"Por forviŝi el la mapo ĉian spuron de Germanio kaj de la Hunoj, ni devas elradiki tiun rason sen indulgi iun. | - To rip the map of every trace of Germany and of The Hun we must exterminate that race, we must not leave a single one... |
Kaj al vi, junulo, mi proponus indulgi nian mem-amon... Kaj deteni sin de tiaj eldiroj. | And you, young man, I would suggest spare us samolyubieto and to refrain from such statements. |
Dio diras... kie ci estas, mia morto kiu indulgas neniun? | God says...where art thou, my death, thou who spares nobody? |
Mi estas la morto kiiu indulgas neniun. | I am Death who spares nobody. |
Kie vi estas mia morto, kiu indulgas neniun? | Where are you, my death, who spares no-one? |
Mi estas la morto kiu indulgas neniun. | I am Death who spares no-one. |
Junaj gepatroj ofte indulgas siajn infanojn. | Young parents often indulge their children. |
"Li indulgis mian vivon, ligante mian sorton al sia." | He saved my life and took me into his home. |
Kaj al vi, kiu indulgis mian vivon. | And to you, sir, for sparing my life. |
Mi rave vidas ke la milito vin indulgis. | - I'm glad to see the war didn't affect you. |
"milito indulgis mian vivon..." | I had survived a war. |
La nordanoj neniun indulgis en Iona, kaj neniun indulgos en Kells. | The North Men left no one on Iona, they will leave no one on Kells |
Kiam la nordanoj venos al Kells, ili indulgos nek junulojn nek maljunulojn, do... | When the North Men come to Kells, they'll make no distinction between young and old. So... |
La nordanoj neniun indulgis en Iona, kaj neniun indulgos en Kells. | The North Men left no one on Iona, they will leave no one on Kells |