| - Kerää yhteen heimot, - iske ammonilaisten kimppuun - ja voita sota | To gather together the tribes strike back at the Ammonites and win a war. |
| - Mihin heimot käyttävät tällaista paikkaa? | What did the tribes use these places for? |
| - Paikalliset heimot kutsuivat sitä siksi, - koska kun polku päättyy, se ympäröi todella pientä järveä. | The local tribes called it that because when the trail ends it circles around this really small lake. |
| Aluetta hallitsivat ennen paikalliset heimot. | It's an area that was largely controlled by these local tribes. |
| Amazonin heimot saivat kimppuunsa parvia. | Those Amazonian tribesmen were all attacked by swarms. |
| "Moritanian paimentolais- heimojen säärituaalit." | "the effect of changing... "climatic conditions... On the nomadic tribes of maure-tan-ya. " |
| - Minkä heimojen? | - OK, tribes of what? |
| - Minun, Marken, kaikkien heimojen. | - You? Me, Marke, all the tribes. |
| - Ovatko he eri heimojen johtajia? | Is this leaders from lots of different tribes? No, from this tribe. |
| Afrikkalaisten heimojen rituaalit... | Certain West African tribes practise ritual-- |
| - Oliko siellä heimoja tai reservaatioita? | Were there any tribes or reservations on that land? |
| - Onko jyrkänteellä heimoja? | You have some tribes on the escarpment? |
| - Ovatko ne muita heimoja? | -So these are other tribes? |
| -Edustathan heimoja... | I know you represent a lot of tribes, so... |
| -Meidän pitää vertailla heimoja. | We need to compare all the tribes. |
| Joissain heimoissa, he jakavat maansa ja vaimonsa | In some tribes, they share their land and their women |
| Monissa heimoissa murrosikäisiä - rohkaistaan itsenäiseen elämään kun uusia sisaruksia syntyy. | Adolescents in many tribes are encouraged... to develop independent lives when new siblings arrive. |
| Se siirtyy heimoissa sukupolvelta toiselle. | only not as cute. It's the kind of thing that they pass down in tribes -for years and years... |
| Shada Shakarjista on tullut yksi suorapuheisimmista äänistä- - Irakin heimoissa viime vuosina. | Shada Shakarji has become one of the most outspoken voices of the Iraqi tribes during the past few years. |
| Tänä iltana kokoonnumme nuotion ympärille - ja valmistaudumme jahtiin vanhan perinteen mukaisesti, - kuten miehet ovat tehneet maailman eri heimoissa. | Tonight, we will gather around the fire, and we will prepare for the hunt in a tradition that has been observed countless times by men of tribes from all over the world and on The Learning Channel. |
| - Armeijani muodostuu heimoista. | My army is made up of tribes. |
| - Nuo ovat ubangeja. Yksi pelätyimmistä ja rohkeimmista heimoista. | - Those are the Ubangis... one of the most feared and courageous tribes. |
| Amerikan lounaisosan chiricahua-apassit - uhkasivat suurista heimoista viimeisinä Yhdysvaltain hallitusta - ja sen pyrkimyksiä luoda reservaattijärjestelmä. | The Chiricahua Apache from the American Southwest were the last of the great tribes to defy the United States government and its effort to impose the reservation system. |
| He olivat nais-sotureita, silloin tällöin - he nappasivat miehiä muista heimoista parittelemaan. | ) Female warriors captured men from other tribes in order to mate with them. |
| Hän on Shiana Santhalin heimoista - ja Dimas Rivan vapaista ihmisistä. Puhumme liittouman puolesta. | This is shiana of the tribes of santhal, and dimas of the free peoples of riva. |
| Ehkä he ovat menneet puolueettomiin heimoihin. | Disappeared. Maybe they found refuge with the neutral tribes. |
| Etkä voi hyökätä muihin heimoihin tai haitata metsästystä. | Nor can you make raids on other tribes here or interfere with their hunting. |
| Hän ei tajua, että koulut ovat kuin kaupunkeja - ja kaupungit kuin vankiloita - jakautuneita eri osiin, heimoihin. | My PO doesn't understand that schools are like the city, and the city is just like a prison, all of them divided into separate sections, depending on tribes. |
| Isä Morales voinee auttaa teitä, sillä hän on yhteydessä heimoihin. | Father Morales to help you have contact with the tribes of the forest. |
| Kuulutko pohjoisen heimoihin? | You are from one of the northern tribes? |
| - Joillain afrikkalaisilla heimoilla lävistykset ovat pokaalien lailla muistoja menneestä voimasta ja ketteryydestä. | In certain tribes,in the African subcontinent,piercings serve as a reminder, like your trophy,of the power and agility,which has since faded away. |
| Muillakin heimoilla oli muinaisia reittejä. | There are other tribes thought to have ancient roots as well. |
| Silloin lapsia suojeltiin riehuvilta heimoilta ja pedoilta. | Back then you'd be protecting your kids from rampaging tribesmen and sabre-toothed tigers. |
| Herra presidentti, minusta tehtiin itse Saatana- ja määrättiin maksamaan heimoille 21 miljoonan dollarin korvaukset- sekä 1,7 miljoonaa verottajalle. | Mr. President, at the end of the day, I was vilified as Satan and ordered to pay restitution of more than 21 million dollars to the Indian tribes as well as 1.7 million to the IRS. |
| Juju masaille, wakabarandoille - ja alueen kaikille muille heimoille. | It's the Juju of the Masai, the Wakabaranda... and all the tribes from the east to the west coast. |
| Kertoo heimoille tarinoita kummituksista. | It allows the tribes in the jungle Believe that there is a bogeyman. |
| Lähetin viestit kaikille heimoille. - Entä joukot? | I sent messengers to all Kazakh tribes. |
| Miimeksi kuulin, että hän on päällikkönä mustille heimoille, auttaen kukistamaan jonkun orjakauppiaan. | Last I heard, he was chieftain of the black tribes, helping them to overthrow some slaver. |
| "Ja Zeus varoitti 12 heimon johtajia, - että kuka palaisi Kobolille, maksaisi siitä verellään." | "And Zeus warned the leaders of the 1 2 tribes... "that any return to Kobol would exact a price in blood." |
| "Ja jokaisen heimon johtajan ruumis tarjottiin Jumalille - | "And the body of each tribe's leader was offered to the gods... |
| "Olen matkannut heimon kanssa. | "I've been traveling with the Batisse, an indigenous tribe. |
| "kapinahenkisyys alkoi voimistua heimon keskuudessa." | "did then rouse and incite defiance among the tribe against said order." |
| - Löytö voisi tuhota heimon. | - This skull could destroy the tribe. |
| - Etkö etsinytkään omaa heimoa? | I need to be alone. I thought you were looking for your tribe. |
| - Hän pyytää heimoa päästämään heidät läpi. | He's telling the tribe to let them pass. |
| - Jaconi-heimoa. | Jaconi tribe. |
| - Olet mies vailla heimoa. | Face it, Longworth, you're just a man without a tribe. |
| - Sinulla ei ole heimoa. | - You don't have a tribe, Henry. |
| Hänen sydämessään oleva arpi - on puolestaan samanlainen kuin monilla tässä heimossa. | Emotional scars however... Emotional scars are shared by many in our tribe. |
| Jos hän epäonnistuu, hän menettää arvonsa heimossa - ja mahdollisesti myös henkensä. | If he fails, it will cost him his future status in the tribe, and ppossibly his life. |
| Jossain heimossa leikataan sormen- pää uhrilahjaksi, jos näkyä ei tule. | In one tribe, if no vision comes they'll chop off a fingertip and sacrifice it to the Great Spirit. |
| Kun miestä ei tarvita enää heimossa, keho pettää hänet. | - and here. - When a man is no longer needed in the tribe, his body betrays him. - Yeah. |
| Kävimme eräässä heimossa tänään. | He and I visited a tribe today. |
| "Wovoka-nimisen paiute-shamaanin ennustus " "on levinnyt heimosta heimoon nopeammin kuin sähkösanoma " "herättäen henkiin siouxien vanhoja taikauskoja " "ja valkoisten vanhoja pelkoja " "jolloin epätoivo sotketaan varmasti vihamielisyyteen." | The prophesy of a Paiute shaman called Wovoka has spread from tribe to tribe faster than a telegraph signal. Rekindling old superstitions among the Sioux and old apprehensions among the whites who are sure to mistake desperation for hostility. |
| - Ja toinen välittää heimosta | And the other, a man who cares about the tribe. |
| - Kohokohdaksi päätin - näyttää Rooman voiton Maedi-heimosta. Traakialaiset, jotka uskalsivat hyökätä Makedoniaan. | Well, I've decided as highlight to re-enact Rome's victory over the Maedi, the Thracian tribe who dared invade Macedonia. |
| - Mistä heimosta olet? | - What tribe are you from? |
| Caelian kukkulalta, Falernan heimosta, - on tuotu oikeuden eteen hänen ystäviensä toimesta. | Caelian Hill, tribe of Falerna; Brought to trial by his friends. |
| "Liityn heimoon?" | "Joining the tribe"? |
| "Wovoka-nimisen paiute-shamaanin ennustus " "on levinnyt heimosta heimoon nopeammin kuin sähkösanoma " "herättäen henkiin siouxien vanhoja taikauskoja " "ja valkoisten vanhoja pelkoja " "jolloin epätoivo sotketaan varmasti vihamielisyyteen." | The prophesy of a Paiute shaman called Wovoka has spread from tribe to tribe faster than a telegraph signal. Rekindling old superstitions among the Sioux and old apprehensions among the whites who are sure to mistake desperation for hostility. |
| - En kuulu mihinkään heimoon. | - Tribe? Man, I ain't from no tribe. |
| - Etelä-Amerikan heimoon Zenzeraan, - luultiin pitkään hävinneen sukupuuttoon. | South American tribe, the Zenzera, long thought to be extinct. |
| - Mihin heimoon kuulut, Gus? | - What tribe are you, Gus? |
| - Millaisella heimolla ei ole nimeä? | What kind of tribe doesn't have a name? |
| Isommalla heimolla kutsuu henget helpommin. | The bigger the tribe, the easier it is to call on the spirits. |
| Kansallamme on arpensa. Jos kyse on vain kehossa olevasta arvesta - monella muullakin heimolla on samanlainen. | We are a people marked by scars but if you speak of a mere physical scar then many other tribes have similar scars. |
| Paikallisella Mansi-heimolla on myös oma teoriansa. | Also a native tribe in the area, Mansi , have their own theory. |
| Hän kertoi teidän huijanneen heimolta lähes 20 miljoonaa dollaria. | He's saying how the two of scammed the tribe of almost 20 million dollars. |
| Iso- isoisäni oli venäjältä ja Iso-isoäitini oli Tlingit, - ja silloin piti saada koko heimolta lupa, ennen kuin pääsit naimisiin. | He was Russian and she was Tlingit, and back then you had to get approval from every member of the tribe before you got married. |
| Kaikki on mahdollista, mutta... he näyttävät joltain paimentolais- heimolta, joka on tullut tänne asumaan. | I mean, anything's possible, but... they look like some sort of a nomadic tribe that's just taken up residence. |
| Nimi on peräisin Mansi-heimolta lukuisten salaperäisten kuolemantapausten - sekä katoamisten johdosta aikojen saatossa. | It is the name Mansi tribe gave due to the many mysterious deaths and disappearances along history. |
| Sally ei varastaisi heimolta. | He's lying. Sally would never do anything to harm the tribe. |
| - Vladimir on vanha intiaaninimi Moskovan laidalla elävälle heimolle. | Vladimir. An old Indian name. From a tribe on the outskirts of Moscow. |
| Alexin mielestä olit pahaksi heimolle. | Alex never liked you. He thought you were bad for the tribe. |
| Cullensit eivät ole vaaraksi kaupungille tai heimolle. | The Cullens are not a danger to the town or tribe. |
| En minä koko heimolle pärjää. | I can't take on the whole bloody tribe. |
| Hän oli innostunut saadessaan jakaa ideansa heimolle. | He was excited to share his idea with the tribe. |
| Noitien kirous esti meitä asettumasta aloilleen heimona. | The witches put a curse on us that kept us from settling down as a tribe. |
| - Sanoisin heitä toiseksi heimoksi. | Call them anothertribe. |
| Meidän on yhdistyttävä jälleen heimoksi, - jotta meitä ei puhallettaisi sammuksiin kuin kynttilää. | We must unite as a tribe, Cain. If we do not like a candle want to be blown. |
| "Hyvä heimo, tervetuloa hautajaisiini." | "Dear tribe: First off, I would like to welcome you all to my funeral. |
| "Kyllä, Maren. Olen kiitollinen kaikesta, mitä heimo teki hyväkseni." | Yes, Maren, I appreciate the what your tribe did for me. |
| - Afrikkalainen heimo käytti sitä vihollisiin. | A tribe in Africa used it against it's enemies. |
| - En, pikku-laiskiaisten heimo kidnappasi minut. | Oh, no, no, no. I was, kidnapped by a tribe of mini-sloth's, |
| - Koko heimo surmataan. | You don't seem to understand. The tribe will be killed. |
