ridistribuire

Gli attacchi degli Incappucciati erano limitati a uomini nel settore finanziario, per cercare di ridistribuire ricchezze al Glades, sotto la minaccia di un'arma.

The Hoods' attacks have been limited to the financial sector... trying to redistribute wealth in the Glades at gunpoint.

Gli uomini devono ridistribuire il carico, capisci?

Guys have to redistribute the load. You know?

L'EDTA inizialmente puo' ridistribuire il piombo nel cervello causando un peggioramento dello stato mentale prima del miglioramento.

E.D.T.A. can initially redistribute lead into the brain, causing mental status to get worse before it gets better.

L'eta' pensionabile e' cosa fatta. Potrei ridistribuire alcuni finanziamenti...

Retirement age is a done deal, but I might be able to redistribute some appropriations...

Mi lasci solo ridistribuire le cose fra le nostre borse.

Let me just redistribute our thingies amongst our various bags.

I soldi sono conservati nei magazzini degli aeroporti finche' la Fed non li ritira e li ridistribuisce.

The money's held at airport warehouses until the Fed picks it up and redistributes it.

Il peso si ridistribuisce. Si deve rassegnare!

The weight redistributes.

Beh, no, ma se noi li ridistribuiamo la gente continuera' a bere gratis.

Well, no, but if we just redistribute these then people will continue to drink for free.

Fuori della mia testa e ridistribuito fra tre milioni di Cybermen.

Out of my head and redistributed across three million Cybermen.

Si è solo ridistribuito nell'aria per il momento.

It just redistributed itself for a moment ...

Cioe', hanno riacquistato le azioni di Caspere per due soldi e le hanno ridistribuite.

I mean, they just repurchased Caspere's shares for pennies and redistributed them.

Stanno ridistribuendo fondi, fanno tagli in tutti i vari departimenti.

They're redistributing funds, they're making cuts in all departments.

Stavo ridistribuendo l'energia, va fatto ogni novanta giorni, ma voi cosa ci fate qui?

"No" what? I was redistributing its energy weight. Has to be done every 90 days.