Get a Finnish Tutor
-Ensi viikon aamut on täysin varattu.
Yes, since I told you mornings next week are completely booked.
Kaikki maailman aamut jäävät palaamatta.
All the mornings of the world do not return.
Kun astut lavalle, poika, muista kaikki uuvuttavat illat ja aamut salilla.
When you step out there, boy... remember all those grueling nights and mornings in the gym.
Muistamme aikaiset aamut taitoluisteluseuran kanssa. Pitkät illat teatteriharjoituksissa.
We remember early mornings with the Bailey Downs Ice Queens, long evenings on stage rehearsing various theater productions.
Muistatko ne aikaiset aamut - kun kauppasimme lehtiä tehtaan portilla?
Do you remember those mornings at dawn that we would get up to sell those newspapers in front of the factory gates?
Annoimme aamujen ja iltojen mennä, ja odotimme tulevaa.
We let mornings and evenings go by, and waited.
Niin puhui G'Quan, kaikkien aamujen koitossa.
So spoke G' Quan, at the dawn of all mornings.
- Inhoan aamuja.
- I hate mornings.
- Jälleen niitä aamuja.
- One of those mornings.
- Minulla on ollut parempiakin aamuja.
I've had better mornings.
- Se on taas niitä aamuja.
- It's been one of them mornings.
- Vihaan aamuja, - paitsi jouluaamuja.
Oh, I hate mornings. Except for Christmas morning.
- Johtuu aamuista... - Niin.
I think it's mornings...
- Pitikö hän aamuista vai illoista?
- Did she prefer mornings or evenings? - Mornings.
Ennen nautin hiljaisista aamuista, - mutta Lilan asuntopalon jälkeen hän on ollut yökylässä vähän liian usein.
I used to enjoy quiet mornings, but ever since the fire at lila's loft, she's been crashing here a bit too often.
Yhtenä näistä aamuista
One of these mornings
- Milloin palasit aamuihin?
Since when are you back on mornings? Since Alice went on vacation.
Nyt olet palannut myöhäisiin iltoihin, aikaisiin aamuihin ja vodkahuoneisiin.
And now it's back to late nights and early mornings and vodka rooms.
Ei, herra Lowery, mutta hän on aina vähän myöhässä maanantai- aamuina.
No, Mr. Lowery, but then she's always a bit late on Monday mornings.
Eikö teistäkin tunnu joinakin aamuina, että olisi ihanaa pukeutua vaaleanpunaiseen?
Aren't there mornings when you wake up and you think, "Oh, I am just so in the mood to wear pink"?
En kaikkina aamuina.
Some mornings I'm not.
Joinain aamuina se herätti minut koputtamalla minua rintaan.
I mean, some mornings, it would wake me up. You know, I'd be sleeping, hit me on the chest-- "Rich!
Joinain aamuina sen voi haistaa asunnossamme, joka on neljä kerrosta ylempänä. Se on verratonta.
Some mornings you can smell it from our place, four stories up, It's wonderful,
Jos isäni olisi täällä, haluaisin hänet hakattavan aamuin illoin, - niin kuin isäsi tänään.
If he was here, I'd wish a beating mornings and evenings on my daddy like your pa took today.
"Kun hän oli haukkonut ilmaa useita päiviä, aamun sarastaessa" "Jeesus meni pois."
"After gasping for breath for several days, "one morning, just as dawn came, "Jesus passed away."
"Lakastukoon aamun angervot ja kadotkoon iltatähdet."
"A mornings flower can wither and an evening's star can disappear..."
"Minä niittaan mustan perseesi aamun ensi töikseni!"
"I'm gonna kill your black ass first thing in the morning!"
"Muistatko sen aamun perhosineen ja sen iltapäivän villeine kukkineen?"
"Do you recall a morning of butterflies, an afternoon of wildflowers?"
"gespannt wie ein Flitzebogen," - eli sai istumaan tuolini reunalla, - jossa pysyin seuraavan aamun ajan, kunnes, - kuten olen huomannut sen mystisesti tekevän, - kohtalo, taas kerran, puuttui asiaan puolestani.
"gespannt wie ein Flitzebogen," that is, on the edge of my seat, where I remained throughout the next morning, until, in what I have found to be its mysterious and utterly reliable fashion, fate, once again, intervened on my behalf.
"Aamujen aamua, missä aamiaiseni on?"
"Top of the morning! Where's me breakfast?"
"Jokaisen kunnon äidin iltapuuhaa on - lasten nukahdettua penkoa heidän mielensä - ja järjestää asiat seuraavaa aamua varten - ja laittaa oikeille paikoilleen - kaikki päivän aikana muualle eksyneet tavarat. "
"It is the nightly custom of every good mother "after her children are asleep to rummage in their minds "and put things straight for next morning,
"Pimeän jälkeen" voi tarkoittaa aamua.
But you know what I'm saying, after dark could mean morning!
- Asetin vain teenkeittimen valmiiksi aamua varten.
I was just setting up the teasmade for the morning.
- Ei ennen aamua.
- Not until the morning.
- Jos puolitoista kannua aamussa ei riitä, voin tehdä lisää.
If a pot and a half isn't enough to get you through the morning,
92, Norman. Yhdessä aamussa.
Ninety-two, Norman, in a single morning.
Jos viet minut Gheliin kolmessa päivässä, saat alueen, jonka ympäri ehdit ratsastaa aamussa.
I'll give you all you can ride around in the morning if you can take me to the Leode at Ghel in three days.
Se on Suuri Karvainen ja Mike aamussa.
It's Big Hairy and Mike in the morning.
Suuri Karvainen ja Mike aamussa, puhumassa "Miehenpuolikkaista."
Big Hairy and Mike in the morning, talking about "Two and A Half Men"
"ja ihmisiä tuli hänen luokseen aamusta iltaan."
"and the people stood by him from the morning unto the evening.
- 2000 katsojaa heti aamusta.
- Two thousand hits already this morning.
- Aamen. Teidän Jumalan lapsien täytyy uskoa, että pysyessänne Jumalan kanssa jos tarraudutte häneen ja luotatte häneen hän näyttää teille vilahduksen siitä aamusta.
You have to believe me, children of God, that when you stay with the Lord if you cling to him, if you abide in him then he'll let you catch a glimpse of the morning.
- Ellen ole työmaalla heti aamusta, - he palkkaavat toisen urakoitsijan, ja silloin...
If I'm not there at the site first thing in the morning they will hire another contractor and then, you know...
- Fortenberry kertoi heti aamusta. Hoyt?
Fortenberry couldn't wait till I got to work this morning to tell me about it.
"Hän odotti 900 opiskelijaa aamuun mennessä."
"He said he anticipated that 900 students would have joined the site by this morning."
"Toista oikealla olevaa tähteä kohti ja aamuun asti."
- Wendy and Peter. - Oh, yeah. Second star to the right and then straight on to morning.
(Zara:) Anna mun olla aamuun asti.
Let me stay until morning.
- Annetaan syyllisen miettiä aamuun.
I would give the culprit until morning to think it over.
- Annoit aikaa aamuun asti.
- You gave me till morning. Remember?
! Siivosin 5:00 asti aamulla! Missä minun pitäisi syödä?
I cleaned until 5:00 in the morning!
"21.6. klo 10.00 aamulla -
"at 10:00 on the morning of June 21...
"2A-H-10." Se tapahtuu klo 2:00 aamulla.
"2A-H-10." It'll happen at 2:00 in the morning.
"467 lähti junalla kahdeksalta aamulla."
"467 left by train at 8:00 in the morning... "
"Ei hätää, ellei kuumetta ole yli 39,5. Soitan reseptin aamulla."
Not to worry unless it's over 103 and he'll phone a prescription in the morning.
- Kahvilasta tältä aamulta, eikö?
From the caféthis morning,right?
- Se on tältä aamulta.
- That's from this morning.
- Siinä on hammasvalu aamulta.
It's the cast of the dentition, from the heart this morning.
- Tältä aamulta.
No, it's from this morning. I was tracking Kirk Upton. Oh.
- Ei tälle aamulle.
Not for this morning, they don't.
- No niin, politikointi riittää tälle aamulle.
Okay, okay, enough politics for one morning.
- Petaamme sängyt aamulle ennen laskelmaa? - Ei.
-So we make our beds in the morning, before they count.
-Meidän on kehitettävä aikataulu aamulle.
The three of us need to figure out some kind of a morning schedule.
-Tarpeeksi kysymyksiä tälle aamulle.
I've had enough questions this morning.
"Ajoin Gastonin torille tänä aamuna -
"darling, I drove Gaston to the market this morning...
"Armas Becky, Josilta saapui kirje Intiasta tänä aamuna, - se oli täynnä kaipuuta erästä henkilöä kohtaan."
"Dearest Becky, a letter from Jos arrived from India this morning... filled with regrets about a certain person."
"Eniten toivon että sinä antaisit sen minulle joulupäivän aamuna" -
And most of all, I'd like you to be here on Christmas morning
"Eräänä aamuna piispa laski kätensä Justinen reidelle. "
One morning, the bishop placed his hand upon her thigh."
"Eräänä kauniina aamuna..." "Me taistelemme kuin veneet virtaa vastaan" "Palaten vääjäämättä menneisyyteen."
And one fine morning, so we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past.'
- Alue on oltava miinoitettu aamuksi.
You want to come over here and test one? Cute. I need this entire section mined by morning.
- Ei, mutta aamuksi on kaksi varausta.
- No, no, no, man. But I have two bookings in the morning.
- Etsi minulle uusi koeryhmä aamuksi.
Find me a new test group by morning.
- Haen vain maitoa aamuksi.
Just picking up some milk for the morning.
- Haluan tapauskansion aamuksi.
- Right. I need the complete case files in the morning.
Entä tänä aamutta?
What about this morning?
Missä olit tänä aamutta kello 7.30?
Where were you at 7:30 this morning?
Missä olitte seitsemältä tänä aamutta?
Where were you at seven o'clock this morning?
Missä olitte tänä aamutta kello 7.00- 7.30 välisenä aikana?
Where were you between 7:00 and 7:30 this morning, sir? In bed.
Mitäköhän rouva Storrs sanoo tehneensä tänä aamutta?
Let's see what Mrs Storrs says she was doing this morning.
! – Onpa kaunis aamu.
- It's a lovely morning.
" Ja sitten hän palaa kotiin taas " Löytääkseen minut odottamasta häntä " Hän on aina tuossa aamu junassa "
# He takes another home again [men] # To find me waiting for him [woman] # He's always on that morning train #
" Kultani ottaa aamu junan
# My baby takes the morning train
"Aloita aamu Morning Raylla, ja muu sujuu kuin itsestään."
What was that line? "Start your day with morning Ray OJ... And let everything else fall into place."
"En voi iloita lintujen laulusta, - sillä jokainen aamu vie minut kauemmas teistä."
"I can not rejoice in bird song, - as every morning, take me away from you."