pontificar

Pero claro, quién soy yo para pontificar, con tantos expertos presentes?

But then who am I to pontificate... with so many experts present?

Solía llamarme en plena noche para pontificar que esa semana era el cumpleaños de tal presidente.

He used to call me in the middle of the night to pontificate on whatever president had a birthday that week.

Yo obtengo la piedra, tú el antídoto, y Mozzie vivirá para pontificar otro día.

I get the stone, you get the antidote, and Mozzie will live to pontificate another day.

¿Quién te dio el derecho pontificar ?

Who gave you the right to pontificate?

Verás, la cuestión contigo, Arvin, es que cuando pontificas, comúnmente lo haces con mucha gesticulación.

[ Chuckles ] See, the thing about you, Arvin, is when you pontificate, typically, you do so with grand gesticulation.

Creo que pontifica lo que dijo Albert Camus.

I think she pontificates what Albert Camus said.

Los médicos son doctos, hacen discursos, pontifican, se creen muy importantes.

Which is normal. They talk, pontificate, take everything seriously...

Quiero decir, ha pontificado durante una hora sobre cómo de fantástico era él, pero después me ha preguntado si quería el puesto de vicepresidente.

I mean, he pontificated for an hour about how great he was, But then he asked me to join the ticket as the vice president.

Y antes de darme cuenta, ya había pontificado y se había metido en mi corazón.

Before I knew it, he pontificated his way right into my heart.

Colin estaba ocupando pontificando, Anne estaba embarazada, distraída.

Colin was busy pontificating, Anne was pregnant, distracted.

No encontraron a nadie para mi trabajo en la iglesia y echo de menos eso, pontificando a las masas.

They've never found anyone to take my job at the church, and I do miss that, pontificating to the masses.

Sólo estás pontificando.

You're just pontificating.

Te hará perder horas de tu tiempo pontificando y ofuscándote o, peor, te guiará hacia un callejón sin salida de proporciones épicas.

He will waste hours of your time pontificating and obfuscating or, worse, send you down a rabbit hole of epic proportions.

Una jovencita recién salida de la universidad, que apenas sabe quién es Max, pontificando; diciéndome cómo debo criar a mi hijo.

This girl, she's barely out of college, she barely knows my... my son's name, pontificating, telling me how I should raise my kid.