| Herra Austen, olette pirullisen komea. | Mr Austen, you're devilishly handsome. |
| Hän on siis viehättävä, herttainen... ja pirullisen hurmaava. | What, you mean more attractive, sweet... and devilishly charming? |
| Joku ärhäkkä, pirullisen komea poliittinen nero - on varmaan huitaissut häntä. | Some scrappy, devilishly handsome political genius must have taken a swipe at him. |
| Kyllä sinä menet ja aiot olla pirullisen charmikas. | You are going, and you gonna be devilishly charming. |
| Lukuun ottamatta hänen pirullisen komeaa ulkonäköään, - mitä erikoista tässä tyypissä on? | Aside from his devilish good looks what's so special about this guy? |
| Heidän ulkonäössään on jotain pirullista. Heiltä puuttuu kuoleman pelko. | Believe me, there's something devilish in the way they look, in their lack of fear in the face of death. |
| Mikään valo ei läpäise tätä pirullista sumua. | No beam can pierce that devilish mist. |
| Minulla ei ole hienotunteisuutta, pirullista charmia. | I don't have the savoir-faire, that devilish charm. |
| Onpa pirullista. | That's devilish, Mr. St. Ives. |
| lhanan pirullista. | Delightfully devilish, Seymour. |
| Ei pidä siitä pirullisesta katseesta. | There's a look, there's a devilish look in his eyes, and I don't like it! |
| Hänen räpyläjalkansa, melakätensä ja 2-metrinen käsien välinsä - on pakko olla tulosta - jostain pirullisesta amerikkalaisesta bioniikkakokeilusta. | With his flipper feet and paddle hands, his 6'7" wingspan, he must surely be the result of some devilish American experiment in bionics. |
| Kaikki jutut Baskervillen koirasta salaperäiseen Mycroft-veljeen ja pirulliseen professori Moriartyyn. | Sherlock Holmes... dealing with everything... from "The Hound of the Baskervilles"... to his mysterious brother Mycroft... and the devilish Professor Moriarty. |
| Punainen tukka on syynä hänen pirulliseen käytökseensä. | Her flaming red hair is a real cause of her devilish behavior. |
| Sytyttimellään pirulliseen tykkiin nopea koskee tykkimies. | The offer likes him not. And the nimble gunner with linstock now the devilish cannon touches, and down goes all before them! |
| Kapinalliset ovat pettureita. Heillä on pirulliset aikeet. | these rebels are traitors, Charles full of wretched and devilish intents |
| Soturi Chikata jonka pirulliset miehet, - toteuttivat hänen kavalan suunnitelmansa. | The warrior Chikata whose devilish men served his traitorous schemes |
| Kunnon ihmiset eivät rohkene lähelle, ne ovat niin pirullisia. Se on hieno palatsi. | No decent folk go near, they are so devilish. |
| Mutta nämä ilkiöt saattavat olla todella ärsyttäviä ja pirullisia! | But pixies can be devilishly tricky little blighters. |
| Mitä hittoa tarkoitatte? Otetaan käyttöön demokratian pirullisin ase. | The most devilish weapon democracy has bestowed on us. |
| Voisin väittää, että, kaikista pirullisin ääni on se, - kun suuri ryhmä miehiä päättää tappaa toisensa. | I would venture to say that most devilish noises occur, when large numbers of men decide to force the hand of mortality upon one another. |
| Juoniiko pirullinen mielesi jotain? | Is your devilish mind scheming? |
| Ne ovat Marihuana-ruohoa, pirullinen huumausaine. Jos poltat sitä... Joudut hullujenhuoneelle, sekoat ja haluat päästää helvetin irti! | "They're Marihuana weed, a devilish narcotic; and if you smoke them, you go bughouse, loco, and want to raise h--- in general." |
| Sama pirullinen ylpeys. | And look, the same devilish pride, huh? |
| Tämä on pirullinen hymy. | It's a devilish smile. I'm in. |
| Tämä on pirullinen reitti, mutta täällä on helppo hengittää. | What a devilish tunnel! But somehow it's easy to breathe here. |
