haavalta suurennettuna 120-kertaiseksi. | It appears to be the same wound blown up to approximately 120 magnification. |
| -Painetta haavalle, Scott. | You need to put more pressure on the wound Scott. How? ! |
| Ajattelin, että yöpyisimme täällä ja antaisimme haavalle aikaa parantua. | I've been thinking of staying here overnight, give that wound a chance to heal. |
| Ilman kalloa se on hyytelöä. Haavoittuvainen pienellekin haavalle. | Take it out of its bone helmet, and it's just jello, vulnerable to the slightest wound. |
| Ja he laittoivat sen haavalle - ja he tunkivat sen nokan haavan sisään. | And they'd put it on the wound... and they'd stick its nose down inside. |
| Laita painetta haavalle. Etsikää side. | Pressure on the wound. |
| Kun jotain kamalaa tapahtuu, - se jättää yleensä jälkensä - haavana, yhdistäen kaksi aikaulottuvuutta. | When something terrible happens, sometimes it leaves a trace, a wound that acts as a knot between two time lines. |
| Miksi luulette sitä haavaksi? | What deep wound? You know all about my life... |
| "Runnella kipua tuntemattomat rinnat, tehdä hänen ällistyneeseen lihaansa - ammottava haava." Baudelairen Pahan kukkia. | "To bruise her breast immune to pain, to make in her astonished flank a wide and gaping wound." |
| "Tiedät etten ole uskonnollinen - "mutta tähän uskon: "Jos on haava, se pitää yrittää parantaa. | You know I am not a religious man... but I believe this... if there is a wound, we must try to heal it... if there is someone whose pain we can cure... we must search till we find them... if the gods have chosen that we should survive... it will be for a reason. |
| - Burtonin mukaan se on vain haava. | Burton says it's a flesh wound. |
| - Eikö haava olekin puutunut? | The wound has gone numb, hasn't it? |
| - Entä haava kaulassa? | What about the neck wound? |
