"Huolimatta Wykowskin sivistyksen ja herkkyyden puutteesta, tai siitä, ettei hän yritä mitään hiemankaan älyllistä, hänen vahvuutensa on vakaa usko siihen, että hän kuuluu taistelutanterelle." | "Despite Wykowski's lack of culture, sensitivity or the pursuit of anything minutely intellectual his greatest strength is his earnest belief that he belongs on the battlefield." |
Anteeksi, kaverit. Onnistuin tehostamaan herkkyyden kolminkertaiseksi, mutten siltikään löydä mitään. | I've managed to boost the sensitivity 200%, but I still can't pick anything up. |
Erikoisella herkkyyden hetkellä, hän kurkotti ja koski häntä. | In a rare moment of sensitivity, he reached out and touched her. |
Jaamme saman sielun herkkyyden, jota kutsun käyttämättömäksi potentiaaliksi. | A shared sensitivity of the spirit combined with what I like to call untapped potential. |
Jos voisin lisätä herkkyyden muihin todistettuihin lahjoihini saattaisin olla todella vastustamaton. | If I could add sensitivity to my other already well-documented gifts... ...Icouldbereallyimpossibletoresist. |
"Minun on parasta osallistua tähän ja varmistaa, että kenellekään ei satu mitään. ja että mukana olisi edes hieman herkkyyttä asian todelliselle luonteelle." | "I better get involved in this and make sure that somebody doesn't get hurt and and at least there be some sensitivity towards what this stuff is really about." |
(Jussi) Mä oon yhdistelmä räjähtävää voimaa ja akateemista herkkyyttä. | I'm a combination of explosive strength and academic sensitivity. |
- Koiraihmiset tietävät, että rottiksen kova ulkokuori suojaa sen sisäistä herkkyyttä. | - True dog people know that a rott's tough exterior is merely a protective shell that hides a wealth of sensitivity they have within. |
- Olit totta vie. Enkö useasti esittänyt poikkeuksellista herkkyyttä, - ja lainaten: | And did I not on multiple occasions demonstrate an exceptional aural sensitivity and, I quote, |
Arvostelette tekniikkaa, herkkyyttä ja kestävyyttä | You judge us on technique, sensitivity, stamina. |
Tämä tarvitsee hyvin erilaisen tunnepohjaisen ja tajunnallisen kehityksen ja tästä lapsuusajan herkkyydessä on kyse. Ja vanhemmuus on lähestulkoon, miltei tiedostamaton menetelmä siirtää kokemukset eteenpäin lapsille siitä... millaisessa maailmassa he elävät. | ... and that needs a very different emotional and cognitive development and that's what the early sensitivity is about and parenting is almost, quite unconsciously a system for passing on that experience to children... of the kind of world they are in. |
Meillä on tänää vieras puhumassa meille herkkyydestä ja sanojen voimakkuudesta | Today we are going to have a guest speaker talk to us about sensitivity and the power of words. |
Myötätunnosta, hellyydestä, herkkyydestä. | Compassion, tenderness, sensitivity. |
Toivottavasti nämä auttavat herkkyyteen jota tunnet tissipipoissa. | Hopefully that will help you with any sensitivity that may arise around your... boob hats. Larry, get in there! Come on! |
Ensimmäinen vaikuttajamme oli amerikkalainen blues, - joka oli jalostunut - englantilaisen rockin herkkyydellä. | Our first influence was really the American blues processed with the sensitivity of British rock musicians. |
Syvästi liikuttuneena hän täyttää paikan herkkyydellä. | Overcome by emotion. She fills the stage with her sensitivity, Laura Guerrero. |
"mutta uskon että molemmilla tavallaan on syvä uskonnollinen herkkyys. | "but I'd like to think that each of us in our own way "has a deep religious sensitivity. |
Hei, herkkyys ei haittaisi. Minuun sattuu. | A little sensitivity would be appreciated. |
Karisma, herkkyys, olemus. | Charisma, sensitivity, presence. |
Mutta tämä lapsuusvaiheen herkkyys ei ole vain evoluution virhe. | But that early sensitivity isn't just an evolutionary mistake. |
Naiset ovat pitäneet laivastomme miehille herkkyys kursseja ja sitä kutsuisin edistymiseksi. | What's more, the Navy has instituted special sensitivity courses... for all its male recruits, demonstrating even more progress-- |