magullar

La clave es mantener a la primera persona viva incluso si tienes que magullar unas costillas para hacerlo.

The key is keeping that first person alive even if you have to bruise a few ribs to do it.

No quiero magullar la acelga.

I don't want to bruise the chard.

Y detesto magullar tu ego, pero ya no se trata de eso.

And I hate to bruise your ego, but it's not even about that anymore.

No, me magullo...me magullo fácilmente.¿Recuerdas?

No,i bruise--i bruise easily. Remember?

Son tan manoseadoras, y tú sabes que me magullo como la pera Bartlett.

They're so gropey, and you know I bruise like a Bartlett pear.

"Estúpido" está bien, si no te magullas con facilidad.

"Stupid" will do if you don't bruise easily.

A veces se magullan un poco, solo eso.

They just sometimes get a bit bruised, that's all.

Los cuerpos no se magullan después de morir.

Bodies do not bruise after death.

Los mayores se magullan fácilmente.

Old people bruise easily.

Sí, los que abusan del alcohol se magullan con facilidad.

Yeah, alcohol abusers bruise easily.

Es como que me lo magullé o algo así. Pero no recuerdo cómo pasó.

It's like I bruised it or something, but I don't remember how.

Sí, solo me magullé algunas costillas, eso es todo.

Yeah, I just bruised a few ribs, that's all.

Jen se magulló un pie.

Jen bruised her foot.

O se magulló, o...

Or bruised, or...

Ángulos de pendientes, el cambio de densidad, la velocidad del viento... apenas se magulló.

Uh,angles of slope,drift density,wind speed-- he was barely bruised.

- ¿Te magullaron mucho?

- Are you bruised a lot?

Jackson y Pierrot le magullaron el brazo.

BRIONY: Jackson and Pierrot bruised her arm.

No magullemos la mercadería.

Let's not bruise the merchandise.

No lo magullen.

Okay, don't bruise him.

'Con el diálogo ordenado, fui a ver a mi magullado colega, que estaba preparando una acrobacia en la que el Jaguar golpearía una caravana'.

'With the dialogue sorted, I went to see my rather bruised colleague, 'who was now setting up a stunt in which the Jag would clip a caravan.'

- Daniel Norton, edad 43: varias contusiones, un riñón magullado y una contusión de grado tres,

- Daniel Norton, age 43: multiple contusions, bruised kidney, and a grade- three concussion,

- N º Roja y magullado

- No. Red and bruised.

- No está herido, sólo magullado.

- He's not injured, just bruised.

- Tender la mandíbula, el ego magullado, pero sin duda una mejora en el departamento de estrés.

- Tender jaw, bruised ego, but definitely an improvement in the stress department.

- Está magullando las uvas.

- It's bruising the grapes.

Perdí ligamentos cuando era niño. Siempre cayéndome, magullando mi coxis, golpeándome la cabeza.

I had loose ligaments as a kid -- always falling, bruising my tailbone, bumping my head.