ofrecerse

"los primeros en ofrecerse voluntarios, dispuestos a enfrentarse al enemigo, con nervios de acero bajo el fuego".

"first to volunteer, willing to face down any enemy, with nerves of steel under fire."

- Por eso tuvo que ofrecerse voluntario.

- That's why he had to volunteer.

- Ranita le encontrará alguien... Si alguien quiere ofrecerse mañana, que llame a la agencia.

-"Froggy" will find her someone... lf anyone wants to volunteer tomorrow, call the Agency.

A no ser que alguno quiera ofrecerse como su cuerpo.

Unless one of you wishes to volunteer to serve as a host.

Ahora hay que ofrecerse para el Aéreo 101.

We have to volunteer for the 101st Airborne.

O quédese y ofrézcase para tener custodia protegida.

Or stay. And volunteer for protective custody.

Si quiere, ofrézcase.

If you want to volunteer for the concert, you jolly well do.

Si quieren estar juntos, ofrézcanse como voluntarios.

If you want to stay together, volunteer.

Vayan a la Cruz Roja de su ciudad y ofrézcanse para armar paquetes... que les llegarán a nuestros muchachos.

Go to your local Red Cross center and volunteer to assemble care packages for the boys overseas.

, si hubiera sabido que eras tan masoquista me hubiera ofrecido a frotar tus heridas con sal yo mismo.

You know, if I'd known you were such a masochist, I'd have volunteered to rub this salt in your wounds myself.

- Bueno... para éste he ofrecido yo.

Well, I... I volunteered for this one.

- El regidor Uhtred se ha ofrecido para distraer a los daneses.

- Ealderman Uhtred has volunteered himself to distract the Danes.

- Molly. Heleos y algunos otros se han ofrecido voluntarios para vigilar.

Heleos and some others have volunteered to keep watch.

- Se ha ofrecido.

- He volunteered.

Ha sido un placer tenerla en el centro. ofreciéndose voluntaria para repartir bandejas de comida, dando buen ejemplo al resto de los pacientes.

She's been a pleasure to have on the ward, volunteering to deliver food trays, setting a good example for her fellow patients.

Jack, dinos qué es, porque si pudieras oír a mi hermana ofreciéndose para ser categorizada, ayudarías.

Jack, tell us what it is, 'cause if you could hear my sister volunteering to be categorized, you would help.

No lo veo ofreciéndose voluntario para eso, así que...

I don't see him volunteering that anytime soon.

No veo a ningún otro ofreciéndose voluntario.

I don't see anyone else volunteering.

¿Ella ofreciéndose a ayudar es como una bendición mezclada, cierto?

Her volunteering to help is kind of a mixed blessing, isn't it?