| "He saivat käydä uudelleen läpi Dorothy Ferrarsin surullisen elämän." | Back they went to Dorothy Ferrars' house for another rummage through her sad existence. |
| "Kirjeenne, jonka löysin hänen teltastaan, - "saa minut ilmoittamaan teille tämän surullisen tiedon." | A letter from you which I found in his tent causes me to convey this sad intelligence to you. |
| - Joten hän käyttää Echoa toteuttaakseen - surullisen haaveensa vanhojen vääryyksien korjaamisesta tekemällä jotain vielä pahempaa. | So he uses her to fulfill some sad fantasy about righting old wrongs by doing something worse. |
| - Katsoin siitä surullisen leffan - kännikalasta, joka yrittää löytää merkityksen säälittävälle elämälleen. | The first thing I watched on it was a sad movie about a dead-end street where drunk guys struggle to find some meaning in their pathetic lives. |
| - Kuulin juuri surullisen asian ystävältäni, - jota en ole tavannut aikoihin. | Mom, what's wrong? I was just hearing a very sad story about a mutual friend, who I hadn't seen for a very long time. |
| "Ei ideoita." Onpa surullista. | "No ideas." That's sad. |
| "Mutta todella surullista on se... | "But what's really sad is... |
| "Sad" tarkoittaa surullista, ei S: | No, sad. |
| "Se on surullista. | "It's sad. |
| "Tiedän, ettette ehkä ymmärrä ruhhtinaallisen surullista elämää..." | "I know you children may not understand the sad life of a dowadg..." |
| Dinosauruksen poistaminen saarelta - on huonoin idea pitkässä, surullisessa huonojen ideoiden historiassa. | Taking dinosaurs off this island is the worst idea in the long, sad history of bad ideas. |
| Elämme surullisessa kertakäyttökulttuurissa. | It's a sad, throwaway culture we live in. |
| Jokainen huono valinta ja tuhlattu mahdollisuus jokainen harha-askel surullisessa elämässäsi... | Every foolish choice you've made, every wasted opportunity every hapless misstep in your sad, misbegotten life- |
| Kohtaa se, kaikki miehet elävät kirosanojen, tissivitsien - ja väsyneiden komediaviittausten surullisessa maailmassa. | Oh, face it-- all men live in a sad world of profanity, boob jokes and tired comedy references. |
| Kuten aina tässä surullisessa elämässäni, - hän on naimassa naisen nimeltä Inez. | "As always in this sad life," "he's about to marry a woman named Inez." |
| - Se siitä surullisesta ja yksinäisestä. | - So much for sad and lonely, huh? |
| Emme voi ripustaa kuvia surullisesta vauvasta. | You know, we can't hang pictures of a sad baby. |
| Erityisesti surullisesta lopusta suhteessani nuoreen Elizaan. | The sad outcome of my connection with a young woman named Eliza. |
| Haluaisin pois täältä - tästä surullisesta talosta. | Get out of this place, this sad old house. |
| Halusin vain sanoa sinulle, Harry, siitä uskomattoman surullisesta tapauksesta... | I just wanted to say to you, Harry, you know, about the incredibly sad incident. |
| En päässyt surulliseen kohtaan vielä. | I didn't get to the sad part yet. |
| Jotkut päätyivät surulliseen loppuun. | There were some that came to a sad end. |
| Joulu on laskeutnut tähän surulliseen rauniokaupunkiin ja minä raportoin - sen Oikeuspalatsista. | As Christmas descends upon this sad and broken city l'm here, inside her great Palace of Justice. |
| Kaikki johtaa samaan surulliseen tosiasiaan. | All roads lead back to the same simple, sad fact. |
| Kaikki on vähän monimutkaista. Tulit juuri pitkän ja onnellisen avioliiton surulliseen aikaan. | because it's a little complicated... you've arrived here during what is a sad time in a long, |
| - Hauskaa, surullisella tavalla. | - Funny, in a sad sort of way. |
| Asiat ovat surullisella tolalla. | This is a sad state of affairs, Joe. |
| En tiedä, pitäisikö minun, mutta olen tosi onnellinen vähän surullisella tavalla. | Hm? You know, I don't know whether I ought to or not, but I feel awfully happy in a sort of sad way. |
| Huutakaa, pilailkaa, nimitelkää mutta älkää katsoko minua sillä surullisella ilmeellä. | Yell at me, make fun of me, call me names. Just please, don't give me that sad look. |
| Ja onko mahdollista, että tämä näytelmä - on enemmän kuin teiniromanssi surullisella lopulla? | And is it possible that this play... is more than just a teenage romance with a sad ending? |
| "Miksi noin kauniin naisen pitäisi näyttää surulliselta?" kysyin itseltäni. | "Why should such a beautiful woman look so sad?" I ask myself. |
| 'Mutta niin surulliselta samaan aikaan.' | 'But so sad at the same time.' |
| - Hyvin surulliselta ja valittavalta. | It sounds very sad and mournful. |
| - Hän näytti surulliselta. | - He looked sad. |
| - Hän näytti surulliselta? | - He looked sad? |
| - Säästä tuo jollekulle surulliselle. | - Save your sorries for someone sad. |
| Aplodeja surulliselle klovnille. | Come on. A big hand for the sad clown! |
| Hautajaiset saavat sinut surulliselle mielelle. | Funerals make you so sad. |
| Isaac lensi aluksellaan surulliselle tähdelle. | And isaac started flying up To the sad broken star. |
| Ja minä jopa luulin saaneeni hermoissani vuorovesiaallot. Aion mennä tuonne lavalle ja aion tehdä kaunista musiikkia surulliselle maailmalle. - Dale... | And even though I just got a tidal wave of nerves l'm going up on that stage and I'm gonna make beautiful music for a sad world. |
| "Bastian puristi Orania surullisena nyrkissään kykenemättömänä toivomaan yhtään toivomusta saadakseen asiat järjestykseen Fantasiassa ja päästäkseen jatkamaan omaa elämäänsä omassa ihmismaailmassaan." "Bastian palasi teleskooppinsa ääreen toivoen vastoin kaikkia olettamuksia saada nähdä jonkin merkin Fantasialaisista ystävistään. | "Bastian sadly clutched the Oran... "...unable to make the one wish that would set things right in Fantasia "and allow him to get on with his own life... |
| "Meistä tuntuu pahalta nähdä sinut noin surullisena. Pyydä meiltä mitä tahansa tahdotkaan, niin saat sen." | We do not like to see you so sad... ask us for whatever you wish and you shall have it. |
| "Työasiat estävät läsnäoloni tänä surullisena päivänä. | "Business prevents my being with you on this sad occasion. Sally." |
| "Tänä surullisena aikana pakko totella on. | "The weight of this sad time we must obey. |
| - Luulin että surullisena. | I thought it was sad. |
| "... surulliseksi tapaukseksi kohti valtion lain ja järjestyksen rappiota. " | "... a sad day in the breakdown of law and order in this country. " |
| "Auringonlasku teki Zoomerin surulliseksi," - | "Watching the sun set always made Zoomer a little sad. |
| "Et ikinä hengannut ja se saa minut surulliseksi | "We never hung out and that makes me sad |
| "Miekka laski verta haavoista ja kuningas Lindegast tuli surulliseksi." | "The sword drew blood from the wounds and King Lindegast was saddened. |
| "Mikä saa sinut surulliseksi?" | Okay. "Name something that makes you sad." |
| "Hänen surulliset silmänsä katsoivat Marya pimeässä." | "her sad eyes imploring to Mary from the gloom, then she knew. |
| "Hänen surulliset silmänsä..." | "her sad eyes--" |
| "Kun nainen avasi suunsa" "hänen leukansa roikkui ja hänen surulliset silmänsä..." | however, when the woman opened her mouth, herjaw hanging slack and her sad eyes imploring to--" |
| "Löytäkööt köyhät runsauden ja surulliset ilon." "Löytäkööt hylätyt toivon, onnen ja hyvinvoinnin." | "S rich to poor, and happy those who are sad And desperate to find hope." |
| - Olivatko hautajaiset surulliset? | was the funeral sad? Tragic. |
| - Kauan sitten, - nainen pakeni surullisten ihmisten sairaalasta. | It was a longtime ago. A lady ran away from a hospital for sad people. |
| - Luuletko, että seurustelu - surullisten ihmisten kanssa saisi minut voimaan paremmin? | Do you really think hanging around a bunch of strangers who are sad is gonna make me not sad? |
| Et kai surullisten naisten blogeista? | Don't tell me you're reading those sad old lady blogs. |
| Jotkut jäävät makean koukkuun. Toiset surullisten kasvojen. | Some of us are lured by a sweet treat... others, by a sad face. |
| Kauan sitten, nainen pakeni surullisten ihmisten sairaalasta. | It was a long time ago. A lady ran away from a hospital for sad people. |
| "Istutaan maahan ja kerrotaan surullisia tarinoita kuninkaiden kuolemista." | "Let us sit upon the ground and tell sad stories of the death of kings." Tell us your sad story, Kirk. |
| "Rakas täti, minulla on sekä iloisia että surullisia uutisia välitettävänä." | "Dear Aunt, I have both happy and sad news to relay. |
| "Rakkaat ystävät, minulla on teille uutisia, jotka ovat kaksinkertaisesti surullisia. | "dear friends, I have some news that is doubly sad. |
| - EiVätkö kaikki ole surullisia? | well, everyone's sad. |
| - En. - Kaikki olivat kai surullisia. | Everyone was sad, I expect. |
| - Etkö edes todella surullisissa tapauksissa? | Not even on really sad occasions? |
| Hän nauroi surullisissa kohdissa. Nyyhkytti vitseille. | And she would laugh at the sad parts and she'd sob at the jokes. |
| Ikävää tavata näin surullisissa merkeissä. | I'm so sorry to be meeting you all under such sad circumstances. |
| Manchester-koulun uutena rehtorina joudun aloittamaan tämän lukuvuoden surullisissa merkeissä. | As the new headmaster of Manchester Prep it saddens me to start our new year with such a mournful tone. |
| Oli mukavaa nähdä sinua, Rose, vaikkakin surullisissa merkeissä. | It was good to see you, Rose, even on such a sad occasion. |
| - Pidän surullisista tarinoista. | - I like sad stories. |
| - Pidätkö surullisista naisista? | Yeah? Do you like sad ladies? |
| -Ette pidä surullisista ajatuksista. | - I thought you didn't like sad thoughts. |
| Ei puhuta surullisista asioista. | Let's nottalkaboutsad thIngs. |
| En pidä surullisista ajatuksista. | I don't like sad thoughts. |
| Declan McDonough on syypää surullisiin sävelmiin. | My year of strumming sad chords was sponsored by mr. Declan mcdonough. |
| Ja silti, katsoessani noihin isoihin, surullisiin, kysyviin silmiin, - en voinut vastustaa sitä. | And yet, staring into those big, sad, searching eyes, I simply couldn't resist. |
| "Silloin pieni ja ruma sammakko katsoi ylös - surullisilla pyöreillä silmillään ja anoi: - | "Just at that moment, "the ugly little frog looked up with his sad, round eyes and pleaded, |
| Hiljainen nuori tyttö surullisilla silmillä. | A silent young girl with sad eyes. |
| On sääli aloittaa iltapäivä surullisilla uutisilla, - mutta haluan ilmoittaa, - että päätodistajamme jutussa joutui traagiseen onnettomuuteen. | I'm sorry to begin the afternoon with this sad news, but I want the counsel to be informed that a principal witness in this case has had a tragic accident. |
| - He näyttävät surullisilta. | They look sad. |
| - Kirjani näyttävät surullisilta. | My books look sad. Can books look sad? |
| Eivätkö näytäkin surullisilta? | They look so sad, don't they? Not at all. |
| He näyttävät surullisilta. Tilanne on heille raskas. | I see their sad faces around the castle and I realize how hard this must be for them. |
| He näyttävät surullisilta. | They look sad... |
| Itket enemmän onnellisille kuin surullisille lopuille. | How you cry at happy endings more than sad ones. |
| Itkette surullisille elokuville. | You cry at sad films. |
| Mitä? -Se on lääkettä surullisille ja kaljuille. | - It's a prescription against sadness. |
| Nauroimme surullisille asioille, mutta meillä ei ole tulevaisuutta. | I mean we had some laughs about some very sad things, but... I don't think we have a future. |
| Sinun kuolemasi antaa tarkoituksen kaikille meille surullisille pikku elämille täällä. | Your death will give meaning to all us sad, iittle lives out there. |
| "Heikosti valaistut kalastusveneet lojuvat surullisina vaahteroiden alla." | "Dimly lit fishing boats beneath maples sadly lie." |
| Emmekä me saa ajatella heitä surullisina. | And it's our job not to think of them as sad. |
| Huomaatko, ettei kukaan kuvaa surullisina päivinä? | You notice people don't bring out cameras on sad days? |
| Hyvä Jumala, surullisina lähetämme Sinulle jälleen pojan sinisissä. | Dear Lord... We sadly send you another son in blue. |
| Irlantilaisille, jotka juovat onnellisina ja surullisina. | To the Irish. They drink when they're happy. They drink when they're sad. |
| - Se tekee heidät surullisiksi. | Makes them sad. |
| -Ei se mitään. Kuolema tekee ihmiset yleensä surullisiksi. | No, 'cause I know that speaking about death speaking about death makes people sad. |
| -Monet tulevat surullisiksi kun sataa. | - Lots of people get sad when it rains. |
| Emme tule surullisiksi. | A Canadian doesn't get sad. |
| En voi antaa sinun palauttaa kaikki takaisin fiksuiksi ja surullisiksi. | I can't let you make everyone go back to being smart and sad. |
| "Tämä on surullisin kuulemani tarina." | "This is the saddest story I have ever heard." |
| - Tuo on surullisin ajatus ikinä. | That's the saddest through ever. |
| - Tämä on elämämme surullisin päivä. | - This is the saddest day of our lives. |
| -Ja surullisin. | -And the saddest. |
| -Olet vain maailman surullisin tyttö. | Oh. You're just the saddest girl in the whole world. |
| "Kurjuuden veljeskunta, surullisine hymyineen huokaa. | "A brotherhood of misery, with smiles as sad as sighs. |
| Barry, surullisine viiksineen. | Barry with the sad, little moustache. |
| Ihailen rohkeuttasi...menet sinne kaikkine surullisien muistojen kaikkine surullisine muistoinesi kanssa yksin nukkumisesta. | Oh, I admire your bravery... you know, going in there With all those sad memories of sleeping alone. |
| Ilkeitä lapsia surullisine leikkeineen hyppimässä ruutua läpi elämän. | That right? Vicious children with their sad games hopscotching their way through life? Something like that. |
| Sinä surullisine silminesi | ## [Vocalizing Continues] # You with the sad eyes # |
| " Tämä on minun tarinani, se on surullinen mutta tosi | " Here's my story, it's sad but true |
| "En ole silti surullinen. | I'm not sad, though. |
| "Etenkin, kun hän on väsynyt tai surullinen." | 'Especially when she's tired or sad.' |
| "Isojalka surullinen. | - Yeah. "Bigfoot sad. |
| "Jos voit, niin lupaa, että kun olet surullinen tai epävarma" - | If you can promise me anything, promise me that whenever you're sad... :or unsure: |
