versteigern

"Nein, ihr schreibt jetzt das Drehbuch fertig - ...wir hatten es da schon fast fertig - und wir lassen es versteigern.

His father said: "No, you'll now finish the script - ...we were almost done back then - and we'll auction it off.

- Natürlich könnt ihr meine Dienste auf der Auktion versteigern.

Of course you can auction off my services.

- Warum dann bei einer Auktion versteigern?

- Then why put it up for auction?

- Witzig. Vielleicht sollten wir den Ring an die nüchternste Person hier versteigern.

Maybe we should auction off this ring to the most sober person here.

Alle Gegenstände, die HR versteigern lässt, wurden vielleicht auf Millionen von Dollar geschätzt, aber in Wirklichkeit, sind sie bloß nachgemacht, Fälschungen, wertloser Schrott.

All the items HR auctions off may have been appraised for millions of dollars, but they're really just fugazis, fakes, worthless junk.

"Ihr Haus wird beschlagnahmt und versteigert". "Morgen um 9 Uhr".

"Your house will be seized and auctioned... tomorrow at 9:00 a.m."

- Die versteigert werden soll.

- The one to be auctioned.

- Ist das alles, was versteigert wird?

Is that all the stuff that's being auctioned? Yeah.

- Na und? Es muss versteigert werden.

- Nevertheless it must be auctioned.

Aber nach der Beschlagnahme hat die Regierung das Anwesen an irgendeine Strohfirma versteigert.

Yes, but, uh, after the government seized the property, they auctioned it off to some dummy corporation.

Nun, sie brauchte etwas Extrakohle, deshalb... stahl sie die Hand und versteigerte sie online.

Well, she needed some extra dough, so she stole the hand and auctioned it online.

Und wer auch immer sie sind, sie hörten vor zwei Monaten auf, bar zu zahlen, so dass der Lagerhausleiter die erforderlichen Mahnungen schickte - und es an Ihren Jungen, Mozzie, versteigerte.

And whoever they are, they stopped paying cash two months ago, so the facility sent the required late notices and auctioned it off to your guy, Mozzie.

Sie hat kürzlich zwei der versteigerten Statuen untersucht.

She recently examined two of the auctioned heads.

- Ich versteigere bestimmt keine Kuchen.

- I can't take no time to auction no pies.