retocar

De hecho, estaba pensando preguntarles a los pintores para retocar su oficina mientras estén aquí.

In fact, I was thinking of asking the painters to touch up your office as long as they're here.

Iré a retocar mi paisaje de luna.

I'm going back out to touch up my moonscape.

Leí en alguna parte que Picasso ha utilizado para retocar sus pinturas manchas en lienzos que estaban en los muros de su sala de estar que había vendido años atrás.

I read somewhere Picasso used to touch up paintings on living room walls-- smudges on canvas he'd sold years before.

Pero no se puede condenar a un hombre ya condenado al servilismo ya sea a la tecnología o a su incansable necesidad de retocar su arte.

But you can not condemn a man already condemned to servitude ... Either ... technology ... His tireless ... or need to touch up his art.

Querido, sólo quiero retocar mis labios.

Darling, I just want to touch up my lips.

Ahora, llévalo y cada media o una hora sales y te retocas un poco.

You hold on to this, and every half-hour to an hour you excuse yourself to go touch up.

Oye, vamos, siempre retocan las fotos.

Hey, come on, they touch up photos all the time.

- Si. ¿Quién me retocaría las raíces? ¿Me peinaría las pieles y rasparía mis juanetes?

Who would touch up my roots, fluff my fur, and scrape the bunions off my feet?

Gracias, Ghoulia, me vendría bien un retoque.

Thanks, Ghoulia, I could use a touch up.

Le haré un pequeño retoque en su nariz, le brilla.

I'll touch up your nose, it's shiny.

Te llamaré en cuanto esté lista para el retoque...

I'll call you as soon as I'm ready for a touch up.

¡Rápido haz un retoque!

Quickly do the touch up!

Bello, flexible, sólo necesita unos retoques.

Still supple, beautiful tones, just need a touch up here and there.

Nunca necesitará hacerle retoques o volver a pintar las paredes--

There's never any need to touch up or repaint these walls.

Quiero que vuelvas otro día para que retoquemos las raíces, ¿ja?

We going to make another appointment, touch up the roots, ja?

Acabo de terminar su detallado y el retocado de las flores.

I just had her detailed and her flowers touched up.

Después me enteré de que habían retocado las fotos para que no se viera tan mal como realmente estaba.

And I found out later they had touched up the photo so it wasn't as bad as what it really was.

Solo he retocado un poco lo gris.

I just touched up the gray a bit.

Debió haber visto... Estaba retocando cosas.

- So he must have seen-- I was touching up stuff.

Estaba retocando algunos fotogramas.

I was touching up some pictures.

Sigo retocando mi rímel cada diez minutos.

[crying] I keep touching up my mascara every ten minutes.

Sólo estaba retocando uno de mis cuadros.

I was just touching up one of my pictures.

Sólo me estoy retocando...

I was only touching up...