recuperarse

A tardado siete en recuperarse.

Took him seven years to recuperate.

Alan se mudará con mamá para recuperarse y creo que quiere verlo establecido.

Alan's moving into my mum's to recuperate and I think she wants to see him settled in.

Congelado y medio muerto de hambre, Werner y... los exploradores son enviados detrás de las líneas para recuperarse.

Frostbitten and half-starved, Werner and the scouts are sent behind the lines to recuperate.

Cuando las criaturas de alrededor se enferman, entran debajo del entablonado de su casa para recuperarse.

Whenever creatures from around here fall ill, they enter under the floorboards of your house to recuperate.

Deben descansar, para recuperarse.

They need to rest, to recuperate.

- Bien, recupérate luego porque mientras Mika mantiene ocupado a Weaver necesito que registres su departamento.

- Yeah, well, recuperate later, because while Myka's keeping Weaver busy, I'm gonna need you to toss his apartment.

Dile a Bow que tienes un viaje de negocios y recupérate en mi casa.

- What? - Tell Bow you're on a business trip and recuperate at my place.

Y con eso, por supuesto quiero decir tira esas gafas a la basura, hazte la cirugía láser, luego recupérate...

And by that, of course I mean throw your glasses in the garbage, then get laser surgery, then recuperate...

Quédese aquí y recupérese.

You're to stay here and recuperate.

Aún no se ha recuperado totalmente

You haven't fully recuperated.

En efecto, después del incidente, no me he recuperado del todo.

That's right. Since the accident, I haven't recuperated.

No creo que se haya recuperado de eso.

And I don't think he's recuperated from that.

Ahora, mientras que todavía están recuperándose,

Now, while they're still recuperating,

Creo aún sigue recuperándose en un manicomio del norte.

I think he's still recuperating in a mental hospital upstate.

Debe de estar recuperándose.

Probably recuperating somewhere.

Después de matar, nuestro sudes probablemente se quede inactivo, o recuperándose del esfuerzo físico o probablemente desarrollando una afasia y ataques convulsivos.

After killing, our unsub is probably lying dormant, either recuperating from physical exertion or possibly developing aphasia and convulsive attacks.

El Glee Club está en el Westside Hospital, recuperándose de una crisis nerviosa colectiva.

The Glee Club is at Westside Hospital, recuperating from a collective nervous breakdown.