| La clave es mantener a la primera persona viva incluso si tienes que magullar unas costillas para hacerlo. | The key is keeping that first person alive even if you have to bruise a few ribs to do it. |
| No quiero magullar la acelga. | I don't want to bruise the chard. |
| Y detesto magullar tu ego, pero ya no se trata de eso. | And I hate to bruise your ego, but it's not even about that anymore. |
| No, me magullo...me magullo fácilmente.¿Recuerdas? | No,i bruise--i bruise easily. Remember? |
| Son tan manoseadoras, y tú sabes que me magullo como la pera Bartlett. | They're so gropey, and you know I bruise like a Bartlett pear. |
| "Estúpido" está bien, si no te magullas con facilidad. | "Stupid" will do if you don't bruise easily. |
| A veces se magullan un poco, solo eso. | They just sometimes get a bit bruised, that's all. |
| Los cuerpos no se magullan después de morir. | Bodies do not bruise after death. |
| Los mayores se magullan fácilmente. | Old people bruise easily. |
| Sí, los que abusan del alcohol se magullan con facilidad. | Yeah, alcohol abusers bruise easily. |
| Es como que me lo magullé o algo así. Pero no recuerdo cómo pasó. | It's like I bruised it or something, but I don't remember how. |
| Sí, solo me magullé algunas costillas, eso es todo. | Yeah, I just bruised a few ribs, that's all. |
| Jen se magulló un pie. | Jen bruised her foot. |
| O se magulló, o... | Or bruised, or... |
| Ángulos de pendientes, el cambio de densidad, la velocidad del viento... apenas se magulló. | Uh,angles of slope,drift density,wind speed-- he was barely bruised. |
| - ¿Te magullaron mucho? | - Are you bruised a lot? |
| Jackson y Pierrot le magullaron el brazo. | BRIONY: Jackson and Pierrot bruised her arm. |
| No magullemos la mercadería. | Let's not bruise the merchandise. |
| No lo magullen. | Okay, don't bruise him. |
| 'Con el diálogo ordenado, fui a ver a mi magullado colega, que estaba preparando una acrobacia en la que el Jaguar golpearía una caravana'. | 'With the dialogue sorted, I went to see my rather bruised colleague, 'who was now setting up a stunt in which the Jag would clip a caravan.' |
| - Daniel Norton, edad 43: varias contusiones, un riñón magullado y una contusión de grado tres, | - Daniel Norton, age 43: multiple contusions, bruised kidney, and a grade- three concussion, |
| - N º Roja y magullado | - No. Red and bruised. |
| - No está herido, sólo magullado. | - He's not injured, just bruised. |
| - Tender la mandíbula, el ego magullado, pero sin duda una mejora en el departamento de estrés. | - Tender jaw, bruised ego, but definitely an improvement in the stress department. |
| - Está magullando las uvas. | - It's bruising the grapes. |
| Perdí ligamentos cuando era niño. Siempre cayéndome, magullando mi coxis, golpeándome la cabeza. | I had loose ligaments as a kid -- always falling, bruising my tailbone, bumping my head. |
