| "Kaikki vaimot"? | "All the wives"? |
| "Kun ihmiset alkoivat lisääntymään maan päällä, - "ja tyttäret syntyivät heille, - Jumalan pojat näkivät, että he olivat kauniita ja ottivat heistä vaimot itselleen, - kaikki mitä he himoitsivat." | "When humans began to multiply on the face of the Earth... and daughters were born to them, the sons of God saw they were beautiful, and took wives for themselves. |
| "miehet ja vaimot" | "husbands, wives..." |
| - Hakatut vaimot-juttusi oli hyvä. | - Your article on battered wives, good story. |
| - Ihan kuin vanha elokuva. Lakimiehet, hovimestarit ja hylätyt vaimot kokoontuvat kuulemaan testamentin. | It's like an old movie... with all the barristers and the butlers and the discarded wives... all gathering together in the library to hear the will read. |
| - Annamme vaimojen määräillä - Onpa ihanaa olla kotona | - #We let ourwives control our lives # - # Damn, it's good to be home # |
| - Diplomaattien vaimojen ei pitäisi puhua. | - Diplomats' wives should not talk. |
| - Ei hän voi tehdä sitä meidän kaikkien vaimojen kanssa. | Oh, come on, he can't be trying that with all of our wives. |
| - Onko sinulla vihkosi? Pöytäkalenterissani lukee SS-ystäviemme syntymäpäivät, myös vaimojen ja lasten. | The calendar on my desk has the birthdays of our SS friends' wives and children. |
| - Pitikö vaimojen tulla mukaan? | I didn't realize we were bringing our wives to the meeting. |
| "Hänen merkkiensä joukossa on se, että Hän loi sinulle vaimoja oman lajisi mukaan.." | "Among His signs is that He created for you wives of your own kind.." |
| "No, ne oavt Provenzan ex-vaimoja. " | "Well, those are Provenza's ex-wives." |
| "Pettymys 12 miljardille ihmiselle, ex-vaimoja lukuun ottamatta." | "Disappointed 12 billion people, not counting the ex-wives." |
| - Ei ole muita vaimoja. | - There are no other wives. |
| - Ei vaimoja. | We said no wives. |
| - Joku vangin vaimoista. | –One of the wives. |
| - Jotkut niistä upseerien vaimoista... - Ei, ei. | Some of them officers' wives, they-- |
| - Puhuit vaimoista. | You said wives. |
| - Pysynkö erossa vaimoista? | - Stay away from wives? - That's right. |
| -Tietysti on. Hänestä. -Ja kaikista yksikön vaimoista. | About her and about all your Unit wives. |
| - Ei tämä liity vaimoihin. | It's got nothing to do with wives. |
| Ei koskaan sekaannu jäseniin tai vaimoihin. | Never gets involved with us members or members' wives. |
| Jos lääke tehoaa tosi-TV-vaimoihin... | If the I-13 works on these reality wives... |
| Kaikki olivat uskomattoman läheisiä ajajista mekaanikkoihin, vaimoihin ja tyttöystäviin. | [chatter and laughfer] (Sir Jackie Ste warl) The inf/mac y was incredible, from the racing drivers to the mechanics to the wives and the girlfriends. |
| Mitä tulee nuorempiin vaimoihin - joille maistuisi romantiikka... | And in the case of say younger wives who might be open to romantic overtures as accomplices. |
| - Sanoitko "vaimoilla"? | Did I hear "wives"? |
| Dennisin vaimoilla on kiinteistöjä 2-3 miljoonan edestä, vaikkei heillä ole varoja. | Look. Dennis's wives hold two to three million in real estate equity, none with apparent means - mortgages written by Penny Stretch. What happened to you? |
| Luuletko että uteliailla vaimoilla on erikoisoikeuksia? | Do you think that nosy wives have immunity from normal behavior? |
| Mitähän muiden kuljettajien vaimoilla on yllään? | Okay, look. What will the other drivers' wives wear? |
| Molemmilla vaimoilla oli avioehto. | Both of his deceased wives had prenups. |
| Catherine, tiedät varsin hyvin, että hän asetti lukuisia ehtoja suojaamaan Tonya omilta paheiltaan ja ahneilta vaimoilta. | And you, Catherine, should know of all people... that he put enough strings in there to protect Tony from his own bad habits... and grasping wives. |
| Joten tulit perjantaina tänne puhumaan hänelle siitä. Samaan aikaan hän sai puhelun tyytymättömiltä vaimoiltaan. - Vaimoilta? | So, Friday night, you come here to have a little talk to him about it and, about the same time, he gets a phone call from his very unhappy wives. |
| Saan mitalin amerikkalaisilta vaimoilta. | The wives of America will give me a medal! |
| - Ei heille vaan vaimoille. | I wanna pitch to their wives. |
| - Ei ollut aikaa muille vaimoille. | Never clicked with the rest of the wives. |
| - Ne ovat vaimoille. | No ashtray? Ashtrays are for wives, David. |
| - Rakkaillemme, miehille ja vaimoille! | And to our sweethearts, husbands, and wives. Sweethearts. |
| - Sanokaa vaimoille, etteivät odota teitä. | Tell your wives not to wait up. |
| Hän luultavasti luulee olevansa aviomiehemme - ja velvollisuudentuntoisina vaimoina - odotamme innolla hänen saapumistaan. | He probably thinks he's our husband... and that we, as dutiful wives... will wait with breathless anticipation for his arrival. |
| Monet yrittävät tuoda tyttöystävät tänne vaimoina. | A lot of fellas in here try to bring their girlfriends in as wives. |
| Mutta jos jäätte jäätte veljinä ja sisarina, miehinä ja vaimoina. | But if you stay, it will be as brothers and sisters, as husbands and wives. |
| He luovat ihania tyttöjä ja muuttavat heidät vaimoiksi. | They create lovely girls, and then turn them into wives. |
| Hänellä on ehkä poikani nimi, mutta meitä - joita kutsutaan nimellä jalkavaimo - historia tulee kutsumaan "vaimoiksi. " | She may have my son's name, but it is we the ones who carry the name of concubine that history will call "wives." |
| Julistan teidät miehiksi ja vaimoiksi! | l now pronounce you husbands and wives! |
| Kalifornian antamin valtuuksin - julistan teidät miehiksi ja vaimoiksi. | Then by the power vested in me, By the state of Cali-forn-i-a. I nowpronounce you mans and wives. |
| Kasvettuaan heidät myydään rikkaille miehille vaimoiksi, eikö niin? | And after they've grown up, sell them to rich men as wives, right? |
| - Kyseessä on vain luokkakokous. Sinne tulee vain joukko tylsiä lääkäreitä vaimoineen. | It's just a... class reunion with a bunch of boring Penn Medical men and their wives. |
| Ephesian vaimoineen asetetaan syytteeseen huomenna. | Ephesian and his wives get arraigned tomorrow. |
| He järjestävät päivälliset upseereille vaimoineen ja hän pyysi minua tarjoilemaan päivällisillä. | He said they're having a dinner with all the officials and their wives. It's a pretty big deal. He asked me if I was available to wait table for these people. |
| He ovat kaikki lähdössä vaimoineen. | They're all going, including the wives. |
| Häihin saapuu kaksi texasilaista vaimoineen. | He's got two Texans and their wives coming. |
| ""Jäin kiinni päätoimittajan vaimon kanssa. "" | "l got caught with the editor's wife. You know. " |
| "Hän päätyi saliin aseineen vain siksi, että pidätimme vaimon." | "from the corruption around him. "In fact, if we hadn't arrested his wife, "I doubt he would have ended up in city hall waving a gun." |
| "Jos joku viettelee veljensä vaimon, hän tekee inhottavan teon." " Koska hän on häpäissyt veljensä, heille ei saa jäädä lapsia." | "If a man shall take his brother's wife, it is an impurity he has covered his brother's nakedness they shall be childless." |
| "Kaksi hallintoviranomaista sanoi, että se oli Wilsonin vaimon ajatus." | "Two senior administration officials told me "that Wilson's wife suggested sending him to Niger "to investigate the Italian report." |
| "Kiitän sinua, Herra, siitä" "että niin monien vaikeuksien jälkeen" "jotka ovat koetelleet avioliittojani" "olet mielistynyt minuun suoden minulle vaimon" "joka ymmärtää minua näin kokonaisvaltaisesti." | "I render thanks to Thee, O Lord," that after so many strange accidents that have befallen my marriages, Thou hast been pleased to give me a wife so entirely conformed to my inclinations as her |
| "Ei, Edie. Etsin vaimoa. Haluan naimisiin." | And he said, "No, Edith, I'm looking for a wife. |
| "En ota vaimoa." Niissä sanotaan niin. | "I shall take no wife," yes, that's in there. There's no denying that. |
| "Minun pitäisi kai puhuttaa valmentajan vaimoa." | (IMITATING COLUMBO) "You know what I gotta do?" (LAUGHING) "I gotta go see the Coach's wife." |
| "Mutta jos sinun on pakko himoita naapurisi vaimoa," ... | But if you have to covet your neighbor's wife's ass... |
| "Niiden, joilla ei ole vaimoa, on omistauduttava Herralle" "ja miellyttämään Jumalaa." | "is solicitous for things of the Lord, how he may please God, "he who has a wife is solicitous for the things of the world." |
| - Ihailtava piirre vaimossa. | - An admirable quality in a wife. |
| Ei vaimossa. | Nope. No hairs on the wife. |
| Hän kertoi itse, että ongelma on vaimossa. | He told me himself. His wife is the one with the problem. |
| No, vaimossa on aina jotain outoa... | Well, there's something about a wife... |
| Syy on varmasti vaimossa. | It's the wife who's to blame. |
| "Konfutse sanoo, kun vaimo hässii toisten miesten kanssa, - aviomiehen pitää hankkiutua eroon vaimosta. | "Confucius say when wife screw other guy, husband must get rid of wife." |
| $100,000 vaimosta? | $100,000 for a wife? |
| * Tyhmästä mekaanikon vaimosta * | * From just some dumb * * mechanic's wife * |
| - DJ, onko mitään uutta ex-vaimosta? | -D.J., anything new on the ex-wife? |
| - Ei niin saa vaimosta sanoa. | Don't say that about your wife. |
| "Hän luulee että Raylla on suhde pastorin vaimoon - Ray vannoo että se on vain ihottumaa." | "She thinks Ray's having an affair with the pastor's wife but Ray swears it's his scrub-up rash." |
| - Liittyykö se vaimoon ja lapseen? | Something to do with a wife and kid? |
| -Rouva, omasta puolestani tutustuisin vaimoon... | -What might you want him for, pray? Missus, speaking for myself I should reply the honour and pleasure of his fine wife's acquaintance. |
| -Suosikkini on fanaattinen rakkaus vaimoon. | That's my favourite kind of love. Excessive love of one's wife. |
| Ainahan voin sanoa, etten päässyt kokoukseen, - koska törmäsin Flotillassa pomon vaimoon. | I wonder if occasionally I say I can't get to a meeting, I couldn't get to the meeting, I was held up at Flotilla. I ran into the boss's wife. |
| "Valitettavasti kertoa, että vaimolla - synnytyksessä komplikaatioita." | "Regret to inform... "... wife have complications at birth." |
| - En. Hänestä Masrukin vaimolla oli suhde, koska tämä kaunisti itseään. | He thinks just because Masruk's wife started working out, had a little makeover, that she's having an affair. |
| - Ex-vaimolla ja minulla on Benin yhteishuoltajuus. | You have a son? My ex-wife and l share custody of Ben. |
| - Hammondin vaimolla. | Hammond's wife. |
| - Kaverini vaimolla on huono selkä. | The guy's wife had a bad back. |
| "Kolmannessa erässä Smith hyökkäsi, mutta Mumford pisti kampoihin - ja pian Smith oli täysin avuton." Kuulostaa aivan McCarthyn vaimolta. | Now in the third, Smith began by landing some telling blows, but Mumford braced up and soon had Smith in a helpless condition." Sounds like McCarthy getting beat about by his wife. |
| "Kysyn vaimolta. | Pretty soon it's, "I got to check with the wife. |
| "Tri Mandingo, kysykää vaimolta, onko hän ollut uskoton." | Hey, Dr. Mandingo, go ask the wife if she's been messin' around. |
| - Hän alkaa kuulostaa vaimolta. | He's starting to sound like a wife. |
| - Kuulostaa ex-vaimolta. | -Sounds like the ex-wife. |
| "Ajaa B: n syrjäiselle talolle ja pyytää soittamaan vaimolle." | "and has him call his wife in city |
| "Jaska rasvaa syö ei lain, vaan vaimolle rasva maittaa." | "Jack Sprat could eat no fat his wife could eat no lean..." |
| "Parhaalle ystävälle ja ihastuttavalle kumppanille, - ainoalle sydänkäpyselle ja suurenmoiselle vaimolle, - ojennan tämän valokuvan hänen aviomiehestään." | "To my best friend and most delightful comrade, "to my only sweetheart and wonderful wife, "I tender this likeness of her husband. |
| "Suoritetaan ulkona syöminen?" On siinä kanssa tapa puhua vaimolle. | "Dinner Out's a go?" Helluva way to speak to your wife. |
| "Tulin vain ostamaan lapsille karkkia ja vaimolle ginghamia." | "I just came downtown here to get some hard-rock candy for my kids, "some gingham for my wife. |
| "Odotamme heitä pian tänne, miehenä ja vaimona." | "We expect them soon returned from Gretna, "man and wife. |
| - Puhutko puolustusministeriön yhteyshenkilönä vai hänen vaimona? | Are you speaking as a D.O.D. liaison or his wife? |
| - Tuota... - Usko tai älä, mutta kaikki sinut tuntevat pitävät sinua upeana vaimona ja äitinä. | Yeah, well... and whether you believe it or not, everyone who knows you thinks that you are a great wife and mother. |
| -Äitisi pitää minua huonona vaimona. | Your mother already thinks I'm the world's worst wife. Eileen. |
| ...eläköön elämäänsä yhdessä aviomiehenä ja vaimona - ikuisessa rauhassa. | ..live their life together as husband and wife. in everlasting peace. |
| "en ala maanviljelijän vaimoksi." | "I'm not going to be a farm wife. " |
| "julistan heidät nyt mieheksi ja vaimoksi." | "I now pronounce that they are man and wife." |
| - Et sinä halua vaimoksi tulla. - Niinkö? | Nikki, you don't want to be a wife. |
| - Hän on vanha vaimoksi. | Oh, she's mighty old for a wife. |
| - Julistan teidät mieheksi ja vaimoksi. | - I now pronounce you man and wife. |
| ""Olen yhtä täydellinen äiti kuin vaimo, eikä kukaan saa tietää."" | "I'd be the perfect mother, just as I've been the perfect wife. "No one will ever know. |
| "Alex Carverin vaimo Livia kuoli 3 vuotta ennen häntä." | "Alex Carver, predeceased by his wife Livia" by three years, |
| "Ei vartija, ei konna, ei edes vaimo julmin. | "Not a guard, not a gangster, not even your wife |
| "Ex-vaimo". | An "ex-wife". |
| "Heberin vaimo tempasi teltta- vaarnan, otti vasaran käteensä - hiipi hänen luoksensa ja löi vaarnan hänen ohimoonsa." | "Heber's wife took a nail of the tent and took a hammer in her hand, and went softly unto him and smote the nail into his temples." |
