| "Että nämä hetket säilyvät ikuisesti." | These moments will be everlasting." |
| "Toisaalta hetket eivät ehkä merkitse mitään." | "But maybe these moments don't mean a thing." |
| - Nuo hetket... Ne kuuluvat minulle, Alan. | These moments... they belong to me, Alan. |
| - Nämä hetket, - ne kuuluvat minulle, Alan. | These moments... they belong to me, Alan. |
| - Salli minulle nämä harvat itsesäälin hetket. | Just allow me these rare moments of self-pity, okay? |
| - Harper on hetkien päässä muuttumasta surfilegendaksi. | - Harper, here, is moments away from being a surfing legend. |
| - Näiden hetkien vuoksi kannattaa elää. | - These are the moments I live for. |
| - Olet vain hetkien päässä haudasta. | You're only moments away from the grave, Mollari. |
| -Elän näiden salaisten intohimon hetkien vuoksi. | -I live for these moments of stolen passion. |
| -Rakensin ne hetkien perusteella. Sanomiesi ja tekemiesi asioiden perusteella. | I built them from moments... things you've said and done. |
| "Historiassa on hetkiä, jolloin yhden..." | "There are moments in the history of all things "where the placement of a single... " |
| "Jokaisen elämässä on hetkiä jolloin voi nähdä pilkahduksen ikuisuudesta." | "There are moments in every man's life when he glimpses the eternal. " |
| "Me saamme olla yhdessä vain hetkiä. | You and I seem destined to have but a few moments. |
| "Uudistumme taas kerran - "etsien valoisia hetkiä jotka toimivat... | We renew ourselves once again seeking out the bright moments that will serve-- |
| "Vaalikaa näitä hetkiä." | "Treasure these moments". |
| "Haluan haluni syvimmissä hetkissä..." | "I want... "I want... In my fondest moments of wantonness, I want..." |
| / Täydellisissä hetkissä / | ++ In perfect moments ++ |
| 15 000 ei ole mitään kunniasta saada lyödä triangelia - Mahlerin 5. sinfonian hurmioituneissa viimeisissä hetkissä! | People, 15,000,that's a paltry sum for the honor of striking the triangle in the rapturous final moments of Mahler's fifth symphony. |
| Elämme hetkissä liittymäramppien välissä. | We live in... in the moments between the on and off ramps. |
| Harvey ja minä lämmittelemme itseämme näissä kultaisissa hetkissä. | Harvey and I... warm ourselves in all these golden moments. |
| "Hienoista hetkistä huolimatta show'sta puuttuu yhtenäisyys." | "Even in its best moments, many though there are, "it is clear the Bombshell is marching to two different beats." |
| - ...jonka poluilla nautimme iloisista hetkistä. | Along this path, we would share many joyful moments together. |
| - Cambridge on tehnyt valmisteluja - juhliakseen yhtä historian kruunaavimmista hetkistä. | In Cambridge preparations are being made to celebrate one of the crowning moments in its history. |
| - Et sinä päätä herkistä hetkistä. | Who died and made you king of moments? |
| - Haluan nauttia niistäkin hetkistä. | And I want to enjoy those moments too. Wow. |
| - Meidän täytyy tarttua näihin hetkiin, Elena. | We have to take these moments, Elena. All right? |
| - Olen heikkona kauniisiin hetkiin. | I'm such a sucker for inspirational moments. |
| Ei pelkkään synnytykseen, vaan ensimmäisiin ratkaiseviin hetkiin myös. | Not just the birth, but those crucial first moments too. |
| Elämä pelkistyy muutamiin hetkiin, herra Fairweather. | Life comes down to a few moments, mr. Fairweather. |
| Entä jos pelkään palata niihin hetkiin? | And what if I'm scared to remember some of my moments? |
| "Pero, ole tukenani viimeisillä hetkillä" - "kun kuolema ottaa minusta tappavan otteensa." | He said, " Pero, be there for me in the final moments when death has me in its deadly grip. |
| Ei olisi korvattu tuollaisilla hetkillä... Kun katsoin sinua ja näin sen ettet uskonut minua. | Replaced by moments like that... when I looked at you and I saw that you didn't believe me. |
| Hunt ja Nowakowski kuolivat iskun ensi hetkillä. | Now, Hunt and Nowakowski died during the first moments of the assault. |
| Hän huohottaa oikeilla hetkillä. | She'd gasp at all the right moments. |
| Hän yritti rauhoitella naista tämän viimeisillä hetkillä. | He was just trying to give her some peace in her last moments of life. |
| Välttyisi näiltä hämmentäviltä hetkiltä... Mutta ei se haittaa. | And avoid these embarrassing little moments, but it's okay. |
| En halua, että luokkatoverisi nauravat perheemme yksityisille hetkille. | I'm not sure if I'm comfortable with the idea... of your classmates laughing at our family's private moments. |
| Mitä tapahtuikaan niille hiljaisille, herkille hetkille? | Whatever happened to them quiet, tender moments? |
| Sinulle, rakkaani, ja niille ihanille hetkille, joita olemme yhdessä viettäneet. | To you, my dear and all the lovely moments we've had together. |
| Varastetuille... ...hetkille! | Here's to stolen moments. |
| "Inhimillinen asenne on luonnollinen ja välitön, - jos välittömyydestä voidaan tällaisina hetkinä puhua." | It's the most natural and spontaneous behavior. If spontaneity exists in these moments. |
| "Näinä hetkinä minä tarvitsen sinun tasoisesi sotilaan." | It is at such moments of despair that I need soldiers like you. |
| "Tunnen kiihottuvani mitä oudoimpina hetkinä. " | "Desire in the least appropriate moments. |
| - Kiusaamista niinä yhteisinä hetkinä, - kun olemme kahdestaan, ennen kuin tyttäreni laskeutuu portaat. | You know, the time-honored hazing that goes on in those few moments we share, where he and I are alone, just before my daughter descends the stairs. |
| - Tällaisina hetkinä olen ystäväsi. | In moments like this, I hope you can call me friend. |
| Joka minuutti tuntui jakautuvan loputtomiksi hetkiksi. | Each minute seemed to divide and divide again into endless moments. |
| Vain lyhyiksi hetkiksi. | Just fleeting moments. |
| "Hän kääntyi ja katsoi hetken Elizabethia, | "And turning 'round, he looked for a moment at Elizabeth |
| "Laki on aikojen viisaus "hetken mielipiteeseen käärittynä." | Articles inserted in the opinion of the moment. " |
| "Luulin jo hetken, että olimme pulassa." | "for a moment there, I thought we were in trouble?" |
| "Muistammeko tämän hetken?" | "Will we ever remember this moment, when we were friends like this? |
| "Olemme onnekkaita, että elämme nähdäksemme tämän hetken, - jolloin Bobby Fischer pelaa Boris Spasskia vastaan." | I said, "You know, we're really lucky... to be alive, at this moment, when Bobby Fischer's playing Boris Spassky". |
| "Bastian aloittaa piirityksen, odottaen sopivaa hetkeä hyökätäkseen." | "Bastian starts circling, waiting for his moment to attack." |
| "Emme voi ennustaa hetkeä, jona ystävyyssuhteet syntyvät." | "We cannot predict the precise moment when friendships are formed. |
| "Hänen äitinsä oli odottanut tätä hetkeä kauhuissaan, Sailor." | His mother had long-feared this moment would come," Sailor. |
| "La Bomba" -kiertueesta asti - olen odottanut tätä hetkeä. | Ever since we started touring with the show "The Bomb" I've been waiting for this moment. |
| "Murhanhimoiset punanahat teroittavat nyt veitsiään - sitä hetkeä varten, jolloin aloittavat veritekonsa." | "The murderous Redskins are now" "whetting their knives" "in anticipation of the moment when they begin their bloody work." |
| - "Ole hetkessä." | - "Be in the moment." |
| - Autoin sinua elämään hetkessä. | - I was helping you to live in this moment. |
| - Eivät ole koskaan hetkessä? | Never in the moment. |
| - Elän hetkessä! | Oh, I'm in this moment. |
| - Filosofia kehottaa elämään hetkessä. | They sort of all embrace this "live-for-the-moment" philosophy. |
| "Ole onnellinen tästä hetkestä." | "Be happy for this moment |
| "Siitä hetkestä alkaen näin loppumattoman hyökkäyksen pieniä lapsia kohtaan, nuoria poikia ja tyttöjä kohtaan, jotka haluavat koulutusta tai työtä | "From that moment I saw an unending attack by adults on kids of seven and eight and ten and twelve on adolescent boys and girls trying to get a job or an education or into medical school." |
| "Siitä hetkestä lähtien hän hallitsijokaista ajatustani." | "From the moment She was constantly in my thoughts. " |
| "Tästä hetkestä alkaen, keitto, - keiton valmistus, keiton myynti, tai keiton syönti, - on täten laitonta Dorin kuningaskunnassa. | "From this moment on, soup, "the making of soup, the selling of soup, or the eating of soup, "is hereby outlawed in the kingdom of Dor! |
| "Tästä hetkestä sinun maailmasi muuttuu lopullisesti." | So I said, "James, this is the moment your world changes forever." |
| "Näky vaikutti tavanomaiselta. Hän ei hetkeen pitänyt sitä outona." | What she saw was so casual, she hardly thought about it for a moment. |
| - Ei. Säästetään oikeaan hetkeen. | -No, let's just savor the moment. |
| - En tiedä. Etsin häntä. Sitten tajusin että tämä on varmaan viimeinen yksityinen hetkeni hetkeen. | I was looking for her then I realized this might be my last private moment for a while. |
| - Odota viime hetkeen, kun hyppäät. | You have to wait until the last moment to jump, okay? |
| - Sinun "uuu" ei oikein sovi tähän hetkeen. - Niinkö? Nännisi ovat typerät. | Okay, your "Whoo" is so not in the moment. |
| "Ja tällä hetkellä heillä on yksi." | 'At the moment, they have one. |
| "Kestän nämä päivät, kun kuvittelen, että syleiIen sinua" "suutelen sinua ja kosketan sinua" "koska tiedän sillä hetkellä löytäväni elämälleni tarkoituksen." | "All that gets me through the day, is to close my eyes and imagine holding you, "kissing you, touching you. "Because I know I'll feel at that moment... |
| "Kirjoitan sinulle, - jotta saisit tietää kuinka onnellinen olen tällä hetkellä. | "So I thought I'd write to you "so that you could know how happy I am at this very moment, |
| "Mitä merkitystä tällä hetkellä on?" | "What is the moment worth?" |
| "Mutta viime hetkellä..." | But at the last moment..." |
| "Tietenkin, tämä on se pyhä hetki." Niin kuin "pyhä, pyhä, pyhä". Hetki hetkeltä. | "Holy, holy, holy" moment by moment. |
| - Tuntui oikealta hetkeltä. | - No. - It felt like the right moment. |
| -Se voi muuttua hetki hetkeltä. | Well, it can change from moment to moment. |
| Aivan kuin hän veisi - sinut hetki hetkeltä läpi kuoleman kokemuksen." | It's as if she's taking you moment by moment through the experience of dying. |
| En aikonut antaa tätä sinulle vielä, mutta tämä tuntuu hyvältä hetkeltä. | l wasn't gonna give this to you just yet but it seems like the right moment. |
| "Tälle hetkelle, ja tulevalle hetkelle." | "To this moment, and the moment yet to come." |
| Et voi perustaa loppuelämääsi yhdelle epätoivon hetkelle. | You can't base the rest of your life on one desperate moment. |
| Farkuille, sisarkunnalle, - tälle hetkelle ja koko loppuelämillemme. | To the pants. And the sisterhood. And this moment, and the rest of our lives. |
| Halusin tehdä sille hetkelle oikeutta. | I wanted to give the moment its due. |
| Kaikelle sille, joka ei kuolemaamme huomaa, - mutta joka suo sanat ja siivet ohikiitävälle hetkelle. | "yet lend the passing moment words and wings." |
| "Hän on täällä tänä hetkenä. | "He is here this very moment. |
| "Mutta seuraavana hetkenä, Peter seisoi jälleen kivellä," | "But the next moment, Peter was standing on the rock again, |
| "Tänä jännittyneenä hetkenä - vallanpitäjät ovat päättäneet ottaa käyttöön - keinot, jotka ovat välttämättömiä - järjestyksen ja rauhan palauttamiseen. " | "In this tense moment the authorities have decided to introduce means that are necessary for attaining order and calmness." |
| "mutta yhtenä tiettynä hetkenä elämässäsi, | "but at any given moment of your life, |
| 'Päätös tehtiin, asutuksen pelastamiseksi,' joka, jälkiviisaasti... voidaan nähdä vain historiamme pimeänä hetkenä. | A decision was made to save the settlement, which, in hindsight...can only be seen as a dark moment in our history. |
| - Annoin sinulle sydämeni ja sieluni, - jota en ole tehnyt kellekään mulle - ja sinä kutsut sitä upeaksi hetkeksi? | I gave you my heart and soul, things I've never given to anybody before, and you wanna call it "a fabulous moment"? |
| - Anteeksi pieneksi hetkeksi. | Excuse me for a moment. |
| - Anteeksi, joudun panemaan teidät hetkeksi pitoon. | - Put 'em on hold! - Uh, excuse me. May I put you on hold for one moment? |
| - David, tulisitko tänne hetkeksi? | - David, will you come here a moment? |
| - Ehdinkö hetkeksi? | Does he have a moment? |
| "Ainoa loistokas hetki koettiin viimeisellä neljänneksellä, | "The lone moment of glory came in the 4th quarter, |
| "Elmoon muuttaminen oli minulle carpe diem -hetki." | * Her sister's got her own opinion... * Moving to elmo was one of those "seize the day" moments for me. |
| "Hei, Ross. Meillä taisi olla äsken herkkä hetki. " | "Hey, Ross, you know, I think we had a moment before." |
| "Hyvä Luke, jos laskelmani pätevät, - saat tämän kirjeen hetki DeLoreanin katoamisen jälkeen." | "Dear Luke, if my calculations are correct, "you should receive this letter at the exact moment the DeLorean vanished. |
| "Joka hetki poissa luotasi on siunaus." | Every moment I count away from you is a blessing." |
