consentirse

Bueno, a él le encanta consentirse.

Well, he's happy to indulge himself.

A lo largo de la historia, la gente creativa han comúnmente consentido un estilo de vida muy sensual.

Throughout history, creative people, have commonly indulged in a highly sensual livestyle.

Adicción... un impulso que, una vez consentido, es imposible de apaciguar.

Addiction -- an impulse that, once indulged, is impossible to pacify.

Creo que ya os he consentido lo suficiente y respondido a vuestras preguntas.

I think I've indulged you enough here, and answered your questions.

El Führer dijo: "El Cráneo Rojo ha sido demasiado consentido".

The Führer feels... How does he put it? "The Red Skull has been indulged long enough!"

Es un poco consentido, pero está creciendo.

He's a little indulged, but he's growing up.

Durante un breve momento... cuando el Doctor no estaba consintiéndose.

During the one brief moment when the Doctor wasn't indulging himself.