Kaikki on kallista, lukukausimaksut, koulupuvut, retket. | It's not just the tuition, Jack. It's the uniform and the class trips- |
Kielsin retket. | Field trips are out of the question. |
Muistatko retket rannalle? | Remember those trips to the shore? |
Mutta mitä ikinä ne öiset retket metallisalkun kanssa olivatkaan, hän ei vienyt ulos omaisuuttaan, sillä ne ovat yhä asunnossa. | But I'll tell you this: All those trips at night with that metal suitcase, He wasn't taking out his possessions, |
Onko teidän retket aina näin kesyjä? | Shane: So were all your family trips this lame? |
- Olisi hyvä tehdä retkiä. | - It would be good to do a few field trips. |
Ei läksyjä, ei retkiä eläintarhaan! | No homework, no zoo trips, no movies. |
Frank rakasti niitä retkiä. | Frank used to love those trips. |
He tekevät leiriytymisiä, he tekevät retkiä. | They do camp outs, trips. |
Jos nti Campbell ei anna - kirjoja rahan puutteesta - hän ei hyväksy retkiä. | But if Ms. Campbell won't give you books Because of budget restrictions, She's not gonna approve school trips. |
"Jutellessani kavereiden kanssa englannin tunneista ja retkistä - | "Talking with friends about last year's English and our trips, |
Hän antoi tuon varmaan yhdellä niistä retkistä. | Guess he gave it to me on one of those trips. |
Näistä retkistä tulee uskoakseni ja toivoakseni mukava perinne. Tavoitteena on kaksi asiaa: | On these trips, which I hope will become a nice tradition... two things are in focus. |
Etkö ole koskaan käynyt näillä retkillä? | - So, uh, you've never been on one of these trips, huh? So you've never been on one of these trips? |
Niin, käymme siellä retkillä sairaalasta. | Yeah. A hospital takes us there on field trips all the time. |
Sirottelemme sinut jokeen, jonka varrella kävimme retkillä - ja jossa uimme. | You sprinkle the river, along which we had trips - and a swim. |
Teidän piti vahtia toisianne niillä typerillä retkillä, - mutta ei, kaikki on isoa pilaa. | You're supposed to have his back, you're supposed to watch out for each other on these stupid trips of yours. But no, everything's a big joke. Everything's hilarious. |
Hän puhuikin haluavansa mennä retkille, joilla voisi oikeasti kuolla. | He was a huge risk taker. He actually talked about wanting to go on trips that were so perilous that someone could actually die. |
Käymme orpokodeissa ja viemme lapsia retkille. | We go to group homes, take kids on trips. You know, stuff like that. |
Niillä rahoilla - ostan orvoille ison bussin, jotta he voisivat mennä retkille puistoihin ja muihin paikkoihin. | And with it, I will buy the orphans a big bus to go on field trips to parks and places like that. |
Vei meidät upeille retkille. | He used to take us on great camping trips. Want more wine? |
- Anastasia? - Ja sen retken Bolen rantakallioille? | That trip to the cliffs of Bole? |
- Lähti mukaan heti retken jälkeen tänään. | Took off right after the trip today. |
-...retken järjestely. -Maailma muuttuu. | Sometimes I wish the biggest thing in my life was planning a lousy twelfth grade field trip. |
Aioimme tehdä retken rannikolle tänä syksynä. | We were planning to take a trip up the coast this fall. |
Ajattele retken teemaa. | I mean, think about the theme of this trip. |
-Lars ehdotti retkeä viikonlopuksi. | Lars suggested a weekend cabin trip. |
-Okei, retkeä varten. | - Then field trip. |
-Valvot retkeä. | The camping trip. |
Aina käy näin, kun suunnittelee isoa retkeä. | This always happens like that, right? When you plan a big trip. |
He eivät koskaan unohda tätä retkeä. | They're never gonna forget this field trip. |
Sitä paitsi, tässä retkessä ei ole kyse - mistään romantiikasta tai muusta. | And besides, this camping trip isn't about romance or anything. It's more about getting back to nature. |
-Oletko innoissasi retkestä? | You excited about the field trip? |
Ehditkö jutella retkestä? | I thought that was next weekend! Hey, math, can I talk to you for a second? It's about the camping trip. |
George toi kotivideon lapsena tekemästään retkestä Michiganiin. | Oh, George brought home movies of his boyhood trip to Michigan. |
Halusit tehdä retkestä muistettavan... | You have been trying so hard to make this trip memorable for me and the kids... |
Jos puhumme retkestä naisten vankilaan, olen mukana. | If we're talking about a field trip to a women's prison, I'm in. |
Eihän se lasten retkeen vaikuta, Mandy oli jo viisikymppinen. | But anyway, that doesn't matter for this trip, because it weren't an offence with a child. Mandy was in her 50s. |
Kyllästyin just todella paljon tähän retkeen. | I've had it with this field trip. - What? |
- Minähän sanoin Tomille, - että olen ollut biologian retkellä koko päivän. | (Regina) I told Tom... I've been on an AP Bio field trip all afternoon. |
- Poliisit ovat jossain retkellä. | - And our law enforcers are on a field trip. |
Ajattelin käydä retkellä nuoren Carlin kanssa iltapäivällä. | Listen, uh, I was thinking of taking a little field trip with young Carl this afternoon. |
Ehkä hänkin oli retkellä ja katseli tähtiä. | Maybe he's on a camping trip, and he's looking up at the stars. |
Ei saa häiritä, kun olen retkellä kaverini kanssa. | Yeah, hello? I told you, don't ever bother me again when I'm taking trips with my friends. |
En ymmärrä asennettasi. Lapset myöhästyvät retkeltä vuoksesi. | I don't know where you get off having an attitude, since it's your fault that both our kids will probably miss their field trip. |
Miksi et ottaisi minun paikkaani retkeltä? | Why don't you just take my place on the trip? |
Mutta nyt Äitijumala ei palannut sellaiselta retkeltä? | But She hasn´t come back from one ofthese day trips? |
Tahtoisin näyttää kuvia retkeltä jonka tein Frankin ja Casperin kanssa. | I'd like to show some photos from my camping trip with Frank and Casper. |
- Hän on teini. Meinaatko, että pakottaminen tälle retkelle, korjaa asiat? | But do you think making her go on this trip is going to fix things? |
- Kiitos. Olen iloinen, että tulimme tälle retkelle yhdessä. | I'm really glad that we all came on this trip together. |
- Lähdetkö retkelle? | Taking a little day trip? |
- Lähdetään retkelle. | - Time for a field trip. Let's roll. |
- Lähdetään yhdessä retkelle. | - Of course. - We're going on a trip. |
- Kauanko Mykenen retki kestää? | - How long is the trip to Mycenae? |
- Mikä ihmeen retki? | Trip? What trip? |
- Miten retki louhokselle sujui? | - How was your trip to the quarry? |
- Miten retki sujuu? | Hey, honey. - How's the trip going? |
- Nuku hyvin. Jännittää huominen retki. | I'm real excited about the field trip tomorrow. |