| Debido a la naturaleza de estos aviones más pequeños, voy a tener que redistribuir algo de peso para el despegue. | Because of the nature of these smaller airplanes, I'm gonna have to redistribute some of the weight for takeoff. |
| El principal propósito del Impuesto sobre la renta, no es aumentar los ingresos, sino redistribuir la riqueza y controlar a la sociedad. | The main purpose of the income tax is not to raise revenue but to redistribute wealth and to control society. |
| Intentamos explicar cómo redistribuir igualmente la riqueza, pero... ella no comparte la idea. | We tried to explain how to redistribute wealth equitably, but... She wouldn't buy it. |
| La edad jubilatoria es un hecho, pero quizá pueda redistribuir algunas asignaciones. | Retirement age is a done deal, but I might be able to redistribute some appropriations... |
| Las libertades de las que estoy hablando son las libertades de hacer el cambio si usted quiere, o de contratar a alguien más para que lo haga por usted si usted usa software libre en su negocio, para redistribuir copias, para compartir con los demás, | The freedoms that I am talking about are the freedoms to make changes if you want to, or hire somebody else to make changes for you if you're using a software for your business, to redistribute copies, to share with other people, |
| - No, lo redistribuimos. | No, we redistributed. |
| Pero si sólo los redistribuimos, continuarán bebiendo gratis. | Well, no, but if we just redistribute these then people will continue to drink for free. - Okay. |
| y los redistribuimos... | - Oh, um... and just redistribute them... |
| Entonces, observamos esta distribución en la física cuando los átomos chocan y redistribuyen energía, pero también observamos la misma distribución con el dinero. | So, we see this distribution in physics when atoms collide and redistribute energy, but we also see the same distribution in distribution of money. |
| Ahora, si eso ocurrió, tierra y el océano se redistribuya en la tierra. | Now, if that occurred, land and ocean would redistribute on the earth. |
| Dos, que toda la tierra de México se redistribuya equitativamente entre la gente, y se establezca un sistema proporcional de gobierno compuesto por tres ramas separadas, pero iguales: la legislativa, la ejecutiva y la judicial. | That the land of Mexico... be redistributed equally among the people... and a proportional system of government be established... consisting of three separate, but equal, branches... the legislative, the executive and the judicial. |
| Se me ha pedido que redistribuya la carga de trabajo. | I've, uh, been asked to redistribute the workload. |
| Que dejen de captar humedad. - Que redistribuyan en vez de procesar. | Reverse the ionization, they won't grab moisture, they'll redistribute instead of process. |
