innostua

- Hiljaa, lapsi. Ei tarvitse innostua.

Hush, child, no need to get excited.

- Olen tosi innoissani. Ei kannata innostua liikaa, mutta kaikki merkit ovat siinä.

As I was saying, I am very enthusiastic and it's a little too soon to get excited but all signs to me say, between us, through the roof.

- Siitä ei tarvitse innostua, Rufus!

That's nothing to get excited about, Rufus.

- Silti annoin itseni innostua.

I knew this was gonna happen and I let myself get excited anyway.

- Yritän innostua siitä.

- I'm trying to get excited about it.

- Mutta innostun niin.

- It's that I get excited.

-Kun innostun, nenäni vuotaa verta.

- What? - When I get excited, my nose bleeds! Okay, you've gotta sit down.

-Niin käy kun innostun.

- When I get excited, my nose bleeds.

-Niin käy, kun innostun.

- When I get excited, my teeth come out.

Olet söpö, kun innostut.

You are so cute when you get excited about stuff.

- Emme tiedä mitä tapahtuu kun se innostuu.

We don't know what will happen if it gets excited. - Stay close.

Entäpä jos joku innostuu ja ampuu liian aikaisin?

What if somebody gets excited and starts shooting early?

Ja kun hän innostuu, - se satuttaa häntä pahasti.

And when he gets excited like this, it's going to hurt him a lot.

Kaboodle innostuu aina, kun Stanley tulee.

Caboodle always gets excited when stanley arrives.

Kun isäsi innostuu, häntä ei pysäytä poliisi eikä pappi

Fat lot of good that did. You know, when your father gets excited, police, priests, prayers, nothing is gonna stop him.

Oikea lentäjä tutkikoon sen, ennen kuin innostumme.

Some real pilot better check it before we get excited.

He innostuvat vain sidotusta alustakerroksesta.

They only get excited about bonded underlay.

He innostuvat, eivätkä osaa odottaa sitä.

They'll get excited. They won't see him coming.

Se antaa lapsille tutun asiayhteyden josta he innostuvat ja joka ruokkii mielikuvitusta.

By giving children an immediate frame of reference that they know of, that they can get excited about, it just inspires their imagination.

- Anteeksi että innostuin.

- Sorry, I got excited.

- Anteeksi, innostuin.

I'm sorry, I got excited.

- Se oli niin skandaalinomaista ja minä innostuin.

I just... it was so scandalous and I got excited. Don't apologize.

Anteeksi, että innostuin ja kuulostin oudolta.

I got excited before. When I get excited, I just act a little strange.

Anteeksi, innostuin hieman.

Sorry. Sorry. I got excited.

Joskus haluat kukkia, ja joskus taas... Kerran innostuit, kun toin sinulle kanakorin.

Sometimes you want flowers, and other times-- other times-- how about the time you got excited 'cause I brought home a bucket of chicken?

Tässä ovat ne kiiltäväpaperiset, joista niin kovasti innostuit.

And then these are the ones with the, uh, cool glossy papers that you got excited about.

- Ei. Christine innostui.

Christine got excited.

- Joel innostui ja haarukka osui silmään.

It's totally unrelated.He got excited, hit himself in the face with a fork.

-Hän innostui nähtyään sormuksen.

He got excited when he saw the ring.

Cahill varmaan innostui ja halusi nopeuttaa hommaa.

He must have got excited and wanted to accelerate things.

Hän innostui?

He got excited?

Meidän tulisi varmaan aloittaa siitä, mistä innostuimme häämatkallamme.

We should probably start with what Tess and I got excited about on our honeymoon.

Molemmat innostuitte, ja annoitte vain mennä.

You both got excited, and you went for it.

He innostuivat liikaa ja tekivät virheitä.

Those guys got excited, and they made a lot of mistakes, but it's not gonna happen again.

Kaikki innostuivat teknologiasta. Olihan se uskomatonta nähdä ohjuksen lentävän ilmastointiputkesta sisään.

Everyone got excited about the technology, and I guess it was pretty incredible watching a missile fly down an air vent.

- Hyvä on, älä innostu.

- All right, don't get excited, Ryan.

- Hän on vain nälkäinen, älä innostu.

- Don't get excited, she's just hungry.

- No älä sitten innostu.

- Well, don't get excited!

- Älä innostu liikaa.

Honey, don't get excited.

- Älä innostu.

- Let's not get excited.

Mutta innostukaa nyt.

But, you guys, just get excited.

- Alat innostumaan, Jack.

You're getting excited, Jack! - Not hardly.

Milloin alat innostumaan lapsistamme?

When are you going to start getting excited about our kids?