| "kuin kodittoman loisten tappaminen." | "than to kill bugs off of a homeless man's flesh..." |
| - Etsin vain erään kodittoman. | - Just to find a homeless man. |
| - Minä murhaan kodittoman? Oletko hullu? | I murder some homeless girl? |
| - Noah ja minä veimme hänet - juhlimaan synttäreitä ja hän oli ihan masentunut - ja sekosi nähtyään kodittoman naisen kadulla. | Noah and I took her out for her birthday. And she starts having conniptions over this homeless lady in the street. |
| "Kaksi koditonta pummia kadulla..." Mahtavaa. | "Two homeless deadbeats go out onto the streets." Wow, this is great stuff. |
| - Esitän koditonta. | I'm supposed to be homeless, man. |
| - Kaksi koditonta lasta... | - With two homeless kids. |
| - Katso tuota koditonta. | Ooh, look at the homeless guy. |
| - Mitä pari koditonta kuollutta muka on? | Some homeless people died. Big deal. |
| Onko tässä kodittomassa yksilössä jotain erityistä vai palvelemmeko me nykyisin kaikkia Lontoon kodittomia? | Is there anything about this particular individual or do we serve the entire homeless population of London? The kitchen would like to know. |
| - Kysy häneltä kodittomasta. | All right, ask him about the homeless guy. |
| - Teette kodittomasta puusta onnellisen. | - I will take this one. - Ah. You make homeless tree very happy. |
| -Miksi valehtelisin jostain kodittomasta miehestä? Oletettiin, että Marty kuoli koska hänen elimistönsä oli liian heikko taistellakseen influenssaa vastaan. | Why would I lie about knowing some homeless guy? The assumption was that Marty died because his system was too weak to fight off the flu. |
| Ei edelleenkään mitään kodittomasta tyypistä mutta todistaja näki valkoisen mustangin parkkeerattuna lastausaluleelle klubin ulkopuolelle viimeisen kolmen päivän ajan. | Still got no word on that homeless guy, but a bodega owner saw a white Mustang parked in the loading zone right outside the club for the past three days. Okay. |
| Hukkasin muistivihkoni, jossa oli muistiinpanoni kodittomasta miehestä. | I've misplaced my memo book containing my notes from the homeless man scene. |
| - Verratessa kodittomaan mieheen, jonka tapoimme ja laitoimme Steadmanin autoon, - mutta tuhosimme kaikki ulkopuoliset DNA-näytteet, joten ei ole mitään mihin verrata. | To compare against the homeless guy we killed and put in steadman's car, but we destroyed all exterior dna samples, so that there'd be nothing to compare them to. |
| Aloin saamaan kontakteja muutamista suojista ympäri kaupunkia, ja lopulta törmäsin yhteen tiettyyn kodittomaan mieheen jonka uskoin eläneen tunneleissa. | I started getting in contact with a few of the shelters around the city, and eventually I came across one particular homeless man who I had believed had been living in the tunnels. |
| Ei hän ole vaarallinen, ainakaan kodittomaan sotaveteraaniin verrattuna. | Yeah, this boy's not dangerous, not compared to a dirty, homeless ex-soldier. |
| Harhaiseen kodittomaan ei käytetä tappavaa voimaa. | Here's what you don't do your first day on the beat; use lethal force on the homeless... |
| Otan tämän puolen kodittomaan asti. | I'm gonna take everything to this side of the homeless guy. |
| - Onko kodittomalla varaa tähän? | Think a homeless man can afford this? |
| Kuin kodittomalla. | Mom! What? You're, like, a homeless in these pants. |
| Miksi kodittomalla olisi päivyri ja 300 dollarin käsilaukku? | Sara... what's a homeless woman doing with a day planner and a $300 handbag? |
| Miten kodittomalla olisi muuten varaa Chanelin huulipunaan? | How do you think a homeless person could have Chanel lipstick? It's gross. Your mom gives her Chanel lipstick? |
| Mitkä kengät kodittomalla oli? | What was the homeless guy wearing? |
| - Näytät tämän kaverin laihalta, rumalta kodittomalta veljeltä. | You look like this guy's skinny, ugly, homeless brother. |
| Anteeksi, mutta sinä et näytä kovin kodittomalta. | Excuse me, but, uh, you don't exactly look homeless to me. |
| En paina juttua julkisesta kokoontumisesta, kynttilävalvojaisista kaupungintalolla, jonka pääkommentti on nimettömältä kodittomalta naiselta. | I'm not running a story about a public gathering-- A candlelight vigil at city hall, in fact-- Where the lede anecdote and quote is from an unnamed homeless woman. |
| En ymmärrä miksi minun pitää näyttää kodittomalta homomieheltä todistaakseni, että pidän tästä naisesta. | I don't see why I have to look like a gay homeless man in order to prove that I like this woman. |
| Et näytä kodittomalta. | You don't look homeless to me! |
| - Ei kodittomalle naiselle. | That's so sad. It worked out for the homeless woman. |
| - Luoja, heitä kodittomalle taala. | For god's sakes, give a buck to a homeless guy. |
| Annetaan tähteet kodittomalle. | We'll just give the leftovers to a homeless person. |
| Annoin sen kodittomalle naiselle. | I gave it to a homeless woman. |
| Apua kodittomalle? | Help the homeless. |
| Adrian Lamo tunnettiin "kodittomana hakkerina", kavereiden nurkissa lojuvana murtautujana, joka oli tuomittu The New York Timesin hakkeroinnista. | Adrian Lamo was known as "the homeless hacker, " a couch-surfing computer infiltrator who had been convicted of hacking into The New York Times. |
| Haluatko nähdä minut kodittomana? | Do you want me homeless? |
| Hän on ollut kodittomana jo useampia vuosia. | She's been homeless for quite a few years. |
| Hän on ollut pitkään kodittomana. | He is homeless. |
| Hän tuli viime viikolla teinien kriisikotiin kodittomana täällä DC:ssä. | Apparently, she wandered into a teen crisis center here in D.C. Last week homeless. |
| - En halua hänen joutuvan kodittomaksi. | I mean, I don't want her to be homeless. Walt was right. |
| - Olet melko komea kodittomaksi. | You're pretty handsome for a homeless fellow |
| Aika lihaksikas hulluksi kodittomaksi. | You know, for a crazy homeless person, he's pretty cut. |
| Arviolta 25 miljoonaa eläintä joutuu kodittomaksi joka vuosi. | An estimated 25 million animals become homeless every year. |
| En pukenut sinua kodittomaksi nistiksi. | I don't recall dressing you like a homeless dope fiend. It's not that bad. |
| "Lähettäkää minulle kodittomat ja myrskyissä kärsineet." | "Send these, the homeless, tempest-tossed to me." |
| - Entä kodittomat palestiinalaiset? | Now what happens to the homeless Palestinians? |
| - Entä kodittomat? | Whoa, what about the homeless? |
| - Entäs kodittomat? - Siirry. | - How about the homelesses? |
| - Hän teki lahjoituksen joka vuosi, - jotta kodittomat saisivat ruokaa kiitospäivänä. | - She made a donation every year to feed the homeless on Thanksgiving. |
| "Muuten, ne kodittomien murhat" | "By the way, all that stuff about homeless people getting killed |
| - Elaine, voitko lopettaa? - Mitä? Jerry, sinä mainostat keräystapahtumaa kodittomien ihmisten vaatettamiseksi. | No, Jerry, you are promoting a benefit to clothe homeless people. |
| - En tilaisi kodittomien nuorten aivoja kotiini. | I wouldn't have had the brains of murdered homeless teens delivered to my house like pizza. |
| - Ruumis löytyi kodittomien leiristä. | Yeah. Body was found in a homeless camp. |
| - Se on kodittomien suoja. | It's a homeless shelter. |
| "vailla syytä elää" tyyppisiä kodittomia. | "I've lost the will to live" type homeless guys. |
| - Eli kukaan ei tappanut kodittomia. | - So no one killed any homeless men. |
| - En muista tarkalleen. Järjestämme myyjäisiä - ruokimme kodittomia ja sen sellaista. | Um, I can't remember exactly which country... but we do bake sales and, like, feeding the homeless and that kind of stuff. |
| - Jos poika puhuu totta, - joku parivaljakko sieppaa kodittomia lapsia. | Well, if the boy we have is telling the truth, there's a couple of kidnappers out there abducting homeless children in numbers. |
| - Koska olin ulkona auttamassa kodittomia, kun sinä olit täällä luuserina. | I was helping the homeless while you were being a loser. |
| Ettekö voi pysyä kodittomissa alkkiksissa? | Jesus Christ, why can't you guys stick to homeless alkies? |
| * Kaikista kodittomista pidetään huolta * | They take really good care of all their homeless |
| - Entä kodittomista uutisointi? | The homeless coverage? You're covered. |
| - Meidän versiomme kodittomista. | - It's our version of the homeless. |
| - Miksi satuilit kodittomista? | Look, what the hell was that back there? I mean, homeless guys in cages? |
| - Toimittaja teki juttua kodittomista nuorista ja poikani oli eräs heistä. - Voi luoja. | A reporter just did a story on homeless teens, my son is one of them. |
| Tuo liittyy kodittomiin, karttoihin ja myrkkyyn, - tuo skitsofreenikoihin ja Nørrebron jengiin. | Over there we've got the homeless, maps and poison. The schizophrenics and the gang in Norrebro. |
| Kehitellessään tätä huumetta hän teki kokeiluja kodittomilla. | When he was developing this drug, he experimented on the homeless. |
| Koen tietäväni, millaista kodittomilla on. | I feel like I know what it's like to be homeless. |
| Nesteistä ja hiusnäytteistä päätellen - vanhoilla kodittomilla oli orgiat. | From bodily fluid and hair samples, We determined that a bunch of old, homeless dudes had an orgy in the car. |
| Olen harjoitellut öisin - pienillä eläimillä ja kodittomilla. | I mean, I've been practicing at night on tiny, defenseless animals and homeless people. |
| Onko kodittomilla iPhonet? | You have an iPhone? Aren't you homeless? So? |
| -He näyttävät kodittomilta. | - They look homeless. |
| -Varastitko kodittomilta? | You stole food from a homeless shelter? |
| En ymmärrä - minkälainen ihminen varastaa kodittomilta lapsilta. | I don't understand what type of person steals from homeless children. |
| Kerjuumaksu kodittomilta. Rehellistä työtä. | Charging the homeless a panhandle tax, that's real upstanding. |
| Kommentteja kodittomilta. | React quotes from the homeless? |
| "Vanha leipä annettiin kodittomille." | They ate stale bread, and then gave the bread to the homeless. The end. |
| * California * * On niin hyvä kodittomille * | California Supercool to the homeless |
| * California, on upea kodittomille * | California Is nice to the homeless |
| * Californiassa ollaan mukavia kodittomille * | Californiania Supercool to the homeless |
| * Ollaan niin kilttejä kodittomille * He johdattavat ne muualle | They're so nice to the homeless built a port about it |
| He asuivat motellissa, kodittomina - ja Sam tuki heitä. | They were living in a motel, homeless, and Sam supported them. |
| Niiden ympärille kasvavat pankit ja firmat riistävät ihmisiltä omaisuutta, kunnes lapset heräävät kodittomina isiensä valloittamalta mantereelta. | the banks and corporations that will grow up around them will deprive the people of their property until their children wake up homeless on the continent their fathers conquered." |
| Pyysimme kerran apuasi nääntyneinä ja kodittomina, - mutta käänsit selkäsi. | We came to you once. Starving, homeless. Seeking your help. |
| Vai oletko se Tyr, joka petti Orca Priden, - jätti meidät avuttomina ja kodittomina, Tyr joka jätti minut? | Or are you really the other tyr, the tyr who betrayed orca pride, who left us defenseless, homeless, the tyr who abandoned me? |
| Alamaiseni joutuvat kodittomiksi. | All my subjects will be homeless. |
| Harvat eloonjääneet - hakeutuivat turvaan Vukovarin kaupunkiin - jonne sadat kodittomiksi jääneet olivat paenneet serbiarmeijaa. | The few survivors of this massacre have sought refuge... in the mixed Serbo-Croatian city of Vukovar... where already hundreds of homeless people roam the streets... fleeing the Serbian army. |
| Kun lapset joutuvat kodittomiksi - kommunikaatiokyky kärsii. | One of the things that happens when kids become homeless is they start to lose communication skills. |
| Meitä luullaan kodittomiksi narkkareiksi. | They think we're a bunch of homeless meth addicts. |
| Muuten rahamme loppuu ja päädymme kodittomiksi. | Otherwise, we're gonna go broke, maybe homeless. |
| "Hänestä tuli koditon." | "Made it homeless." |
| "Minusta voi tulla koditon." | "I could actually become homeless." |
| "Mutta ajan kuluessa siitä tuli koditon." | "But the shower of time made it homeless." |
| "Mutta ajan myötä hänestä tuli koditon." | "But the shower of time made it homeless." |
| "Mutta ajan myötä siitä tuli koditon." | "But the shower of time made it homeless." |
