- Ehkä vain vanhat putket. | Maybe it's just old pipes. |
- Eikä minua kiinnosta putket ja tunnelit. | And I don't share your interest in pipes and tunnels. All right. |
- Entä putket? | And the pipes? |
- Eri putket vievät eri paikkoihin. | -Different pipes go to different places. |
- Vaihtamaan putkien paikkaa? | - Just switching around the pipes? - Yes. |
Hän muuttaa putkien virtaussuuntaa. | Everything I told her about Satellite Five, the pipes, the filters, she's reversing it. |
Hän on tuolla putkien takana. | There. Behind the pipes. |
Ja näiden putkien avulla kukaan ei edes tiedä, että se on täällä. | And with this set-up thrοugh the pipes, nο οne'll even knοw it's dοwn here. |
Meinaan, onko näiden putkien tarkoitus johtaa uuniin tai johonkin? | I mean, aren't these pipes supposed to lead down to a furnace or something? |
"Pulpettimeressä on laukkujen puhetta ja pelejä ja pitkiä putkia... joista vuotaa unelmia tulitikun raapaisulla." | "In the sea of desks, there's talk of games and bags "and long pipes that leak dreams with the strike of a match. |
- Heillä oli putkia, ketjuja, kaikkea! | They had pipes, bats, they had everything! |
- Koska katurakennus räjäytti putkia? | Why should we look bad because DWP blew some pipes out? |
- Niin. Sydämeen ja sydämestä keuhkoihin verta kuljettavat valtimot ovat kuin putkia. | Arteries that bring the blood... to and from the heart to the lungs... act just like pipes. |
- Nämä työteliäät "ihmiset" - pitävät yllä lukuisia putkia ja kakkarännejä, - jotka pitävät oikean yhteiskunnan yläpuolellaan toiminnassa. | These industrious, uh, "people," I guess, maintain the various pipes and poop chutes that keep decent, above-ground society functioning. |
- Ei radonia, hometta tai lyijyä putkissa. | (Masters) No radon, no mold, no lead in the pipes. |
- Liekkejä putkissa. | Fire through the pipes? |
Ei eläimiä putkissa. | No wildlife in your pipes. |
Höyryä putkissa. | Is steam pipes. |
Ilman niitä emme pysty suunnistamaan - psykiatrisen osaston alla olevissa putkissa. | Without them, we'll never be able to navigate those pipes beneath psych ward. |
- Ai roikkumaan putkista ja muuta? | Oh, to be hanging from steampipes and all that? |
- Hän on yhdessä niistä putkista. - Ilmoitan ryhmälleni. | He is in one of those pipes. |
- Puhu talonmiehelle niistä putkista. | I just asked you to talk to the super about the pipes, Ralph. |
- Se ei lähtenyt putkista. | The force didn't come from the pipes. |
Ehkä se johtuu vanhoista putkista. | It came and went. Maybe old pipes. |
- Kuinka pääsemme niihin putkiin? | -How do we get through those pipes? |
- Minun pitää päästä käsiksi putkiin. | - I gotta get to these pipes. |
- Se meni takasin putkiin. | It's back in the pipes. |
- Yritän ampua putkiin. | - Trying to hit the pipes. |
Analyytikkomme kertovat, että - kun Sentox pääsee päätankkiin ja sieltä putkiin, sen pysäyttäminen - on mahdotonta. | Once the Sentox hits the main tank and goes into the pipes, it's impossible to stop. |
Hakataan jalanpohjia putkilla tai letkuilla. | Beating the soles of the feet with pipes or hoses... |
Ymmärrän, miksi haluat leikkiä putkilla. | And I understand why you want to break pipes now. |
- Mitä teen putkille nyt? | So, what do I do about the pipes now? |
Tämä on monimutkaista, mutta ajattele niitä vuotavina putkina. | Look, it's complicated, but imagine them as... - Leaky pipes, okay? |
- Minä luulin niitä putkiksi. | Scratching. I thought it was the pipes. |
Minä asun vajassa vuotavine putkineen ja kosteusvaurioineen. | I'm stuck living in a shack with leaky pipes and water stains. |
Tämä paikka oli aina täynnä elämää ja kauneutta, - mutta pahat miehet muuttivat sen, - porineen ja putkineen, - ahneuksineen ja murhineen. | This place was always filled with life and beauty... but evil men have changed that... with their drills... their pipes... greed... and murder. |
- Ei. Se on ainoa huone putken päällä. | It's the only room on top of that pipe. |
- Hän unohti putken. | - She got it wrong, forgot about the pipe. |
- Marsh palkkasi öljylobbarin. Hän tahtoi ainoastaan kiiruhtaa putken rakentamista. | That Secretary Marsh commissioned an oil lobby to create fake reports so we could rush the pipeline through? |
- Olisiko se voinut mennä sen putken kautta? | - Could it have escaped through that pipe? |
- Onko putken kanssa ollut onnea? | You have any luck with that pipeline? |
"Hyvää putkea ei pidä peitellä." | "if you've got a nice drain pipe, there's no reason to hide it |
- En rikkonut putkea. | I didn't break the pipe. |
- En tiedä. Ammu putkea. | - I don't know- just-just shoot the pipe |
- Etsin passelin kokoista putkea. | What are you doin'? Well, I gotta find a pipe. |
- Kai seurataan putkea. | - I think he said follow the pipe. |
- Ja toivoa, että löydät vastaavat kuin putkessa. | And hope that they match the prints you pulled off the pipe. |
- Kopiosi on käsiraudoissa putkessa kiinni. | - Your copy's cuffed to a pipe. |
- Olemme putkessa. Viisi kertaa viisi. | We're in the pipe, five by five. |
- Pysy siinä putkessa. | - Stay into that pipe. |
- Se lapsi, putkessa. | - That kid, the one in the pipe. |
- Ei, minä luulen, että putkesta. | - No, I think it's from the pipe. |
- En pääse putkesta läpi! | - Can't get through the pipe! |
- En tiedä. Ehkä putkesta. | Maybe a pipe. |
- Mahtua läpi pienestä putkesta. | Being able to fit through a tiny pipe. |
- Se ei tule putkesta. | - That's not the pipe. |
- Ihme, että hän mahtuu putkeen. | It's a wonder how that pipe is big enough. |
- Koputan putkeen. | Knock on the pipe. Okay. |
- Osuimmeko putkeen tai jotain? | - We hit a pipe or something? |
- Pienikin lipsahdus ja osut kaasuputkeen. - Kaasu... putkeen? | Yeah, you know, as in pipe that carries the gas. |
- Piiloudutaan putkeen. | Drainage pipe. We'll wait them out over there. |
- Hän huitaisi sinua putkella. | - Swung at me? - He attacked you with a pipe. |
- Häntä siis lyötiin ruosteisella putkella? | - So he was hit with what? A rusty pipe? |
- Lyö sitä putkella sitten. | - Hit it with the pipe, then. |
- Se, jota sinä ja Chris pieksitte putkella - ja ammuitte rintaan. | What idiot? The one that you and Chris beat with a pipe and shot in the chest. |
- Sitä putkea ei korvattu vahingossa - 30-senttisellä putkella, Darwin. Siitä ei ole tarkoitus mennä läpi. | There's a reason they replaced it with a 12-inch pipe, Darwin. |
Ja Trish Jos näet sen vanhan rekan tulevan tule takaisin putkelle, ja hakkaa niin lujaa kuin pystyt. | And Trish if you see that old truck coming you get back to this pipe, you holler down as loud as you can. |
Miksi puhut putkelle, Roman? | Why are you talking to the pipe, Roman? |
VLADIVOSTOK, VENÄJÄ Tämä historiallinen sopimus luo pohjan putkelle, joka ulottuu aina Bering Straitille. | This historic agreement, lays a foundation for a pipeline that will reach all the way to the Bering Strait. |
Jonossa olleet tarjosivat maria piipusta, jota he sanoivat putkeksi. | With these guys in line for the bathroom, they gave me some pot out of a pipe, but it was a stem. They kept calling it a stem. |
Kuvittelin itseni putkeksi - joka välittää tärkeää tietoa suoraan presidentin päähän. | I've always imagined myself as like a pipeline who carries a lot of necessary information and I just feed it directly into her head. Man: |
- Anna putki! | - Give me the pipe! |
- Anna tuo putki minulle. | - Give me that pipe. |
- Etsi ruosteinen putki. | Now look for the rusted pipe. Pipes. |
- Hajonnut putki. | They had a-a burst pipe. |